| English | Russian |
| a classical example of class prejudice | типичный образец классовой предубеждённости |
| a prejudice in favour of | пристрастное отношение (someone – к кому-либо) |
| above prejudice | выше предрассудков |
| all the prejudices of the old world ara passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| all the prejudices of the old world are passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| an account coloured by prejudice | тенденциозный отзыв |
| anti-Arab prejudice | предубеждение против арабов (Турки, как известно, питают некоторое предубеждение против арабов... 'More) |
| anti-Arab prejudice | антиарабские настроения (контекстуально 'More) |
| anti-Arab prejudice | предвзятое отношение к арабам (В качестве примера он привел предвзятое отношение к арабам в других частях мира.) |
| anti-Muslim prejudice | предубеждение против мусульман ('More) |
| anti-Muslim prejudice | предвзятое отношение к мусульманам ('More) |
| anti-Muslim prejudice | исламофобия ('More) |
| anti-Muslim prejudice | антимусульманские настроения ('More) |
| anti-Russian prejudice | русофобия |
| anti-Russian prejudice | антирусские настроения |
| anti-Russian prejudice | антироссийские настроения |
| arouse prejudice | вызвать предубеждение |
| be imbued with prejudices | быть полным предрассудков |
| be of the greatest prejudice to | служить ко вреду (кого-л.) |
| be steeped in prejudice | погрязнуть в предрассудках |
| be steeped in prejudice | погрязнуть в предрассудках |
| be superior to prejudice | он выше предрассудков |
| be superior to prejudice | быть выше предрассудков |
| benighted prejudices | закоснелые предрассудки |
| bolster superstition and prejudice | способствовать укоренению суеверия и предрассудков |
| bourgeois prejudice | буржуазный предрассудок (scherfas) |
| break down prejudice | покончить с предрассудками |
| break down prejudices | устранить предрассудки (Andrey Truhachev) |
| break down prejudices | устранять предрассудки (Andrey Truhachev) |
| break down prejudices | ликвидировать предрассудки (Andrey Truhachev) |
| children can be raised without fixed ideas and prejudices | дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков |
| class prejudice | сословный предрассудок |
| class prejudice | классовый предрассудок (Taras) |
| class prejudices | классовые предрассудки (Taras) |
| colour prejudice | расовый предрассудок (Дмитрий_Р) |
| crusted prejudices | укоренившиеся предрассудки |
| deep prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| deeply entrenched prejudices | глубоко укоренившиеся предрассудки |
| deeply intrenched prejudices | глубоко укоренившиеся предрассудки |
| deep-rooted prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| deep-seated prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| discard prejudices | отбросить в сторону предрассудки |
| dismiss a claim without prejudice | оставлять исковое заявление без рассмотрения (A court will often dismiss a claim without prejudice if there is some procedural defect with the claim. An example of this may be where the proper affidavits are not ... Alexander Demidov) |
| do away prejudices | рассеять предубеждения |
| educate out of prejudice | помочь кому-либо освободиться от предрассудков |
| eliminate prejudice | покончить с предрассудками |
| eliminate prejudices | ликвидировать предрассудки (Andrey Truhachev) |
| eliminate prejudices | уничтожить предрассудки (Andrey Truhachev) |
| eradicate prejudices | искоренять предрассудки |
| exploit prejudices and ignorance in the population | обращать себе на пользу предрассудки и невежество населения в этом вопросе (bigmaxus) |
| extreme prejudice | максимальная жёсткость (pothead2104) |
| have a prejudice | испытывать предубеждение |
| have a prejudice against | иметь предубеждение против (чего-либо) |
| he is a man of deeply rooted prejudices | он человек с укоренившимися предрассудками |
| he is imbued with prejudices | он полон предрассудков |
| he is rooted in prejudice | он закоренел в предрассудках |
| he is steeped in prejudice | он закоренел в предрассудках |
| he is superior to prejudice | он выше предрассудков |
| he was shamed out of his prejudice | его пристыдили, и он отказался от своего предубеждения |
| his being a protestant could not fail to prejudice the jury | что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него |
| his being a protestant could not fail to prejudice the jury / to | что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него |
| his mind is hampered by prejudice | он человек с предрассудками |
| hit out at in justice and prejudice | биться с несправедливостью и предрассудками |
| hit out at injustice and prejudice | биться с несправедливостью и предрассудками |
| hoary prejudices | замшелые предрассудки |
| hoary prejudices | застарелые предрассудки |
| hoary prejudices | вековые предубеждения |
| hold a prejudice | испытывать предубеждение |
| hold no prejudice | не питать предубеждений (kee46) |
| hold no prejudice | не питать предубеждения |
| hold no prejudice | не иметь предубеждений (kee46) |
| hold prejudice against | относиться с предубеждением к (Баян) |
| hug a prejudice | цепляться за предрассудок |
| imbued with prejudices | полный предрассудков (Olga Okuneva) |
| implicit prejudice | неосознанная предвзятость (Wakeful dormouse) |
| implicit prejudice | скрытое предубеждение (Although there is some debate among psychologists as to what implicit prejudice is and how best to define it, implicit prejudice is most commonly described as a prejudice (i.e., negative feelings and/or beliefs about a group) that people hold without being aware of it. Wakeful dormouse) |
| in prejudice of | в ущерб |
| in prejudice of someone, something | в ущерб (кому-либо, чему-либо) |
| in the prejudice of | в ущерб (кому-либо, чему-либо) |
| information uncoloured by personal opinions or prejudices | информация, не окрашенная личными взглядами или предрассудками |
| ingrained prejudice | глубоко укоренившееся предубеждение |
| ingrained prejudices | закоренелые предрассудки (YanYin) |
| ingrained prejudices | укоренившиеся предрассудки |
| it can be said without prejudice | можно смело утверждать (4uzhoj) |
| it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| it unfetters the mind from prejudices of every kind | это освобождает ум от всякого рода предрассудков |
| it's difficult to root out certain prejudices | есть предрассудки, которые трудно искоренить |
| lay aside the prejudices of a lifetime | отбросить укоренившиеся предрассудки |
| lingering prejudice | остающееся предубеждение (mascot) |
| live down prejudice | преодолеть предрассудки |
| materially prejudice | существенно ограничивать (Ремедиос_П) |
| materially prejudice | существенно умалять (Ремедиос_П) |
| middle-class prejudices | буржуазные предрассудки |
| personal prejudice | личное предубеждение (This may be a purely personal prejudice, but I do not often find big-scale physical humor very funny. xmoffx) |
| popular prejudice | широко распространённое заблуждение (Logofreak) |
| prejudice against | настроить кого-либо против (кого-либо) |
| prejudice sb. against | восстановить (sb., кого-л., против кого-л.) |
| prejudice against | восстановить кого-либо против (кого-либо) |
| prejudice one's chances of success | уменьшить чьи-л. шансы на успех |
| prejudice chances of success | ставить под сомнение свои шансы на успех |
| prejudice sb. in favor of | заранее расположить кого-л. в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| prejudice in favour of | заранее расположить кого-либо в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| prejudice in favour of | пристрастное отношение к (someone – кому-либо) |
| prejudice sb. in favour of | заранее расположить кого-л. в пользу (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| prejudice in favour of | незаслуженно хорошее отношение к (someone – кому-либо) |
| prejudice in favour of | заранее настроить кого-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| prejudice the interests of someone | ущемлять интересы (Denis Lebedev) |
| prejudice the interests of | вредить чьим-либо интересам (someone) |
| prejudice the mind | давать ложное направление уму |
| prejudice the mind | возбуждать предубеждение |
| prejudice the success of | помешать успеху (VLZ_58) |
| prejudices blindfold the mind | предрассудки ослепляют ум |
| prejudices die hard | предрассудки живучи |
| prejudices fell away | предрассудки были изжиты |
| presumption of prejudice | презумпция ущерба (Lavrov) |
| pure prejudice | чистый самый настоящий предрассудок |
| put away all prejudices | отбрасывать все предрассудки |
| raise a prejudice | порождать предубеждение |
| raise a prejudice | порождать предрассудки |
| rationalize a prejudice | пытаться как-то оправдать какой-либо предрассудок (своё предубеждение) |
| reinforce prejudices | подкреплять предрассудки (Ignorance, as a deliberate choice, can be used to reinforce prejudice and discrimination. Wakeful dormouse) |
| religious prejudice | религиозный предрассудок |
| ridden by prejudices | во власти предрассудков (Interex) |
| rise above prejudices | быть выше предрассудков (above petty jealousies, above mediocrity, above events, above the commonplace, etc., и т.д.) |
| shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties | не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон |
| she struggled to overcome her prejudice | она всячески старалась прилагала все усилия, чтобы преодолеть своё предубеждение |
| societal prejudices | укоренившиеся в обществе предрассудки (Maxim Prokofiev) |
| steep in prejudice | погрязнуть в предрассудках |
| steeped in prejudice | погрязший в предрассудках |
| strong prejudice | сильное предубеждение |
| terminate the proceedings without prejudice | оставить иск без рассмотрения (D Cassidy) |
| terminate with extreme prejudice | ликвидировать с максимальной степенью дискредитации (Yuri Tovbin) |
| terminate with extreme prejudice | с максимальной оглаской (Yuri Tovbin) |
| terminated without prejudice | уволен с правом восстановления в должности (4uzhoj) |
| terminated without prejudice | уволен с возможностью восстановления в должности (4uzhoj) |
| the accumulation of prejudices over time | рост предрассудков с течением времени |
| the man of prejudice is, a fortiori, a man of limited mental vision | человек с предрассудками тем более является человеком с ограниченным внутренним зрением |
| the tide of prejudice | вспышка предрассудков |
| this is mere prejudice! | это просто предрассудки! (Andrey Truhachev) |
| this is mere prejudice! | это всего лишь предрассудки! (Andrey Truhachev) |
| to the prejudice of | в ущерб (кому-либо, чему-либо) |
| treat with prejudice | относиться критически (Alexander Demidov) |
| vehement prejudice | воинствующее предубеждение |
| virus of prejudice | пагубное влияние предрассудков |
| virus prejudice | пагубное влияние предрассудков |
| visa canceled without prejudice | отмена визы без карательных санкций (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin) |
| visa canceled without prejudice | отмена визы без претензий (к владельцу паспорта; напр., в случае проставления визы неправильной категории или с неправильным указанием срока действия Yuri Tovbin) |
| void of prejudice | лишённый предрассудков |
| whim and prejudice are poor guides | прихоти и предрассудки – плохие советчики |
| whim ans prejudice are poor guides | прихоти и предрассудки – плохие советчики |
| with prejudice | пристрастно |
| without bias or prejudice | непредвзято и без предубеждения (Alexander Demidov) |
| without favour or prejudice | без каких-либо субъективных симпатий и предубеждений (Ася Кудрявцева) |
| without prejudice | не исключая и не умаляя (Vadim Rouminsky) |
| without prejudice | не исключая (Vadim Rouminsky) |
| without prejudice | не предрешая окончательного разрешения вопроса |
| without prejudice | без ограничения (прав, обязательств, положений и т.п.; In the event that deposits are not paid when requested, then, without prejudice to the other rights or remedies it may have, the Company reserves the right, ... Alexander Demidov) |
| without prejudice | объективно (по отношению к...) |
| without prejudice | нелицеприятно |
| without prejudice | не предрешая вопроса (The following letter is addressed to Roderick Krugman, the lawyer acting for Bannerman and Law[,] and sets out without prejudice proposals for settlement in accordance with Charles Scoville's instructions. (‘Without prejudice' means that the correspondence will remain confidential between the parties in the event that no settlement is reached.). LE Alexander Demidov) |
| without prejudice to | без ущерба для законных прав |
| without prejudice to | вместе с тем (AsIs) |
| without prejudice to | честно |
| without prejudice to | без ограничения силы (положений... VictorMashkovtsev) |
| without prejudice to | не исключая и не умаляя (Vadim Rouminsky) |
| without prejudice to | не отказываясь от своего права (на что-либо) |
| without prejudice to | без ограничения (spanishru) |
| without prejudice to | не исключая (spanishru) |
| without prejudice to | беспристрастно |
| without prejudice to | объективно (по отношению к...) |
| without prejudice to something | без ограничения свободы (kee46) |
| without prejudice to | без нарушения закона |
| without prejudice to | без предубеждения |
| without prejudice to something | без ограничения личных прав (при возмещении ущерба kee46) |
| without prejudice to something | без ущерба для (чего-либо kee46) |
| without prejudice to any other remedies | без ущерба для любых иных прав (If full payment for the Goods is not made on the due date, then without prejudice to any other remedies available to CSC: (a) CSC may cancel or withhold ... Alexander Demidov) |
| without prejudice to the above | вместе с тем (AsIs) |
| without prejudice to the generality of | не умаляя общего смысла и применимости (вышесказанного Vadim Rouminsky) |
| without prejudice to the generality of those mentioned above | без ограничения общего смысла вышеизложенного (Johnny Bravo) |
| without prejudice to the rights | при условии не ущемления прав (Alexander Demidov) |
| without prejudice to the rights | не нарушая прав (Alexander Demidov) |
| without prejudice to the rights and obligations | без ущерба для прав и обязательств (VictorMashkovtsev) |
| without prejudice to yourself | без ущерба для себя (bot8) |
