| Subject | English | Russian |
| gen. | as for me, I prefer to keep out of it | что касается меня, то я предпочитаю в это не вмешиваться |
| Makarov. | at this time of day, I prefer tea to coffee | в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе |
| Makarov. | Elizabeth prefers to go by the name of Betty | Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти |
| gen. | Elizabeth prefers to go by the name of Betty | Элизабет предпочитает, чтобы её звали Бетти |
| Makarov. | Elizabeth prefers to go under the name of Betty | Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти |
| Makarov. | he has decided not to prefer charges against them | он решил не выдвигать обвинения против них |
| gen. | he prefers art to music | он предпочитает изобразительное искусство музыке |
| gen. | he prefers history to fiction | он предпочитает историю беллетристике |
| gen. | he prefers listening to talking | он больше любит слушать, чем говорить |
| Makarov. | he prefers not to smoke | он предпочитает не курить |
| Makarov. | he prefers red wine to white | он больше любит красное вино, чем белое |
| gen. | he prefers salty things to sweets | он предпочитает соленое сладкому |
| Makarov. | he prefers soft drinks to strong ones | он предпочитает пить безалкогольные напитки, а не крепкие |
| Makarov. | he prefers these to those | он предпочитает эти тем |
| Makarov. | he prefers to denominate prices in U.S. | он предпочитает указывать цены в американских долларах |
| gen. | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening | он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером |
| gen. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает действовать в одиночку |
| inf. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает действовать в одиночку |
| gen. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает полагаться на свои силы |
| inf. | he prefers to play a lone hand | он любит все делать сам |
| inf. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает справляться своими силами |
| inf. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает полагаться на свои силы |
| gen. | he prefers to play a lone hand | он любит все делать сам |
| Makarov. | he prefers to reserve judgement | он предпочитает пока не высказываться |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| gen. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| Makarov. | he prefers watching rugby to playing it | он предпочитает болельщиком регби, а не игроком |
| gen. | he prefers watching rugby to playing it | он предпочитает быть болельщиком регби, а не игроком |
| Makarov. | he prefers wearing corduroys to jeans | он предпочитает вельветовые штаны джинсам |
| Makarov. | he prefers winter holidays to summer ones | он предпочитает зимний отдых летнему |
| dipl. | I prefer his room to his presence | лучше бы его совсем не видеть! (bigmaxus) |
| gen. | I prefer not to climb stairs | я предпочитаю не подниматься по лестнице |
| gen. | I prefer not to smoke | я предпочитаю не курить (Franka_LV) |
| Makarov. | I prefer red wine to white | я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому |
| gen. | I prefer these to those | я предпочитаю эти тем |
| gen. | I prefer to read | лучше читать (rather than sit idle, to wait, to go without, to stay at home (rather than go with you), etc., чем сидеть без дела, и т.д.) |
| gen. | I prefer to read | я предпочитаю читать (rather than sit idle, to wait, to go without, to stay at home (rather than go with you), etc., чем сидеть без дела, и т.д.) |
| Makarov. | I prefer walking to driving | я предпочитаю ходить, а не ездить |
| inf. | I should prefer to wait until evening | я бы предпочёл дождаться вечера (Andrey Truhachev) |
| inf. | I should prefer to wait until evening | я бы предпочёл переждать до вечера (Andrey Truhachev) |
| inf. | I should prefer to wait until evening | подожду-ка я до вечера (Andrey Truhachev) |
| inf. | I should prefer to wait until evening | я, пожалуй, подожду до вечера (Andrey Truhachev) |
| scient. | I would very much prefer to | я бы, конечно, предпочел |
| Makarov. | I'd prefer to sit the way the train is going | я бы предпочёл сидеть по ходу поезда |
| gen. | nowadays children prefer watching TV to reading books | современные дети предпочитают чтению телевизор |
| for.pol. | prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdown | предпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | prefer a man's room to his company | предпочитать не видеть (кого-либо) |
| gen. | prefer a man's room to his presence | предпочитать не видеть (кого-либо) |
| progr. | prefer ad-hoc polymorphism to pattern matching | предпочитать специальный полиморфизм сопоставлению с образцом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prefer business to law | предпочитать коммерческую карьеру профессии юриста |
| Makarov. | prefer business to medicine | предпочитать коммерческую карьеру профессии врача |
| Makarov. | prefer business to medicine | предпочесть коммерцию медицине |
| Makarov. | prefer business to teaching | предпочитать коммерческую карьеру профессии учителя |
| Makarov. | prefer business to the army | предпочитать коммерческую карьеру профессии военного |
| gen. | prefer coffee to tea | предпочитать кофе чаю |
| Makarov. | prefer history to fiction | предпочитать историю беллетристике |
| gen. | prefer not to answer | воздержался от ответа (в анкетах sankozh) |
| gen. | prefer the pears to the apples | больше любить груши, чем яблоки (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | prefer to | продвигать |
| Makarov. | prefer to | способствовать |
| Makarov. | prefer to | повышать (в чине, звании) |
| gen. | prefer to... | предпочитать (кого-л., что-л., кому-л., чему-л.) |
| Makarov. | prefer to | выдвигать |
| Makarov. | prefer to | оказывать поддержку |
| Makarov. | prefer to | отдавать преимущество (перед) |
| gen. | prefer sth, sb. to... | предпочитать (кого-л., что-л., кому-л., чему-л.) |
| psychol. | prefer to look forward | предпочитать смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | prefer to look forward | предпочитать смотреть вперёд (Alex_Odeychuk) |
| econ. | prefer to prefabricate claims | предъявлять претензии |
| gen. | prefer to start now | предпочитать начать сейчас (to leave it alone, to read it aloud, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, obs. | prefer to stay at home | домоседный (= домоседливый) |
| Gruzovik, obs. | prefer to stay at home | домоседничать |
| gen. | prefer water to wine | предпочитать воду вину (the town to, the country, silence to speech, work to play, etc., и т.д.) |
| gen. | prefer working to doing nothing | предпочитать работу безделью (Andrey Truhachev) |
| gen. | prefer working to doing nothing | предпочитать работу ничегонеделанию (Andrey Truhachev) |
| gen. | prefer working to doing nothing | предпочесть работу безделью (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | retrogression they prefer to any untried innovation | они предпочитают ухудшение положения любым непроверенным нововведениям |
| Makarov. | retrogression they prefer to any untried innovation | они предпочитают регресс любым неиспытанным новшествам |
| gen. | she prefers not to meet him | она предпочитает с ним не встречаться |
| Makarov. | she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее |
| Makarov. | she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher | она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее |
| Makarov. | she prefers watching soap operas on TV to reading books | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги |
| Makarov. | some candidates prefer not to show their colours | некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения |
| gen. | some people prefer to give a different definition | некоторые предпочитают другое определение (olga_kotik) |
| amer. | tend to prefer | быть склонным (к чем-либо: children tend to prefer sweets to meat Val_Ships) |
| amer. | tend to prefer | склоняться (в предпочтении к чем-либо Val_Ships) |
| Makarov. | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| Makarov. | the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner | лев – благородное животное, он сам добывает себе обед |
| Makarov. | the police have decided not to prefer charges against them | полицейские решили не выдвигать обвинения против них |
| Makarov. | the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords | королева согласилась предоставить министру место в палате лордов |
| Makarov. | they prefer cursed bad wine to holy water | они предпочитают мерзкое, ужасное вино святой воде |
| Makarov. | they prefer to bargain with individual clients | они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами |
| proverb | we all prefer an elevating falsehood to dozens of unpleasant truths | тьмы низких истин нам дороже нас возвышающий обман (А. Пушкин Olga Okuneva) |
| scient. | we really prefer to | мы действительно предпочитаем |
