| Subject | English | Russian |
| gen. | as for me, I prefer to keep out of it | что касается меня, то я предпочитаю в это не вмешиваться |
| gen. | I prefer to read | лучше читать (rather than sit idle, to wait, to go without, to stay at home (rather than go with you), etc., чем сидеть без дела, и т.д.) |
| gen. | I prefer to read | я предпочитаю читать (rather than sit idle, to wait, to go without, to stay at home (rather than go with you), etc., чем сидеть без дела, и т.д.) |
| inf. | I should prefer to wait until evening | я бы предпочёл дождаться вечера (Andrey Truhachev) |
| inf. | I should prefer to wait until evening | подожду-ка я до вечера (Andrey Truhachev) |
| inf. | I should prefer to wait until evening | я бы предпочёл переждать до вечера (Andrey Truhachev) |
| inf. | I should prefer to wait until evening | я, пожалуй, подожду до вечера (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | I'd prefer to sit the way the train is going | я бы предпочёл сидеть по ходу поезда |
| psychol. | prefer to look forward | предпочитать смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | prefer to look forward | предпочитать смотреть вперёд (Alex_Odeychuk) |
| econ. | prefer to prefabricate claims | предъявлять претензии |
| gen. | prefer to start now | предпочитать начать сейчас (to leave it alone, to read it aloud, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | prefer to stay at home | домоседный (= домоседливый) |
| Gruzovik, obs. | prefer to stay at home | домоседничать |
| Makarov. | retrogression they prefer to any untried innovation | они предпочитают ухудшение положения любым непроверенным нововведениям |
| Makarov. | retrogression they prefer to any untried innovation | они предпочитают регресс любым неиспытанным новшествам |
| gen. | some people prefer to give a different definition | некоторые предпочитают другое определение (olga_kotik) |
| Makarov. | they prefer to bargain with individual clients | они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами |
