| Subject | English | Russian |
| math. | a priori preference | априорное предпочтение |
| account. | absolute preference | абсолютное предпочтение |
| Makarov. | account for preference | искать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям (s) |
| Makarov. | account for preference | давать рациональное объяснение симпатиям и антипатиям (s) |
| med. | Achievement Risk Preference Scale | Тест мотивации достижения (Wolfskin14) |
| math. | additive preference | аддитивное предпочтение |
| econ. | asset preferences | предпочтения, определяющие структуру активов |
| econ. | assignment with preferences | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности |
| med. | Atrial Preference Pacing | Предпочтительная стимуляция предсердий (Шолпан Баймульдинова) |
| math. | axiom of revealed preference | аксиома выявленного предпочтения |
| avia. | based on an expected seat selection preference | основанное на расчётном предпочтительном выборе мест (Your_Angel) |
| gen. | based on customer preference | основан на выбор клиента (HarryWharton&Co) |
| book. | based on own preference | на свой вкус (Soulbringer) |
| gen. | be down to preference | дело личных предпочтений (Moscowtran) |
| adv. | brand preference | предпочтение к марке |
| adv. | brand preference | предпочтение к марочному товару |
| busin. | brand preference | предпочтение бренду |
| busin. | brand preference | предпочтение к товарной марке |
| gen. | brand preference | предпочтение бренда (triumfov) |
| econ. | British preference countries | страны, пользующиеся британскими преференциями |
| dipl. | British preference country | страна, пользующаяся британскими преференциями |
| adv. | build brand preference | формировать предпочтение к марке |
| Gruzovik, obs. | by preference to | предпочтительно перед |
| gen. | by preference | на свой вкус (hairspring) |
| gen. | by preference | по предпочтению (hairspring) |
| busin. | call in preference shares | изымать из обращения привилегированные акции |
| water.suppl. | carbon preference indent | индекс предпочтительности углерода |
| O&G, sakh. | carbon preference index | индекс предпочтительности усвоения углерода (CPI) |
| O&G, sakh. | Carbon Preference Index | избыточность нечётного числа n-алканов по отношению к чётному числу n-алканов |
| econ. | cargo-preference legislation | законодательство о предпочтительном флаге (при перевозке грузов, обязывающее американские фирмы использовать преимущественно суда под флагом США) |
| econ. | cargo-preference quota | квота предпочтительного флага (при морских грузовых перевозках компаниями США) |
| gen. | choice preference | выбор в пользу (Moscowtran) |
| gen. | codon preference | неслучайное использование кодонов (Alexx B) |
| SAP. | collective preference determination | общая калькуляция льгот |
| biol. | color preference | цветовое предпочтение |
| progr. | colour preference | цветовая настройка (ssn) |
| adv. | colour preference | цветовое предпочтение |
| econ. | common preference system | общая система преференций (dimock) |
| O&G, casp. | commonwealth preferences | имперские преференции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | commonwealth preferences | преференции Содружества (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | competitive preference | конкурентное предпочтение (предпочтение определённого товара в противовес товарам-конкурентам) |
| account. | conditional preference | условное предпочтение |
| pharm. | conditioned place preference | предпочтение мест введения психоактивного вещества (животными в экспериментах по выявнению способности вещества индуцировать лекарственную зависимость Dimpassy) |
| Makarov. | conformational preference | конформационная предпочтительность |
| adv. | consumer preference | предпочтение потребителей |
| adv. | consumer preference | потребительское предпочтение |
| adv. | consumer preference | потребительское предпочтение (The way in which consumers in a free market choose to divide their total expenditure in purchasing goods and services. Using a limited number of assumptions, an individual's preferences can be built up into a utility function (see consumer theory). Applying price theory to the utility functions of individuals enables a model to be constructed of the behaviour of markets in an economy. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | consumers' preference | потребительское предпочтение |
| econ. | consumer's preference | предпочтение потребителей |
| busin. | consumers' preference | предпочтение потребителей |
| busin. | contractual margin of preference | договорная степень предпочтения |
| econ. | convertible preference shares | конвертируемые привилегированные акции |
| math. | convex preference | выпуклое предпочтение |
| law | court preference | подача в суд |
| law | court preference | заявление в суд (протеста, требования и т. д.) |
| law | court preference | подача |
| st.exch. | cumulative preference | акция с накопляющимися гарантированными дивидендами |
| st.exch. | cumulative preference | кумулятивная привилегированная акция |
| econ. | cumulative preference share | кумулятивная привилегированная акция (A type of preference share that entitles the owner to receive any dividends not paid in previous years. Companies are not obliged to pay dividends on preference shares if there are insufficient earnings in any particular year. Cumulative preference shares guarantee the eventual payment of these dividends in arrears before the payment of dividends on ordinary shares, provided that the company returns to profit in subsequent years. If the dividends are in arrears, then shareholders may have some rights as ordinary shareholders. OF&B Alexander Demidov) |
| econ. | cumulative preference shares | акции с накопляющимся гарантированным дивидендом |
| econ. | cumulative preference shares | кумулятивные привилегированные акции |
| fin. | cumulative preference stock | кумулятивные привилегированные акции (Alex_Odeychuk) |
| adv. | customer preference | предпочтение потребителей |
| adv. | customer preference | потребительское предпочтение |
| adv. | customer preference map | схема потребительских предпочтений |
| gen. | decided preference | явное предпочтение |
| progr. | default preference | настройка по умолчанию (ssn) |
| math. | degree of preference | степень предпочтения |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" |
| comp. | display preferences | предпочтительные параметры дисплея |
| gen. | distinct preference | заметное предпочтение |
| law | due preference | правомерное преимущество |
| mil. | duty preference card | карточка учёта пожеланий относительно места службы |
| gen. | eating preference | пищевые предпочтения (lister) |
| math. | effective preference | эффективное предпочтение |
| dipl. | enjoy preference | быть предпочтительным |
| fin. | enjoy preference | пользоваться располагаться преференцией |
| ed. | ethnic preference | этническое предпочтение |
| biol. | feeding preference | пищевое предпочтение |
| gen. | first preference | максимальное предпочтение (Local voters gave Harry West first preference. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | fixed rate preference shares | привилегированные акции с фиксированной ставкой (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | flight preference | авиарейс – льготы |
| food.serv. | food preference | право на выбор продуктов питания |
| food.serv. | food preference | пищевое предпочтение |
| gen. | for preference | предпочтительно |
| law | fraudulent preference | обманная преференция |
| econ. | fraudulent preference | незаконное преимущество кредитора (при банкротстве) |
| busin. | fraudulent preference | действие, направленное в пользу одного кредитора в ущерб другим |
| gen. | gain preference | пользоваться высоким спросом (sankozh) |
| gen. | gain preference | приобретать высокий рейтинг (our products are gaining preference among consumers sankozh) |
| law | general non-preference claims | обычные непривилегированные требования (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| fin. | generalized preference system | система всеобщих преференций |
| busin. | generalized system of preferences | общая система преференций (GSP) |
| adv. | geographic preference | предпочтение, определяемое географическим положением |
| adv. | geographic preference | географическая предпочтительность |
| gen. | give preference | отдать предпочтение (to) |
| patents. | give preference | отдавать предпочтение |
| gen. | give preference | давать предпочтение (давать предпочтение перед = give preference over/to. give (a) preference to sb/something idiom to treat sb/something in a way that gives them an advantage over other people or things • Preference will be given to graduates of this university. OALD. give/show/preference to someone/something/ phrase to treat someone or something better than someone or something else, or to give an advantage to someone or something The scholarship committee will give preference to students from disadvantaged backgrounds. MED. ... facts of the case and the interests in conflict, M is to be given preference over N, O, . . Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | give preference | подлюблять |
| gen. | give preference | оказывать предпочтение (Stas-Soleil) |
| gen. | give preference to | отдавать предпочтение (Johnny Bravo) |
| gen. | give preference to | отдавать приоритет (Universities should consider giving preference to disadvantaged students from poorly performing schools, a minister has said. Alexander Demidov) |
| gen. | give reasons for preference | обосновать свой выбор |
| gen. | give the preference over | отдавать чему-либо предпочтение перед (чем-либо) |
| gen. | giving preference | оказание предпочтения (Stas-Soleil) |
| busin. | grant preferences unilaterally | предоставлять льготные таможенные пошлины в одностороннем порядке |
| gen. | granting of preferences | предоставление преференций (Morning93) |
| anim.husb. | grazing preference | выборочная поедаемость растений |
| electr.eng. | ground preference | срабатывание земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле |
| Makarov. | ground preference | действие земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле |
| math. | group preference | групповое предпочтение |
| zool. | habitat preference | предпочтительная среда обитания (Гера) |
| avia. | hand preference | преобладание в использовании правой или левой руки |
| avia. | hand preference | предпочтение в использовании правой или левой руки |
| gen. | have a preference for poetry | предпочитать поэзию |
| Makarov. | he cannot give you preference over everyone else | он не может дать вам предпочтение перед всеми другими |
| Makarov. | he gives preference to those who have worked with him for a long time | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени |
| Makarov. | he has a preference for silk ties | он питает слабость к шёлковым галстукам |
| gen. | he showed a preference | он оказал предпочтение |
| Makarov. | he studied chemistry in preference to physics at university | в университете он охотнее изучал химию, чем физику |
| gen. | he studied chemistry in preference to physics at university | в университете он охотнее изучал химию, чем физику |
| progr. | highlight color preference | параметр цвета подсветки (ssn) |
| progr. | highlight colour preference | параметр цвета подсветки (ssn) |
| Makarov. | his preference is for the last of these alternatives | он предпочитает последнюю из этих возможностей |
| gen. | host preference | специфичность возбудителя в отношении выбора хозяев (typist) |
| gen. | host preference | гостальная специфичность (typist) |
| biol. | host preference | выбор возбудителем видов хозяев (typist) |
| gen. | host preference | специфичность возбудителя в отношении хозяев (typist) |
| gen. | host preference | гостальность (typist) |
| biol. | host preference | специфичность паразита в выборе хозяев (typist) |
| biol. | host preference | специализация в отношении выбора хозяина (typist) |
| gen. | host preference | хозяинная специализация (возбудителя typist) |
| SAP. | hotel preference | гостиница – льготы |
| gen. | hotel preference | пожелание по отелю (ssn) |
| gen. | I have no preference | мне всё равно (о еде и т. п.) |
| gen. | I have no preference | мне всё безразлично (о еде и т. п.) |
| math. | impatient preference | нетерпеливое предпочтение |
| busin. | imperial preference | имперские преференции |
| law | imperial preference's | имперские преференции |
| gen. | imperial preferences | имперские преференции |
| law | in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version | в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке |
| gen. | in descending order of preference | в порядке убывания предпочтения (elenajouja) |
| gen. | in order of descending preference | в порядке уменьшения приоритета (Alexander Demidov) |
| gen. | in order of preference | в степени предпочтения |
| gen. | in order of preference | в порядке приоритетности (capricolya) |
| comp. | in order of preference | в порядке возрастания/убывания приоритета (Glinnet.org) |
| gen. | in order of preference | в порядке предпочтения |
| law | in order to give effect to the Purchaser's preference | в связи с волеизъявлением покупателя |
| Makarov. | in preference | в основном |
| math. | in preference | преимущественно |
| med. | in preference | предпочтительно (olga don) |
| gen. | in preference | взамен (dolorous) |
| O&G. tech. | in preference manner | по приоритетности (NikolaiPerevod) |
| math. | in preference to | предпочтительно перед |
| Makarov. | in preference to | вместо |
| math. | in preference to | отдавая предпочтение перед (упомянутому выше) |
| busin. | in preference to | отдавая предпочтение |
| math. | in preference to | вместо того, чтобы (+ герундий) |
| math. | in preference to | предпочтительно перед (упомянутому выше) |
| gen. | in preference to | а не (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in preference to any other | предпочитая что-либо или кого-либо всем остальным |
| med. | index of family size preference | показатель предпочтительного размера семьи |
| econ. | index of preference | показатель предпочтительного размера семьи |
| econ. | individual household preferences | предпочтения отдельных семей |
| progr. | individual preference | индивидуальная настройка (ssn) |
| comp. | individual preference | индивидуальное предпочтение |
| SAP. | individual preference determination | отдельная калькуляция льгот |
| econ. | individual preference function | функция индивидуальных предпочтений |
| fin. | individual preference scale | шкала личных предпочтений (dimock) |
| mil., avia. | internet emergency preference scheme | схема обеспечения экстренной связи в глобальной сети |
| invest. | involuntary liquidation preference | преимущественное право при принудительной ликвидации |
| econ. | irredeemable preference shares | привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать |
| tax. | items of tax preference | пункты налоговых предпочтений |
| comp., MS | language preference | языковое предпочтение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | language preference | настройка языка (ssn) |
| comp., MS | language preference | выбор языка (Предпочитаемый язык Artjaazz) |
| comp. | language preference | условный язык (JoannaStark) |
| comp., MS | Language Preference help text | Выбор языка для справки (Artjaazz) |
| econ. | lasting preferences | устойчивые предпочтения |
| econ. | legal preference | правовое преимущество |
| math. | linear preference | линейное предпочтение |
| fin. | liquidation preference | ликвидационная привилегия (Ремедиос_П) |
| invest. | liquidation preference | ликвидационная преференция (первоочередное право инвестора на возврат инвестиций при ликвидации 42admirer) |
| fin. | liquidation preference | преимущественное право на активы компании при её продаже (вк) |
| law | liquidation preference | ликвидационная стоимость (Palatash) |
| econ. | liquidity preference | спрос на ликвидные средства (...LM stands for "liquidity preference equals money supply". A.Rezvov) |
| econ. | liquidity preference | предпочтение ликвидности |
| econ. | liquidity preference analysis | анализ предпочтения ликвидности |
| account. | liquidity-preference function | функция предпочтения ликвидности (согласно кейнсианской теории) |
| econ. | liquidity-preference function | функция предпочтения ликвидности |
| invest. | liquidity preference hypothesis | гипотеза предпочтительной ликвидности |
| econ. | liquidity preference schedule | шкала предпочтений, увязывающая спрос на деньги с уровнем ликвидности (категория кейнсианского анализа) |
| st.exch. | liquidity preference theory | теория наилучшей ликвидности (dimock) |
| econ. | liquidity-preference theory | теория предпочтения ликвидности |
| st.exch. | liquidity preference theory | теория ликвидности временной структуры (теория смещенных ожиданий, согласно которой подразумеваемые форвардные курсы не являются чистой оценкой рыночных ожиданий будущих процентных ставок, поскольку включают в себя премию за ликвидность playback) |
| busin. | liquidity preference theory | теория предпочтения ликвидности |
| show.biz. | list of requirements and preferences | райдер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | list of requirements and preferences | перечень требований и предпочтений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | local preferences | предпочтения жителей местных регионов |
| math. | locally unsaturated preference | локально ненасыщенное предпочтение |
| math. | logic of preference | логика предпочтения |
| energ.ind. | low-cost federal preference power | федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| adv. | mail preference service | служба учёта пожеланий адресатов (подразделение ассоциации прямой почтовой рекламы или прямого маркетинга, принимающее заявления потребителей о включении их имен в рассылочные списки или изъятии из списков) |
| busin. | margin of preference | разность на льготном тарифе |
| law | margin of preference | преференциальная скидка |
| busin. | margin of preference | преференциальная поправка (It was noted that the application of a margin of preference in favour of domestic contractors as a technique of achieving national economic objectives was generally agreeable. – Было отмечено, что применение преференциальной поправки в пользу внутренних подрядчиков в качестве одного из методов достижения национальных экономических целей в общем является приемлемым. Charlotte Malkavian) |
| gen. | margin of preference | преференциальная надбавка (Stas-Soleil) |
| fin. | marginal preference | предельное предпочтение |
| biol. | marked preference | ярко выраженное предпочтение (Libellula) |
| gen. | marked preference | заметное предпочтение |
| biol. | mating preference | половое предпочтение |
| progr. | merged bit map import preference | установка импорта объединённых растровых изображений (ssn) |
| progr. | merged bitmap import preference | установка импорта объединённых растровых изображений (ssn) |
| econ. | method of double preference | способ двойного предпочтения |
| win.tast. | multiwine preference testing method | метод дегустации вин, основанный на сравнении с несколькими образцами |
| progr. | MXML editor preference | установка редактора MXML (ssn) |
| Makarov. | my preference is for the last of these alternatives | я предпочитаю последнюю из этих возможностей |
| comp., net. | network preferences | сетевые настройки (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| tax. | no new preferences | "отказ от новых преференций" |
| mil., avia. | no preference | без предпочтения |
| gen. | no preference between the two wines | при сравнении этих двух вин нет предпочтения |
| brit. | noncontingent preference stock | кумулятивные привилегированные акции |
| gen. | not at all my preference | наименее предпочтительный вариант (в маркетинговом опросе SirReal) |
| mil. | officer's assignment preference | рапорт офицера с указанием предпочитаемого назначения |
| mil. | officer's assignment preference statement | формуляр о предпочитаемом месте службы офицера |
| progr. | optional compiler preference | необязательный параметр компилятора (ssn) |
| gen. | order of preference | приоритет (An order of precedence is a sequential hierarchy of nominal importance of items. Most often it is used in the context of people by many organizations and governments, for very formal and state occasions, especially where diplomats are present. It can also be used in the context of decorations, medals and awards. Historically, the order of precedence had a more widespread use, especially in court and aristocratic life. WK Alexander Demidov) |
| comp. | order of preference | порядок предпочтений |
| gen. | order of preference | приоритетный порядок (для выбора и т.п. The predominant name is the name or form of name of a person or corporate body that appears most frequently (1) in the person's works or works issued by the corporate body; or (2) in reference sources, in that order of preference. ESD Alexander Demidov) |
| neur.net. | orientation preference | предпочтение ориентации (clck.ru dimock) |
| gen. | out of preference | по собственному выбору (Out of preference I've always used Easy CD 5.5 for making music CDs and Nero 5.5 for data CDs. | ... are committed to being environmentally responsible and will, out of preference, offer paperless communication wherever possible ... – АД) |
| gen. | out of preference | по собственному выбору (Out of preference I've always used Easy CD 5.5 for making music CDs and Nero 5.5 for data CDs. | ... are committed to being environmentally responsible and will, out of preference, offer paperless communication wherever possible ... Alexander Demidov) |
| math. | pair preference estimate | оценка парного предпочтения |
| math. | paired preference | парное предпочтение |
| busin. | participating preference capital | привилегированный капитал участия |
| econ. | participating preference capital | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли |
| busin. | participating preference capital | привилегированный капитал с дополнительным правом |
| busin. | participating preference share | привилегированная акция участия |
| econ. | participating preference share | привилегированная акция с участием (dimock) |
| brit. | participating preference share | привилегированная акция с участием в дивидендах |
| econ. | participating preference shares | привилегированные акции с участием в дивидендах |
| econ. | participating preference stock | привилегированная акция с участием в дивидендах |
| econ. | participating preference stock | привилегированные акции с долей участия (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| econ. | participating preference stock | привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов |
| econ. | participating preference stocks | привилегированные акции с долей участия (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| gen. | percentage preference | процентная преференция (They may be absolute preferences or, more commonly, percentage preferences (i.e., if a bid from a local business is within a certain percentage of the lowest non-local bid, usually 5 percent but as high as 15 percent, then the contract goes to the local business). Alexander Demidov) |
| econ. | perpetual preference shares | бессрочные привилегированные акции |
| math. | persistence preference | сохраняющееся предпочтение |
| adv. | personal preference | индивидуальное предпочтение |
| math. | personal preference | личное предпочтение |
| brit. | personal preference | личный выбор (kiberline) |
| mil. | personnel preference | пожелания ЛС в отношении прохождения службы |
| econ. | positive rate of time preference | положительное временное предпочтение (The desire of consumers for goods now rather than in the future DrMorbid) |
| math. | preference aggregation | агрегирование предпочтений |
| SAP. | preference agreement | соглашение по льготам |
| math. | preference analysis | анализ предпочтений |
| law | preference arrangement | соглашение о предоставлении преимущественных прав (Andy) |
| econ. | preference as to assets | преимущественное право на активы (при ликвидации фирмы) |
| econ. | preference as to assets | право на активы преимущественное (при ликвидации фирмы) |
| busin. | preference as to assets | преимущество в отношении раздела имущества |
| econ. | preference as to dividends | преимущественное право на дивиденды |
| busin. | preference as to dividends | преимущество в отношении дивиденда |
| EBRD | preference avoidance period | период перед несостоятельностью (сделки, заключённые в этот период и дающие преимущества одним кредиторам перед другими, впоследствии могут быть признаны недействительными raf) |
| pharma. | preference based measurement tool | средства опроса, основанные на предпочтениях пациентов (Игорь_2006) |
| busin. | preference bond | облигация с первоочерёдной выплатой процентов |
| gen. | preference bond | преимущественная облигация |
| gen. | preference category | категория иммиграционных преференций (В соответствии с Законами об иммиграции США с последующими поправками (Закон об иммиграции 1990 <*Immigration Act of 1990>) установлены категории лиц, которым оказывается предпочтение при предоставления права на иммиграцию в США, и число лиц (квоты) в каждой категории shpak_07) |
| stat. | preference chain | последовательность предпочтений |
| math. | preference chain | цепочка предпочтений |
| media. | preference circuit | цепь преимущественной или неограниченной связи |
| media. | preference circuit | цепь подготовки |
| cust. | Preference Criterion | Критерий преференции (The six preference criteria A-F tell Customs authorities and the importer how the goods qualified for preferential treatment under the NAFTA mep08060) |
| forestr. | preference cutting pattern | оптимальная схема раскряжёвки |
| SAP. | preference data | ссылочные данные |
| math. | preference data | данные о предпочтениях |
| busin. | preference debenture | преимущественная облигация |
| fin. | preference debentures | привилегированные облигации |
| SAP. | preference determination | калькуляция льгот |
| math., stat. | preference difference | различие предпочтений |
| math., stat. | preference distribution | распределение предпочтений |
| econ. | preference dividend | дивиденд по привилегированным акциям |
| busin. | preference dividend | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь |
| account. | preference dividends | дивиденд по привилегированным акциям |
| econ. | preference duties | преференциальные пошлины |
| busin. | preference equity share | привилегированная акция (Alexander Matytsin) |
| media. | preference facility | право подключения к занятой линии (в частности в сетях учрежденческих АТС) |
| math. | preference field | поле предпочтений |
| math. | preference-field index number | индекс поля предпочтений |
| math. | preference-field index number | индекс Конюса |
| dipl. | preference for a diplomatic solution to the crisis | предпочтение дипломатического решения кризиса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | preference for duty | личные пожелания в отношении прохождения службы |
| media. | preference for rejection | область отклонения |
| media. | preference function | функция выбора |
| account. | preference function | функция предпочтения (напр., в выборе потребительских товаров) |
| media. | preference function | функция предпочтения (при выборе товаров) |
| tech. | preference function | функция предпочтения |
| house. | preference function beam path | функция выбора хода луча |
| math. | preference graph | граф предпочтений |
| econ. | preference heterogeneity | неоднородность предпочтений (A.Rezvov) |
| SAP. | preference ID | идентификатор льгот |
| math. | preference index | показатель предпочтений |
| Makarov. | preference index | индекс выборочной поедаемости (растений на пастбище) |
| math. | preference-indifference relation | нестрогое предпочтение |
| gen. | preference is given | предпочтение отдаётся (Technical) |
| media. | preference item | товар, которому отдаёт предпочтение большинство покупателей |
| math., stat. | preference judgment | оценка предпочтений |
| dipl. | preference list | список товаров, на которые распространяются преференции |
| dipl. | preference list | список товаров, на которые распространяются льготы |
| fin. | preference margin | размер преференции |
| fin. | preference margin | разница между общей и преференциальной пошлиной |
| fin. | preference margin | преференциальная ставка |
| econ. | preference margin | преференциальная маржа (разница между таможенной пошлиной, подлежащей уплате по соглашению о тарифных преференциях, и таможенной пошлиной, подлежащей уплате теми странами, которые не участвуют в таком соглашении; обычно выражается в процентах от непреференциальной тарифной ставки А.Шатилов) |
| gen. | preference margin | преференциальная надбавка (Stas-Soleil) |
| math. | preference matrix | матрица вероятностей предпочтения |
| econ. | preference measure | показатель предпочтения |
| media. | preference menu | меню предпочтений (меню для задания индивидуальных параметров пользователя) |
| progr. | preference metric | метрика предпочтения (ssn) |
| econ. | preference model | модель предпочтений |
| gen. | preference of choice | предпочтение (ssn) |
| econ. | preference of creditors | первоочерёдное право требования кредитов |
| econ. | preference of creditors | первоочерёдное право требования кредиторов (при продаже имущества с торгов) |
| math. | preference order | упорядочение по предпочтению |
| math. | preference order | упорядочение по предпочтениям (or ordering) |
| Makarov. | preference order | отношение предпочтения |
| invest. | preference over common stock | приоритет по отношению к обыкновенным акциям (A.Rezvov) |
| econ. | preference pattern | система предпочтений |
| math. | preference pattern | отношение предпочтений |
| law | preference period | период реализации преимущественного права (напр., преимущественного права покупки Poleena) |
| econ. | preference polygon | многоугольник предпочтений |
| SAP. | preference price | льготная цена |
| amer. | preference primary | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| SAP. | preference procedure | схема льгот |
| SAP. | preference processing | обработка ссылок |
| SAP. | preference processing | обработка льгот |
| SAP. | preference profile | профиль пожеланий |
| math. | preference profile | профиль предпочтений |
| math. | preference ranking | упорядочение по предпочтениям |
| math. | preference ratio | отношение предпочтительности (Olga_ptz) |
| math. | preference region | область предпочтений |
| biol. | preference region | область предпочтения |
| math. | preference relation | отношение предпочтений |
| tech. | preference road | дорога первостепенного значения |
| SAP. | preference rule | правило льгот |
| math. | preference rule | правило предпочтения |
| philos. | preference satisfaction | удовлетворённость предпочтений (утилитаризм mindmachinery) |
| econ. | preference scale | шкала предпочтений (напр., в потребительском выборе) |
| econ. | preference schedule | шкала предпочтений |
| math. | preference scheme | система предпочтений |
| dipl. | preference schemes | системы преференций |
| dipl. | preference schemes | системы льгот |
| comp. | preference settings | предпочтительная настройка (pvconst) |
| econ. | preference share | акция с фиксированным дивидендом |
| gen. | preference share | привилегированная акция (UK: preference shares –which do not carry voting rights (referred to as non-voting shares) but provide priority (i.e. a preference) to payment of a dividend. LE Alexander Demidov) |
| brit. | preference share certificate | сертификат по привилегированным акциям |
| EBRD | preference shareholder | держатель привилегированной акции |
| econ. | preference shareholder | владелец привилегированных акций |
| econ. | preference shareholder | владелец привилегированной акции |
| law | preference shareholder | держатель привилегированных акций |
| econ. | preference shareholders | держатели привилегированных акций |
| econ. | preference shares | акции с фиксированным дивидендом |
| econ. | preference shares | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| econ. | preference shares | привилегированные акции (especially BrE) AmE usually preferred stock [U,C]) also preferred share [C] BrE, AmE) a type of share in a company that gives the owner the right to receive regular fixed payments dividends) but does not usually give them the right to vote at meetings of shareholders. People who hold them must be paid before owners of all other shares: They plan to issue 500 million shares of common stock and 20 million shares of preferred stock. • The company owes preference share holders about $200m. • Banco do Brasil is to swap preferred shares for voting shares. • The firm wants to convert 1.5 billion euros in preference shares into new shares. OBED Alexander Demidov) |
| account. | preference shares | привилегированные акции (также preferred stock – амер.) |
| gen. | preference shares | привилегированные акции |
| construct. | preference should be given | следует отдавать предпочтение (to yevsey) |
| SAP. | preference situation | условия льгот |
| econ. | preference stock | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| law | preference stock | акции с привилегиями (Igor Kondrashkin) |
| account. | preference stock | привилегированные акции (с фиксированным дивидендом) |
| fin. | preference stock | акция с фиксированным дивидендом |
| law | preference stock | акции с привилегированными правами (Igor Kondrashkin) |
| busin. | preference stock | привилегированная акция |
| EBRD | preference stockholder | держатель привилегированной акции |
| invest. | preference stockholder | владелец привилегированной акции |
| fin. | preference stocks | привилегированные акции |
| econ. | preference stocks | привилегированные акции с фиксированным дивидендом |
| math. | preference structure | структура предпочтений |
| math. | preference table | таблица предпочтений |
| media. | preference theory | теория предпочтения (теория, описывающая поведение покупателя на рынке сбыта) |
| dipl. | preference voting | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует |
| econ. | preference weights on inflation versus unemployment | весовые коэффициенты предпочтения между инфляцией и безработицей (A.Rezvov) |
| math., Makarov. | preference zone | область предпочтения |
| law | preferred shares with no liquidation preference | привилегированные акции без установленной Уставом ликвидационной стоимости (Kovrigin) |
| amer., Makarov. | presidential preference primary | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты (в бюллетене голосующие указывают, кого из возможных кандидатов они предпочитают) |
| gen. | price preference | ценовая преференция (Stas-Soleil) |
| fin. | price preference list | список товаров, на которые распространяется преференции |
| econ. | Price-Independent Generalized Logarithmic preferences | генерализованные логарифмические предпочтения, не зависящие от цен (Ker-online) |
| progr. | printer preference | установка принтера (ssn) |
| econ. | prior preference stock | привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями (той же акционерной компании) |
| adv. | product preference | товарное предпочтение |
| patents. | product preference | предпочтительность изделия |
| adv. | product preference | предпочтительность к товару |
| adv. | psychological preference | психологическое предпочтение |
| busin. | range of ordinary and preference shares | группа обычных и привилегированных акций |
| adv. | reading preference | читательское предпочтение |
| busin. | redeemable preference share | привилегированная акция, подлежащая выкупу |
| gen. | redeemable preference share | погашаемая привилегированная акция (Ремедиос_П) |
| econ. | redeemable preference shares | привилегированные акции, подлежащие выкупу |
| econ. | redeemable preference shares | привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании |
| busin. | regardless of existing local preferences | несмотря невзирая на существующие местные предпочтения |
| math. | region of preference | область предпочтения |
| media. | regional buying preference | региональные покупательные предпочтения |
| adv. | regional preference | региональное предпочтение |
| gen. | registered preference share | именная привилегированная акция (gennier) |
| fin. | registered preference shares | акции привилегированные именные (sai_Alex) |
| SAP. | rental car preference | аренда автомобиля – льготы |
| math. | revealed preference | выявленное предпочтение |
| econ. | revealed preference theory | теория выявленных предпочтений |
| EBRD, ecol. | revealed preference value | ценность стоимость выявленного предпочтения (raf) |
| econ. | revealed preferences | выявленные предпочтения |
| law | right of preference | преимущественное право (dashaalex) |
| tech. | risk preference | предпочтение риска |
| math. | rule of preference | правило предпочтения |
| cards | Russian Preference | преферанс (Preferans (Russian: преферанс) or Russian Preference is a 10-card plain-trick game with bidding, played by three or four players with a 32-card Piquet deck  wikipedia.org) |
| progr. | security preference | параметр безопасности (ssn) |
| math. | self-dual preference | автодуальное предпочтение |
| fin. | seniority preference | преимущественное право на активы компании при её продаже (вк) |
| gen. | sequence preference | предпочтение определённых действий |
| econ. | set of preferences | набор предпочтений |
| water.res. | set preferences | установка режимов (параметров) |
| media. | Setting Preferences | «задание установок» (на архивацию файлов в диалоговом окне Backup, Windows 98) |
| med. | sexual preference | сексуальное предпочтение (Alex_Odeychuk) |
| med. | sexual preference | половое предпочтение |
| market. | shopping preferences | предпочтения при выборе товаров (ART Vancouver) |
| inf. | show a preference | уважать (for) |
| inf. | show a preference | уважаться (for) |
| Gruzovik, inf. | show a preference for | подлюблять |
| inf. | show a preference | подлюблять (for) |
| Gruzovik | show a preference for | уважать |
| Makarov. | show a preference for someone, something | отдавать предпочтение (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | show a preference for someone, something | оказывать предпочтение (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | show preference | оказать предпочтение (for) |
| econ. | social preference function | функция общественного предпочтения |
| ecol. | social rate of time preference | меры социального воздействия на временные предпочтения |
| progr. | source code locations preference page | страница параметров папок исходного кода (ssn) |
| tech. | standard preference voltage | опорное напряжение |
| econ. | state preference curve | кривая предпочтений государства |
| st.exch. | state-preference method | метод предпочтения состояния (dimock) |
| st.exch. | state-preference method | метод оценки предпочтительности (dimock) |
| math. | stationary preference | стационарное предпочтение |
| tech. | steering circuit preference | приоритет контура рулевого управления |
| math. | strict preference | строгое предпочтение |
| math. | strictly convex preference | строго выпуклое предпочтение |
| math. | strong preference | строгое предпочтение |
| gen. | strong preference | решительное предпочтение (ssn) |
| math. | subjective preference | субъективное предпочтение |
| biol. | syngenetic preference | сингенное предпочтение |
| biol. | syngenic preference | сингенное предпочтение |
| progr. | syntax coloring preference | установка цветовой подсветки синтаксиса (ssn) |
| progr. | syntax colouring preference | установка цветовой подсветки синтаксиса (ssn) |
| energ.ind. | system of preferences | система предпочтений (напр., при принятии решений) |
| busin. | tariff preference | преференция |
| busin. | tariff preference | льготная таможенная пошлина |
| adv. | tariff preference | тарифная льгота |
| busin. | tariff preferences | тарифные льготы |
| adv. | taste preference | вкусовое предпочтение |
| econ. | tax preference | налоговая льгота |
| tax. | tax preference | налоговая преференция (dimock) |
| account. | tax preference item | требования о приоритете налогов |
| tax. | tax preference item | налоговая льгота |
| tax. | tax preference items | пункты налоговых предпочтений (ускоренная амортизация; снижение процентов или определенные статьи дохода, освобождённые от налогообложения – которые считаются требующими льготного подхода с точки зрения налогообложения) |
| econ. | test for preference | критерий предпочтения |
| math. | the traditional preference of collocation over Galerkin methods | традиционное предпочтение метода коллокаций методам типа Галеркина |
| gen. | this seems to be a personal preference thing | наверное, это дело вкуса (Technical) |
| gen. | Tiered preference levels | сопоставимые уровни предпочтения (Wolfskin14) |
| econ. | time preference | временное предпочтение (напр., предпочтение экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| dipl. | time preference | временное предпочтение (экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| account. | time preference | временное предпочтение (напр., экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| busin. | time preference | предпочтение по времени |
| EBRD | trade preference | торговая преференция (raf) |
| busin. | trade preference | торговые преференции |
| SAP. | train preference | ж / д льготы |
| gen. | transaction with unfair preference | сделка с предпочтением (tfennell) |
| transp. | travel preferences | параметры поездки (sankozh) |
| trav. | travel preferences | предпочтения путешественников (financial-engineer) |
| law | undue preference | неправомерное преимущество |
| busin. | undue preference | необоснованная привилегия |
| law | unfair preference | неправомерное преимущество (Ying) |
| busin. | unilateral preference | одностороннее предпочтение |
| math. | unsaturated preference | ненасыщенное предпочтение |
| gen. | veteran s' preference | пособия и привилегии для демобилизованных военнослужащих |
| mil. | Veterans' Preference Act | закон о льготах для бывших военнослужащих |
| IT | view preferences | показать не выводимые на печать символы |
| insur. | voidable preference | оспоримое преимущественное право |
| EBRD | voidable preference | спорное отчуждение (raf) |
| EBRD | voidable preference | передача активов одному кредитору (этот акт может быть оспорен, если он имеет место незадолго до банкротства заёмщика raf) |
| EBRD | voidable preference | оспариваемая передача имущества (raf) |
| insur. | voidable preference | оспариваемое преимущественное право (кредитора) |
| insur. | voidable preference | преимущественное оспариваемое право (кредитора) |
| Makarov. | we give preference to those who have worked with us for a long time | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени |
| math. | weakly convex preference | слабо выпуклое предпочтение |
| gen. | what are your preferences | что вы предпочитаете |
| gen. | what is your have you any preference? | что вы предпочитаете? |
| gen. | with preference over | преимущественно перед (преимущественно перед другими кредиторами ABelonogov) |
| law | wrongful preference | незаконного преимущества (Sibiricheva) |
| econ. | zone of preference | область предпочтения |
| math. | zone of preference | зона, в которой принимается окончательное решение (в последовательном анализе) |
| math. | zone of preference | зона окончательного решения |
