| Subject | English | Russian |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| O&G | a predetermined form | установленная форма (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | advance a drill to a predetermined depth | подавать сверло на определённую глубину |
| Makarov. | artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| econ. | at a predetermined price | по заранее определённой цене (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a predetermined price | по предварительно определённой цене (Andrey Truhachev) |
| econ. | at a predetermined price | по заранее установленной цене (Andrey Truhachev) |
| gen. | at predetermined intervals | с заданной периодичностью (Jean_1314) |
| Makarov. | at predetermined value | при заданной величине |
| Makarov. | change in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| Makarov. | change in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| tech. | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса |
| oil | drill to predetermined point | бурить до заданной глубины |
| O&G | drilling to predetermined depth | бурение до проектной глубины |
| chem.ind. | during the predetermined time | в течение заданного времени (Konstantin 1966) |
| IT | estuarine measurements at predetermined well | устьевые замеры в установленной скважине (Konstantin 1966) |
| tech. | feed a drill to a predetermined depth | подавать сверло на определённую глубину |
| med. | genetically predetermined | генетически предопределённый (Liza G.) |
| gen. | make a safe landing in a predetermined area | благополучно приземлиться в заданном районе |
| Makarov. | make a safe landing in predetermined area | благополучно приземлиться в заданном районе |
| IMF. | managed floating with no predetermined path for the exchange rate | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| gen. | met at a predetermined time | мы встретились в условленное время |
| automat. | movement in a predetermined path | движение по заданной траектории |
| avia. | off predetermined route | вне заранее определённого маршрута (dimthorn) |
| automat. | on a periodic predetermined base | с заданной периодичностью |
| product. | on predetermined periodic basis | с заданной периодичностью (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | predetermine a value | задавать значение |
| arts. | predetermine for the centuries | предопределить на столетия (Konstantin 1966) |
| gen. | predetermine the cost of a building | определять стоимость строительства здания |
| gen. | predetermine the cost of a building | заранее определить стоимость строительства здания |
| Makarov. | predetermine the outcome | предопределять исход |
| progr. | predetermined action component | планируемая составляющая воздействия (составляющая воздействия, предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| astronaut. | predetermined altitude | заранее определённая высота |
| astronaut. | predetermined altitude | заданная высота |
| bank. | predetermined amount | заранее определённая сумма (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| audit. | predetermined application rate | установленный заранее заявочный курс |
| media. | predetermined arc | орбита с предварительно выбранными расчётными параметрами |
| fire. | predetermined attendance | расписание выезда (для определенного ранга пожара tannin) |
| geophys. | predetermined band | заданная полоса |
| tech. | predetermined calibration | предварительная калибровка |
| tech. | predetermined calibration | предварительная градуировка |
| tech. | predetermined combination | определённое сочетание |
| meas.inst. | predetermined comparison value | заданное значение для сравнения (ssn) |
| meas.inst. | predetermined comparison value | заданная величина для сравнения (ssn) |
| tech. | predetermined composition | заданный состав |
| biochem. | predetermined condition parameters | заранее определённые параметры условий (VladStrannik) |
| refrig. | predetermined conditions | заданный режим |
| avia. | predetermined conditions | заданные условия |
| Makarov. | predetermined conditions and pre-arranged stipulations | предопределённые условия и подготовленные соглашения |
| immunol. | predetermined conformation | предетерминированная конформация (белка) |
| immunol. | predetermined conformation | заданная конформация (белка) |
| refrig. | predetermined control | программное регулирование |
| tech. | predetermined copy counter | устройство программирования количества копий с предварительной установкой (в копировальном аппарате) |
| fin. | predetermined costs | нормативные затраты (AnnaB) |
| econ. | predetermined costs | нормативные издержки |
| progr. | predetermined counter | счётчик с предустановкой (ssn) |
| polygr. | predetermined counter | устройство программирования количества копий с предварительной установкой (в копировальном аппарате) |
| tech. | predetermined counter | счётчик с предварительной установкой |
| nautic. | predetermined course | заданный курс |
| astronaut. | predetermined course | расчётный курс |
| nautic. | predetermined course | предвычисленный курс |
| navig. | predetermined course line | предварительно намеченная линия курса |
| navig. | predetermined course line | предвычисленная линия курса |
| tech. | predetermined course line | предварительно намеченная подводящая курса |
| progr. | predetermined criteria | предопределённые критерии (ssn) |
| refrig. | predetermined cycle | заданный цикл |
| mil. | predetermined demand rate | заблаговременно определённая норма снабжения |
| O&G, oilfield. | predetermined depth | бурение до проектной глубины |
| oil | predetermined depth | предсказанная глубина |
| O&G. tech. | predetermined depth | заданная глубина |
| refrig. | predetermined differential | заданный дифференциал |
| IMF. | predetermined drain | заранее установленные чистые затраты (on foreign currency assets; активов в иностранной валюте) |
| IMF. | predetermined drain | заранее установленные затраты (on foreign currency assets; активов в иностранной валюте) |
| dipl. | predetermined foreign territory | определённый район на территории иностранного государства |
| cem. | predetermined formula | расчётная формула |
| mil., avia. | predetermined fragmentation warhead | боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков |
| mil. | predetermined fragmentation warhead | БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков |
| math. | predetermined function | заранее определённая функция |
| transp. | predetermined haulage | установленный пробег (напр. до планового технического осмотра) |
| auto. | predetermined haulage | установленный пробег (напр., до периодического технического осмотра) |
| avia. | predetermined heading | выбранный курс |
| nano | predetermined increment | заданное приращение |
| dipl. | predetermined international activities | заранее определённые международные мероприятия |
| dipl. | predetermined international activities | заранее обусловленные международные мероприятия |
| geophys. | predetermined interval | заранее определённый интервал |
| data.prot. | predetermined key | заранее назначенный ключ |
| data.prot. | predetermined key | предварительно назначенный ключ |
| astronaut. | predetermined landing airfield | заранее выбранный посадочный аэродром |
| astronaut. | predetermined launch area | заданная зона пуска |
| adv. | predetermined level | заданный уровень |
| math. | predetermined level | заранее установленный уровень (заданный) |
| qual.cont. | predetermined level | заранее заданный уровень |
| progr. | predetermined level | предопределённый уровень (ssn) |
| tech. | predetermined level | уставка (регулируемого параметра) |
| progr. | predetermined level of coverage | предопределённый уровень покрытия (ssn) |
| progr. | predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| automat. | predetermined limit | уставка ограничения (значения параметра) |
| account. | predetermined loan rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| account. | predetermined loan rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| clin.trial. | predetermined lower threshold | заданный нижний порог (ведение диабета olga don) |
| tech. | predetermined maneuver | заранее установленный манёвр (воздушного судна в полете) |
| avia. | predetermined manoeuvre | запланированный манёвр |
| automat. | predetermined maximum cutting load | уставка силы |
| tech. | predetermined maximum cutting load | уставка силового параметра резания |
| automat. | predetermined maximum limit | заданное ограничение по максимуму |
| tech. | predetermined maximum limit | уставка ограничения по максимуму (регулируемого параметра) |
| progr. | predetermined memory address | заданный адрес памяти (Technical) |
| med.appl. | predetermined minute volume | обязательная минутная вентиляция (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | predetermined minute volume | ОМВ (harser) |
| forestr. | predetermined moisture content | требуемая влажность |
| forestr. | predetermined moisture content | заранее установленная влажность |
| econ. | predetermined motion time study | заданная система нормативов времени на трудовые движения |
| econ. | predetermined motion time study | заданная система нормативов времени на движения |
| econ. | predetermined motion time system | система нормативов для основных элементов |
| tech. | predetermined motion time system | поэлементные нормативы затрат времени на заранее разработанные движения швеи-мотористки |
| econ. | predetermined motion time system chart | технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций |
| econ. | predetermined motion time systems | системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса (трудовых движений Natalya Rovina) |
| labor.org. | predetermined motion tune system | система нормативов для основных элементов |
| amer., econ. | predetermined motion-time | система микроэлементных нормативов (system) |
| media. | predetermined motion-time system | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм |
| IMF. | predetermined net drain | заранее установленные чистые затраты (on foreign currency assets; активов в иностранной валюте) |
| IMF. | predetermined net drain | заранее установленные затраты (on foreign currency assets; активов в иностранной валюте) |
| automat. | predetermined number | заранее заданное число |
| el. | predetermined number | заранее выбранное число (ssn) |
| math. | predetermined number | заданное число (заранее) |
| automat. | predetermined optimal parameter | запрограммированный оптимальный параметр |
| automat. | predetermined optimal parameter | заданный оптимальный параметр |
| tech. | predetermined orbit | заданная орбита |
| automat. | predetermined orientation | запрограммированное положение напр. шпинделя при ориентации |
| automat. | predetermined orientation | заданное положение напр. шпинделя при ориентации |
| tech. | predetermined orientation | заданное положение |
| tech. | predetermined orientation | заданное положение, запрограммированное положение при ориентации (напр., шпинделя) |
| tech. | predetermined orientation | запрограммированное положение при ориентации (напр., шпинделя) |
| tech. | predetermined orientation | заданное положение (напр., шпинделя) |
| gen. | predetermined outcome | предопределённость (Супру) |
| gen. | predetermined outcome | предустановленность (Супру) |
| gen. | predetermined outcome | заданность (Tanya Gesse) |
| account. | predetermined overhead rate | нормативная ставка распределения нормативных расходов (Yeldar Azanbayev) |
| account. | predetermined overhead rate | заданная ставка распределения нормативных расходов (Yeldar Azanbayev) |
| account. | Predetermined overhead rate | коэффициент распределения общепроизводственных расходов (teterevaann) |
| account. | predetermined overhead rate | нормативная ставка накладных расходов (доля (норматив), согласно которой накладные расходы (factory overhead costs) включаются в себестоимость (cost) выработанной продукции и оказанных услуг (также overhead absorption rate – OAR – англ.)) |
| goldmin. | predetermined overhead rate | нормативная ставка накладных расходов (Leonid Dzhepko) |
| account. | predetermined overhead rate | заданная ставка накладных расходов (плановая сумма заводских накладных расходов, деленная на плановый объём производства) |
| Makarov. | predetermined path | запрограммированная траектория (перемещения инструмента) |
| astronaut. | predetermined path | заданная траектория |
| astronaut. | predetermined path | расчётная траектория |
| tech. | predetermined path | заданная траектория, запрограммированная траектория (перемещения инструмента) |
| automat. | predetermined path | запрограммированная траектория |
| Makarov. | predetermined path | заданная траектория (перемещения инструмента) |
| refrig. | predetermined period | заданный период |
| refrig. | predetermined period | заданная продолжительность |
| el. | predetermined periods in time | предопределённые промежутки времени (ssn) |
| refrig. | predetermined pocket | заданная точка |
| tech. | predetermined point | определённая точка |
| tech. | predetermined position | заданное положение |
| tech. | predetermined position | заданная координата |
| mil. | predetermined positions | заранее намеченные позиции (the troops were deployed to predetermined positions Рина Грант) |
| oil | predetermined pressure | заданное давление |
| meteorol. | predetermined pressure differential | заданный перепад давления |
| gen. | predetermined process conditions | заданный технологический режим (ABelonogov) |
| astronaut. | predetermined program | заранее установленная программа |
| astronaut. | predetermined program | заранее установленная последовательность операций |
| refrig. | predetermined ramp | заданный диапазон |
| tech. | predetermined rate | заданная скорость |
| tech. | predetermined rate | установленная скорость |
| tech. | predetermined rate | заданная интенсивность |
| oil | predetermined reliability | заданная надёжность |
| qual.cont. | predetermined renewal mileage | установленный пробег в милях до замены |
| auto. | predetermined renewal mileage | установленный пробег в милях до замены (детали, агрегата) |
| sec.sys. | PREDETERMINED RESPONSE ROUTES | определённые пути реагирования (vladlen_basysty) |
| econ. | predetermined risk | заданный уровень риска |
| gen. | predetermined rota | установленный / заранее определённый цикличный график |
| avia. | predetermined route | установленный маршрут |
| media. | predetermined routing | предварительно определённая маршрутизация сообщений (с использованием специальных команд маршрутизации, воздействующих на заголовки сообщений) |
| sec.sys. | predetermined ruleset | предопределённый набор правил (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | predetermined scale | заранее определённый масштаб |
| tech. | predetermined scale | предвычисленный масштаб |
| el. | predetermined sequence | заданная последовательность (Vanda Voytkevych) |
| media. | predetermined sequence | предварительно сформированная последовательность |
| construct. | predetermined set | заданный отказ сваи |
| biochem. | predetermined solution condition | заранее заданное условие раствора (VladStrannik) |
| biochem. | predetermined solution parameter | заранее заданный параметр раствора (VladStrannik) |
| biochem. | predetermined solution parameter | заранее определённый параметр раствора (VladStrannik) |
| radio | predetermined stations | запрограммированные радиостанции (bookworm) |
| met. | predetermined strength level | заданный уровень прочности |
| refrig. | predetermined superheat | заданный перегрев |
| astronaut. | predetermined target | заранее выбранная цель |
| mil. | predetermined target | заданная цель |
| biochem. | predetermined temperature | заранее заданная температура (VladStrannik) |
| tech. | predetermined temperature | заданная температура |
| refrig. | predetermined temperature difference | заданный перепад температур |
| refrig. | predetermined temperature difference | заданная разность температур |
| biochem. | predetermined temperature of the incubation | заранее заданная температура инкубации (VladStrannik) |
| mech. | predetermined threshold | заданный предел |
| automat. | predetermined threshold | заданное граничное значение |
| tech. | predetermined threshold | заданное пороговое значение (pvconst) |
| biochem. | predetermined time | заранее заданное время (VladStrannik) |
| tech. | predetermined time | заданное время |
| media. | predetermined time system | система предварительного нормирования (методы и процедуры разработки стандартов трудовых операций) |
| automat. | predetermined tool-force point | заданное значение силы резания |
| avia. | predetermined track structure | система предписанных маршрутов |
| tech. | predetermined trajectory | заданная траектория |
| nautic. | predetermined trim angle | заданный угол дифферента (Himera) |
| progr. | predetermined user | предопределённый пользователь (ssn) |
| progr. | predetermined value | задающая величина (величина, характеризующая планируемое входное воздействие на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| tech. | predetermined value | заданная величина |
| el. | predetermined value | предварительная величина |
| el. | predetermined value | обусловленная величина |
| plast. | predetermined value | заранее обусловленное значение |
| el. | predetermined value | назначенное значение |
| tech. | predetermined value | заданное значение |
| shipb. | predetermined value | обусловленное значение |
| tech. | predetermined value | предрешённое значение |
| math. | predetermined value | заранее определённое значение |
| avia. | predetermined value | предопределённое значение |
| Makarov. | predetermined values | заданные значения |
| econometr. | predetermined variable | предопределённая переменная |
| comp. | predetermined variable | заранее определённая переменная |
| astronaut. | predetermined velocity increment | заданное приращение скорости |
| oil | predetermined wave | расчётная волна |
| oil | predetermined well depth | проектная глубина бурения |
| oil | predetermined well depth | проектная глубина скважины |
| chess.term. | predetermined winner | победитель, определённый сговором |
| chess.term. | predetermined winner | заранее определённый победитель |
| math. | predetermined working pressure | заданное рабочее давление |
| metrol. | predetermining counter | счётчик с предварительной установкой предела счёта |
| automat. | predetermining counter | счётчик заданного количества ходов напр. стола с автоматическим остановом |
| polit. | results are predetermined | результаты предопределены (ssn) |
| Makarov. | she believed that God had predetermined her destiny | она верила, что Бог предопределил её судьбу |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | systematic combination of building blocks with predetermined angles | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами |
| math. | the element is flexed to a predetermined curve by adjusting screws | изогнут по заранее заданной кривой |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| Makarov. | the signal is clamped to a predetermined level | уровень сигнала привязывают к определённому значению |
| Makarov. | vary in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| Makarov. | vary in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| Makarov. | we met a predetermined time | мы встретились в условленное время |
| gen. | we met at a predetermined time | мы встретились в условленное время |
| meas.inst. | within the predetermined error rate, within the predetermined error tolerance | в пределах заданной погрешности (buraks) |
