| Subject | English | Russian |
| construct. | architectural and planning preliminary design | архитектурно-планировочное задание |
| tech. | computerized preliminary design study system | автоматизированная система предпроектного исследования |
| mil. | computerized preliminary design system | компьютеризированная система предварительного проектирования |
| mil., avia. | computerized preliminary design system | система предварительного машинного проектирования самолётов |
| construct. | design preliminary studies | проектные изыскания |
| construct. | feasibility & preliminary design study | фор-проект (TatianaB) |
| O&G, casp. | FEED preliminary design | эскизное проектирование – предварительное проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | optimum preliminary design of transports | оптимальное предварительное проектирование транспортных самолётов |
| manag. | PLC preliminary engineering and design phase | предварительные проектно-конструкторские разработки (Dashout) |
| mil., avia. | preliminary aeroelastic design of structures | предварительное проектирование аэроупругих конструкций |
| gen. | preliminary and detailed designs | предпроектная и проектная документация (Ihor Sapovsky) |
| mil. | preliminary change in design | предварительные изменения в проекте |
| coal. | preliminary design | эскизные решения (пункт из структуры ТЭО City Monk) |
| construct. | preliminary design | предэскизный проект (из книги "Ремесло технического переводчика". Борис Климзо. Москва, 2006 Val Voron) |
| construct. | preliminary design | проектное задание |
| transp. | preliminary design | предварительный вариант проекта |
| automat. | preliminary design | предварительная конструкторская разработка |
| O&G | preliminary design | эскизное проектирование |
| astronaut. | preliminary design | составление аванпроекта |
| mech. | preliminary design | предварительное проектирование |
| IT | preliminary design | технический проект |
| astronaut. | preliminary design | предварительный расчёт |
| mil., WMD | preliminary design | эскизный предварительный проект |
| oil | preliminary design | эскизный проект |
| construct. | preliminary design | архитектурный проект (DmitryBass) |
| adv. | preliminary design | предварительный проект |
| IT | preliminary design | техническое проектирование |
| obs. | preliminary design | форпроект |
| gen. | preliminary design | аванпроект (Voledemar) |
| tech. | preliminary design acceptance | предварительная приёмка проекта |
| tech. | preliminary design analysis | предварительный анализ проекта |
| mil. | preliminary design and development | предварительное проектирование и разработка |
| O&G, sakh. | Preliminary design and engineering meeting | Совещание по предварительному и последующему проектированию (pipa1984) |
| gen. | preliminary design and project documentation | предпроектная и проектная документация (mascot) |
| tech. | preliminary design approval | предварительное одобрение проекта |
| nucl.phys., law | preliminary design approval | предварительное разрешение проекта (US NRC) |
| tech. | preliminary design assessment | предварительная оценка проекта |
| tech. | preliminary design authorization | предварительное утверждение проекта |
| energ.ind. | preliminary design authorization | предварительное утверждение проекта (напр., строительства АЭС) |
| O&G, sakh. | preliminary design basis | основы предварительного проектирования |
| O&G, sakh. | preliminary design basis | предварительное проектное задание |
| O&G, sakh. | Preliminary design basis | предварительные основы проектирования |
| USA | Preliminary Design Branch | отдел эскизного проектирования (главного управления кораблестроения) |
| energ.ind. | preliminary design criterion | критерий предварительного проектирования |
| tech. | preliminary design criterion | предварительный критерий проекта |
| energ.ind. | preliminary design criterion | предварительный расчётный критерий |
| energ.ind. | preliminary design criterion | предварительный критерий проектирования |
| construct. | preliminary design data | исходные материалы для проектирования |
| oil | preliminary design memorandum | меморандум по основам предварительного проектирования |
| econ. | preliminary design phase | этап предварительного проектирования |
| mil. | preliminary design proposal | предложение по предварительному проектированию |
| tech. | preliminary design report | отчёт о завершении эскизного проекта |
| energ.ind. | preliminary design report | предварительный отчёт по проекту |
| astronaut. | preliminary design review | рассмотрение аван-проекта (на соответствие требованиям) |
| tech. | preliminary design review | предварительный анализ проекта |
| Apollo-Soyuz | preliminary design review | предварительное рассмотрение конструкции |
| qual.cont. | preliminary design review | предварительный пересмотр конструкции |
| mil., avia. | preliminary design review | предварительное согласование конструкции |
| progr. | preliminary design review | предварительный обзор проектных решений (сокр. PDR; совещание с участием разработчиков и менеджеров, на котором выносится на обсуждение эскизный проект (в целом или его часть) ssn) |
| gen. | preliminary design review | защита эскизного проекта (Marein) |
| mil., WMD | preliminary design review | предварительная проверка устройства |
| avia. | preliminary design review | анализ предварительного проектирования |
| tech. | Preliminary Design Review | предварительный обзор конструкции (Skiripich) |
| tech. | preliminary design review | предварительный анализ конструкции |
| astronaut. | preliminary design review configuration | компоновка на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| astronaut. | preliminary design review configuration | схема на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| astronaut. | preliminary design review orbiter | ОС на этапе предварительного рассмотрения проекта |
| gen. | preliminary design services | предпроектные услуги (ABelonogov) |
| tech. | preliminary design specifications | предварительные технические требования к конструкции |
| tech. | preliminary design specifications | предварительные технические требования |
| avia. | preliminary design study | предварительное проектирование |
| mil., avia. | preliminary design team | группа предварительного проектирования |
| construct. | preliminary design work | предпроектная работа |
| mil. | preliminary hardware design review | предварительная оценка проекта аппаратного оборудования |
| mil. | preliminary list of design changes | предварительный перечень изменений в проекте |
| tech. | preliminary project design description | описание предварительного проекта конструкции |
| mil., avia. | preliminary system design | предварительное проектирование системы |
| IT | preliminary system design | техническое проектирование систем |
| IT | preliminary system design | предварительная разработка проекта |
| mil., avia. | preliminary system design | эскизное проектирование системы |
| energ.ind. | preliminary system design | эскизный проект системы |
| tech. | preliminary system design description | описание предварительного проекта системы |
| mil. | preliminary system design description | предварительное описание конструкции системы |
| tech. | preliminary systems design | предварительное проектирование систем |
| proj.manag. | project preliminary design stage | стадия предварительной проработки проекта (MichaelBurov) |
| proj.manag. | project's preliminary design stage | стадия предварительной проработки проекта (MichaelBurov) |
| tech. | software preliminary design review | рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения |
