| English | Russian |
| be without prejudice to | не являться отказом от (Факт отказа клиента от товара не является отказом от получения кредита. 4uzhoj) |
| dismissal with prejudice | отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию |
| dismissal without prejudice | отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию |
| prejudice a right | нанести ущерб праву |
| subject and without prejudice | согласно и без ущерба (статье, пункту договора paralex) |
| we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии |
| we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии |
| we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии |
| without any prejudice as regards liability | без какого-либо ущерба для обязательства |
| without prejudice | не ограничивая размера ответственности (Александр Стерляжников) |
| without prejudice | не отказываясь при этом от права (4uzhoj) |
| without prejudice to | при этом оставлять за собой право (My client accepts the formal apology without prejudice to any further legal action she may decide to take. – ...но оставляет за собой право... 4uzhoj) |
