| Subject | English | Russian |
| avia. | abbreviated precision approach path indicator | упрощенный указатель траектории точного захода на посадку |
| mil. | Accelerated Precision Mortar Initiative | ускоренная инициатива по высокоточному боеприпасу (qwarty) |
| gen. | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| mil., avia. | advanced DEW active precision tracker | активное высокоточное средство сопровождения перспективного оружия направленной энергии |
| mil., avia. | advanced manned precision strike system | усовершенствованный пилотируемый высокоточный ударный комплекс |
| mil. | advanced precision-guided artillery system | перспективный артиллерийский комплекс управляемого вооружения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advanced precision kill weapon system | усовершенствованный комплекс высокоточного оружия |
| mil. | Advanced Precision Kill Weapon System | продвинутая высокоточная система вооружения (qwarty) |
| mil. | advanced precision kill weapon system | перспективная система оружия с высокоточным наведением на цель (BAE System's Advanced Precision Kill Weapon System (APKWS) is a laser-guided 2.75 Hydra-type rocket designed to engage lightly armored targets. The APKWS technology is intended to fulfill the niche between unguided rockets and heliborne, laser, fire and forget missiles Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | adverse weather precision guided munitions | высокоточные боеприпасы для применения в сложных метеоусловиях |
| mil. | air precision-guided munitions | высокоточные авиационные боеприпасы |
| mil. | airborne precision designator | авиационный бортовой высокоточный лазерный целеуказатель |
| mil. | air-launched precision-guided munitions | высокоточные авиационные боеприпасы |
| gen. | amount precision – two decimals | с точностью до сотых (до тысячных – three decimals и т.д. (количество десятичных знаков) 4uzhoj) |
| mil., avia. | angular measurement precision | угловая точность измерения |
| mil. | anti-precision-guided munitions aerosol cloud | аэрозольное облако для противодействия высокоточным средствам поражения |
| Makarov. | any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| Makarov. | any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| mil., avia. | API abbreviated precision approach path indicator | указатель укороченной траектории точного захода на посадку |
| avia. | approach precision radar control rating | рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку (Alex_Odeychuk) |
| mil. | arms of precision | снайперское оружие |
| mil. | arms of precision | оружие точного боя |
| mil., avia. | Army precision aerial delivery system | система точной выброски грузов с самолётов сухопутных войск |
| Makarov. | automatic sizing precision grinding machines | прецизионные шлифовальные станки, работающие с автоматическим контролем размеров изделий |
| avia. | autonomous precision | высокоточная автоматическая посадка (ZNIXM) |
| mil., avia. | autonomous precision approach and landing system | автономная система точного захода на посадку и приземления |
| mil. | base precision measurement equipment laboratory | базовая лаборатория высокоточной измерительной аппаратуры |
| mil., avia. | base precision measurement equipment laboratory | базовая лаборатория аппаратуры точных измерений |
| mil. | breadth of precision weapons | широта спектра образцов высокоточного оружия (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | cannon-launched precision-guided munitions | высокоточные управляемые артиллерийские боеприпасы |
| gen. | carry out with precision | разыграть что-нибудь как по нотам |
| gen. | carry out with precision | разыгрывать что-нибудь как по нотам |
| gen. | Central Research Institute for Precision Machine Building | ЦНИИТОЧМАШ (rechnik) |
| gen. | Central Research Institute for Precision Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт точного машиностроения (rechnik) |
| pack. | check precision levelling | устанавливать на одной вертикальной плоскости |
| pack. | check precision levelling | выставлять вертикально |
| pack. | check precision parallelism | устанавливать на одной горизонтальной плоскости |
| pack. | check precision parallelism | выставлять горизонтально |
| mil., avia. | China Precision Engineering Institute for Aircraft Industry | Китайский институт точной механики для авиапромышленности |
| mil., avia. | China Precision Machinery Import & Export | Китайская национальная корпорация по импорту и экспорту высокоточных машин |
| avia. | classes of precision | класс точности (Katerina_sanovna) |
| comp. | conversion precision | точность преобразования |
| gen. | crisp precision | выверенная чёткость (BuyOk) |
| law.enf. | design of precision devices/machinery | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | digital precision attitude control system | точная цифровая система управления пространственной ориентацией |
| mil., avia. | distant measuring equipment-precision | точное радио-дальномерное оборудование |
| mil., avia. | distant measuring equipment-precision | точное дальномерное оборудование |
| gen. | do with precision | отчеканить |
| gen. | do with precision | чеканиться |
| Gruzovik | do with precision | чеканить (impf of отчеканить) |
| Gruzovik | do with precision | отчеканить (pf of чеканить) |
| Gruzovik | do with precision | счеканивать (impf of счеканить) |
| Gruzovik | do with precision | счеканить |
| comp. | double-precision arithmetic | арифметические действ ия со словами двойной длины |
| comp. | double-precision arithmetic | арифметика с двойной точностью |
| Makarov. | double-precision computation | вычисления с удвоенной точностью |
| Makarov. | double-precision computation | вычисления с двойной точностью |
| Makarov. | double-precision instruction | команда для вычислений с двойной точностью |
| Makarov. | double-precision number | число, представленное с двойной точностью |
| comp. | double-precision number | число двойной длины |
| Makarov. | double-precision number | число удвоенной точности |
| comp. | double-precision number | число двойной точности |
| gen. | dress with precision | тщательно одеться |
| comp. | dynamic precision | динамическая точность |
| comp. | dynamical precision | динамическая точность |
| comp. | estimate of maximum precision | оценка предельной точности |
| mil. | execute movements in unison and with precision | выполнять движения одновременно и точно (Киселев) |
| mil. | execute movements in unison and with precision | выполнять движения одновременно и чётко (Киселев) |
| comp. | extended precision | увеличенная точность |
| comp. | extended-precision word | слово увеличения точности |
| mil. | fire precision | точность стрельбы |
| Makarov. | floating-point precision | точность вычислений с плавающей запятой |
| gen. | Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering | немецкий Институт прикладной оптики и точного машиностроения имени Йозефа Фраунхофера (Филимонов Сергей Филимонов Сергей) |
| mil., avia. | general precision connector | универсальное прецизионное соединительное устройство |
| mil., avia. | General Precision, Incorporated | компания "Дженерал пресижн" |
| mil. | general precision laboratory | главная лаборатория точных приборов |
| mil., avia. | General Precision Laboratory | лаборатория компании "Дженерал пресижн" |
| mil., avia. | geometric dilution of precision | метод корректировки результатов полигонных измерений |
| avia. | geometric dilution of precision+ | геометрический фактор снижения точности |
| comp. | geometrical dilution of precision | показатель снижения точности, обусловленный геометрическими факторами |
| avia. | glideslope precision | точность стабилизации ЛА на глиссаде |
| avia. | GPS+GLONASS precision sensor | высокоточный датчик ГЛОНАСС / GPS |
| mil. | great precision | высокая точность |
| mil. | ground precision designator | высокоточный наземный целеуказатель |
| mil. | ground-launched precision-guided munitions | высокоточные боеприпасы для стрельбы наземными системами оружия |
| Makarov. | he writes with such clarity and precision | он пишет с такой ясностью и чёткостью |
| gen. | he writes with such clarity and precision | он пишет с предельной ясностью и точностью |
| mil. | helicopter precision-guided munition | высокоточные вертолётные боеприпасы |
| mil. | high precision | высокая точность |
| mil. | high-precision artillery assets | прецизионные артиллерийские системы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-precision artillery systems | прецизионные артиллерийские системы (Alex_Odeychuk) |
| med. | high precision automation | высокоточная автоматизация (mazurov) |
| energ.ind. | high-precision balancing | высокоточная балансировка |
| mil., avia. | high-precision contour control | высокоточное контурное управление |
| mil. | high-precision experiment | эксперимент по использованию высокоточных средств сопровождения целей |
| mil. | high precision firing | высокоточная стрельба |
| mil. | high-precision guided weapon | высокоточное управляемое оружие |
| Makarov. | high-precision measurement | измерение с высокой точностью |
| Makarov. | high-precision measurement | измерение c высокой точностью |
| energ.ind. | high-precision measuring transducer | измерительный датчик высокой точности |
| mil. | high-precision MIRV warhead | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели |
| mil. | high-precision MIRVed warhead | РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели |
| mil. | high-precision munition | высокоточные боеприпасы |
| mil. | high precision position fixing | определение местоположения координат объекта с высокой точностью (Киселев) |
| comp. | high-precision quartz oscillator | прецизионный кварцевый генератор |
| mil., avia. | high-precision ring laser gyro | высокоточный кольцевой лазерный гироскоп |
| mil., avia. | high-precision SHORAN | высокоточная навигационная система ближнего действия (system) |
| mil., avia. | high-precision SHORAN | высокоточная радионавигационная система ближнего действия (system) |
| mil. | high-precision SHORAN | высокоточная радионавигационная аппаратура ближнего действия |
| nautic. | high precision shoran | высокоточная радионавигационная система |
| mil., avia. | high-precision short-range navigation | высокоточная радионавигационная система ближнего действия (system) |
| mil., avia. | high-precision short-range navigation | высокоточная навигационная система ближнего действия (system) |
| mil., avia. | high-precision short-range navigation | навигационная система "Хирам" с высокой точностью проводки на небольших дальностях |
| mil., avia. | high-precision tracking experiment | эксперимент по использованию высокоточных средств сопровождения целей |
| comp. | high precision tracking experiment | эксперимент по высокоточному сопровождению целей |
| mil. | high-precision warfare | боевые действия с применением ВТО |
| gen. | high-precision weapons | высокоточное оружие (In a ground-breaking study of Russia's use of what it calls "high-precision weapons" (precision-guided munitions or PGMs in the West) recently published by the Norwegian Defence Research Establishment, Mr McDermott and his co-author, Tor Bukkvoll, set out the history and development of Russia's interest in this category of weapon. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | high-destruction effect precision weapon | высокоточное оружие большой эффективности поражения |
| mil. | high-power conventional precision-guided munition | высокоточные обычные боеприпасы большой мощности |
| mil. | hit precision | точность поражения (WiseSnake) |
| comp. | horizontal dilution of precision | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости |
| mil., avia. | hydrographic precision scanning echo sounder | гидрографический высокоточный сканирующий эхолот |
| gen. | in order of decreasing precision | в порядке убывающей точности (svetlaya55) |
| mil. | index of precision | мера точности |
| gen. | index of precision | индекс точности |
| mil., avia. | indirect fire precision attack | высокоточный удар с закрытой позиции |
| mil., avia. | indirect fire precision attack | высокоточный удар за пределами дальности прямой видимости |
| mil. | Indirect Fire Precision Attack | высокоточная атака непрямой наводкой (британская программа по барражирующему БПЛА qwarty) |
| mil., avia., BrE | Instro Precision Ltd | фирма "Инстро прецизион лимитед" |
| Makarov. | instrument of high precision | измерительный прибор высокой точности |
| med. | inter-batch precision | межсерийная прецизионность (Horacio_O) |
| med. | Interday precision | междневная прецизионность (Andy) |
| gen. | inter-instrument precision | межприборная сходимость результатов (iwona) |
| med. | intermediate precision | внутрилабораторная воспроизводимость (Александр Стерляжников) |
| gen. | Intermediate precision | межлабораторная воспроизводимость (Oriole) |
| med. | intra-assay precision | прецизионность определений одной и той же аналитической системой (amatsyuk) |
| gen. | intra-assay precision | внутрилабораторная прецизионность (emirates42) |
| med. | intra-batch precision | внутрисерийная прецизионность (Horacio_O) |
| soil. | irrigation de précision | капельное орошение (Sergei Aprelikov) |
| soil. | irrigation de précision | точное орошение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| mil., avia. | joint precision advanced strike system | общевойсковая высокоточная усовершенствованная ударная система |
| mil., avia. | joint precision airdrop delivery system | объединённая высокоточная система доставки грузов методом десантирования с воздуха |
| mil. | Joint Precision Airdrop System | комбинированная высокоточная система десантирования (qwarty) |
| mil., avia. | joint precision approach and landing system | общевойсковая высокоточная система автоматического захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | joint precision interdiction | объединённые высокоточные действия по изоляции противника |
| mil., avia. | joint precision reporting net | объединённая сеть для передачи высокоточных данных |
| mil., avia. | joint precision strike demonstration | совместные демонстрационные испытания высокоточной ударной системы |
| mil., avia. | joint precision strike demonstration task force | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы |
| avia. | labyrinth of precision | недостаток чёткости |
| avia. | labyrinth of precision | недостаток точности |
| mil. | laser precision gunner training simulator | лазерный стрелковый тренажёр с высокой точностью определения результатов стрельбы |
| mil. | laser weapon precision guidance device | высокоточный прибор наведения лазерного оружия (на цель) |
| mil., avia. | lightweight precision bombing | лёгкая система точного бомбометания (system) |
| mil. | lightweight precision bombing | облегчённая высокоточная система бомбометания |
| Makarov. | load on precision balance | нагрузка на прецизионные весы |
| mil. | long-range, high-precision weapons | высокоточное оружие большой дальности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | long-range precision guided conventional strike capability | высокоточное управляемое оружие большой дальности |
| Makarov. | long-term precision | суммарная случайная погрешность |
| Makarov. | long-term precision | суммарная погрешность |
| med. | lot-to-lot precision | Сохранение сходимости параметров препарата от серии к серии (Andy) |
| mil., avia. | low cost precision kill | дешёвая высокоточная управляемая ракета (missile) |
| Makarov. | machine precision | машинная точность |
| quant.el. | machining precision | точность обработки |
| gen. | make with precision | чеканиться |
| gen. | make with precision | счеканивать |
| gen. | make with precision | чеканить |
| gen. | make with precision | счеканиваться |
| Gruzovik | make with precision | счеканивать (impf of счеканить) |
| Gruzovik | make with precision | счеканить |
| Gruzovik | make with precision | чеканить (impf of отчеканить) |
| Gruzovik | make with precision | отчеканить (pf of чеканить) |
| gen. | make with precision | отчеканить |
| mil. | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| gen. | mathematical precision | математическая точность |
| Makarov. | measure of precision | оценка погрешности |
| Makarov. | measure to a precision of | измерять с погрешностью |
| Makarov. | measure to a precision of | измерять с погрешностью до |
| law.enf. | measurement and control of precision mechanisms | расчёт и конструирование точных механизмов (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | miniature precision gyrocompass | миниатюрный прецизионный гирокомпас |
| Makarov. | modern engine is precision mechanism | современный двигатель – это точный механизм |
| Игорь Миг | modern precision-guided weapons | современное высокоточное оружие |
| mil., avia. | modified precision approach radar | модифицированный посадочный радиолокатор |
| mil., avia. | modular precision stand-off weapon | модульное высокоточное оружие с запуском за пределами действия объектовой обороны |
| Makarov. | modulus of precision | абсолютная величина погрешности |
| mil. | mortar-fired precision-guided munition | высокоточные миномётные боеприпасы |
| mil., avia. | multi-object precision tracking and ranging | система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели (system) |
| comp. | multiple-precision arithmetic | арифметические операции с многократно увеличенной точностью |
| comp. | multiple-precision arithmetic | вычисления с многократной точностью |
| mil., avia. | multiple-object precision tracking and ranging | система высокоточного сопровождения и измерения траектории групповой цели (system) |
| mil., avia. | National Center for Tooling and Precision Components | национальный центр технологического оборудования и прецизионных инструментов |
| mil., avia. | non-precision approach | аэропорт, обеспечивающий заход на посадку без использования высокоточных средств |
| avia. | non-precision approach | заход по неточным системам (неточные заходы, которые включают в себя следующие заходы: NDB approach, VOR approach, VOR DME approach Emilia M) |
| mil., avia. | non-precision approach | заход на посадку без использования высокоточных средств |
| avia. | non-precision approach | неточный заход на посадку (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | non-precision instrument | неточный измерительный прибор |
| Makarov. | obtainable precision | достижимая точность |
| mil. | parawing precision aerial delivery system | система точной выброски груза с самолёта с помощью параплана |
| Gruzovik, fig. | perform with clockwork precision | как по нотам разыграть |
| gen. | perform something with clock-work precision | разыграть как по нотам (Anglophile) |
| gen. | perform with precision | разыграть что-нибудь как по нотам |
| gen. | perform with precision | разыгрывать что-нибудь как по нотам |
| avia. | piloting precision | точность пилотирования |
| quant.el. | pin-point precision | очень высокая точность |
| mil., avia. | position dilution of precision | позиционное ухудшение точности |
| comp. | position dilution of precision | показатель снижения точности определения положения в пространстве |
| mil. | precision accuracy | прецизионная точность (qwarty) |
| mil., avia. | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system | система радиолокационных станций дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа в атмосферу |
| mil., avia. | precision acquisition system | высокоточная система обнаружения и захвата цели |
| mil., avia. | precision acquisition vehicle entry | точная дата поступления закупленного изделия на вооружение |
| mil. | precision adjustment | точная пристрелка |
| mil., avia. | precision aerial delivery | точная выброска грузов |
| mil., avia. | precision aerial delivery | точное десантирование |
| mil., avia. | precision aerial delivery | точная доставка авиационного средства поражения |
| mil., avia. | precision aerial delivery system | система точной выброски грузов с самолётов |
| mil., avia. | precision aerial delivery system | точная система воздушного десантирования |
| mil. | precision aerial delivery system | система точной выброски грузов с самолёта |
| mil., avia. | precision aerial techniques conference and demonstration | конференция и демонстрация систем точного десантирования |
| soil. | precision agriculture | точное сельское хозяйство (Sergei Aprelikov) |
| soil. | precision agriculture | прецизионная агротехника (Velikoselsky) |
| mil. | precision-aimed mortar projectile | высокоточная управляемая мина |
| mil., avia. | precision aim-technique heliborne antitank | высокоточное прицельное устройство вертолётного противотанкового ракетного комплекса |
| mil. | precision aim-technique heliborne antitank | высокоточное прицельное устройство вертолётного ПТРК |
| mil., avia. | precision air drop system | точная система воздушного десантирования |
| mil. | Precision Air Dropped Guided Munition | высокоточные авиационные боеприпасы (qwarty) |
| refrig. | precision air-conditioning machine | установка прецизионного кондиционирования воздуха |
| refrig. | precision air-conditioning plant | установка прецизионного кондиционирования воздуха |
| refrig. | precision air-conditioning system | установка прецизионного кондиционирования воздуха |
| refrig. | precision air-conditioning unit | агрегат для прецизионного кондиционирования воздуха |
| mil., avia. | precision aircraft control technology | программа отработки высокоточной системы управления летательным аппаратом (program) |
| mil., avia. | precision aircraft reference | точная гироцентраль для измерения углов пространственного положения летательного аппарата |
| mil., avia. | precision aircraft tracking system | лазерная система точного сопровождения воздушных целей |
| mil., avia. | precision airdrop | точное десантирование |
| mil., avia. | precision airdrop | точная выброска грузов |
| mil., avia. | precision airdrop | точная доставка авиационного средства поражения |
| mil., avia. | precision airspeed | точное значение воздушной скорости |
| mil. | precision alignment | точное визирование |
| mil., avia. | precision altimeter techniques study | исследовательская программа определения методики точного измерения высоты |
| mil. | precision angulation and support system | система для монтажа высокоточных измерительных приборов |
| mil., avia. | precision antenna display system | система точной индикации положения антенны |
| mil., avia. | precision anti-radiation missile | высокоточная противорадиолокационная ракета |
| avia. | precision approach | заход на посадку по РЛС |
| avia. | precision approach | заход на посадку по радиолокационной станции |
| avia. | precision approach aids | средства обеспечения точного захода на посадку |
| mil., avia. | precision approach area tracking system | система точного слежения в зоне подходов |
| mil., avia. | precision approach interferometer radar | интерферометрическая радиолокационная станция обеспечения точной посадки |
| avia. | precision approach lighting system | система огней точного захода на посадку |
| avia. | precision approach path | траектория точного захода на посадку |
| avia. | precision approach path indicator | указатель траектории точного захода на посадку |
| avia. | precision approach path indicator | система визуальной индикации глиссады (masizonenko) |
| avia. | Precision approach path indicator | Огни индикации точного подхода (Andy) |
| avia. | precision approach path indicator system | высокоточная система индикации глиссады |
| avia. | Precision approach procedure | процедура захода на посадку по приборам (Andy) |
| nautic. | precision approach radar | точная посадочная радиолокационная станция |
| mil., avia. | precision approach radar | радиолокационная станция точного захода на посадку |
| mil. | precision approach radar | РЛС точного определения координат |
| avia. | precision approach radar | радиолокатор точного захода на посадку |
| nautic. | precision approach radar controller | оператор посадочного радиолокатора (I. Havkin) |
| avia. | precision approach radar system | радиолокационная система точного захода на посадку |
| mil., avia. | precision approach radar training system | высокоточная учебная посадочная радиолокационная система |
| mil. | precision approach radar training system | высокоточная учебная посадочная РЛ система |
| avia. | precision approach runway | ВПП, оборудованная для точного захода на посадку |
| avia. | precision approach terrain chart | карта местности зоны точного захода на посадку |
| avia. | Precision Area Navigation | точная зональная навигация (PRNAV gemlyuda) |
| Makarov. | precision artwork generation | генерация прецизионных оригиналов (шаблонов) |
| mil., avia. | precision assault navigation system | навигационная система для обеспечения высокоточных ударов |
| mil., avia. | precision attack air-to-surface missile | высокоточная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| mil., avia. | precision attack air-to-surface missile | высокоточная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" |
| mil., avia. | precision attack missile | высокоточная управляемая ракета |
| mil., avia. | precision attack navigation and targeting pod | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" для ударного высокоточного оружия |
| mil., avia. | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия |
| mil., avia. | precision attack targeting system | высокоточная прицельно-ударная система |
| mil., avia. | precision attitude | точно выдерживаемый угол тангажа |
| mil., avia. | precision attitude reference | гироцентраль высокой точности |
| mil., avia. | precision attitude reference | гироплатформа высокой точности |
| mil., avia. | precision automatic tracking system | автоматическая система точного сопровождения |
| gen. | precision balance | точные весы |
| mil. | precision beam steering system | система прецизионного управления пучком лазерного излучения (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia., checkers. | precision bomb | точечное бомбометание (воен авиац – т.з. на систему nosov99) |
| mil. | precision bomber | бомбардировщик с аппаратурой для высокоточного бомбометания |
| gen. | precision bombing | точечные бомбардировки (dreamjam) |
| gen. | precision bombing | прицельное бомбометание |
| mil. | precision bombing range | дальность прицельного бомбометания |
| mil. | precision bombing range | полигон для прицельного бомбометания |
| Makarov. | precision capacitor | мера электрической величины (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| mater.sc. | precision casting | точное прецизионное литьё |
| gen. | precision clatch | высокоточная муфта (токарный станок kilka_nata) |
| gen. | precision cleaning | тонкая очистка (natasha396) |
| mil., avia. | precision code | код для точного отсчёта |
| Makarov. | precision coil | мера электрической величины (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| Makarov. | precision concentric laser head | строгокоаксиальная лазерная головка |
| mil., avia. | precision current source | источник тока с высокой точностью значений тока |
| mil. | precision delivery | точная доставка (боеприпаса к цели) |
| mil., avia. | precision delivery glides system | система прицельного десантирования с помощью радиоуправляемого парашютирующего крыла |
| gen. | precision direction finding | точное определение направления (iwona) |
| mil., avia. | precision direction-finding | высокоточная радиопеленгация |
| mil. | precision drill | строевая подготовка с оружием в движении |
| mil., avia. | precision drop glider | планер для точного десантирования группы |
| mil. | precision drop glider | планер для точной выброски грузов |
| mil., avia. | precision drop glider system | система планеров точной выброски |
| gen. | Precision Earth Point System | система точной земной ориентации |
| mil., avia. | Precision Echo | компания "Пресижн эко" |
| mil., avia. | precision emitter location and strike system | высокоточная система определения местоположения и поражения излучающих радиоэлектронных средств |
| mil. | precision emitter location and strike system | высокоточная система определения местоположения и поражения излучающих РЭС |
| mil., avia. | precision emitter location and strike | точное определение координат излучающих радиоэлектронных средств и наведение на них оружия |
| mil. | precision emitter location system | высокоточная система определения местоположения источников излучения |
| avia. | precision emitter location system | система точного наведения на источник излучений |
| mil. | precision engagement | стрельба с использованием приборов обеспечения точности огня |
| mil. | precision engagement | высокоточная стрельба (корпорации Raytheon Alex_Odeychuk) |
| mil. | precision engagement | стрельба с использованием приборов обеспечения меткости огня |
| mil. | Precision Engagement Modification | модификация под высокоточное вооружение (qwarty) |
| Makarov. | precision finishing | точная чистовая обработка |
| Gruzovik | precision fire | стрельба по отдельным целям |
| mil. | precision fire technique | метод стрельбы с высокой точностью |
| Makarov. | precision footing | точная установка ног (шагающего робота) |
| gen. | precision gauge | калибр для точного измерения |
| gen. | precision gear | прецизионная шестерня (The rotating shafts may include a precision bevel gear at one end. Svetozar) |
| mil., astronaut. | precision global positioning system | точная глобальная спутниковая навигационная система |
| Makarov. | precision grind | шлифовать с высокой точностью |
| mater.sc. | precision grinding | точная шлифовка |
| geol. | precision ground | отшлифован на точный размер (алм. бурение) |
| avia. | precision guidance | высокоточное наведение |
| avia. | precision guidance bomb | высокоточная АБ |
| mil. | Precision Guidance Kit | комплект высокоточного наведения (PX_Ranger) |
| gen. | precision-guided munition | боеприпасы с точным наведением |
| avia. | precision-guided munitions | высокоточные управляемые боеприпасы |
| gen. | precision-guided munitions | высокоточное оружие (A precision-guided munition (PGM, smart weapon, smart munition, smart bomb) is a guided munition intended to precisely hit a specific target, to minimize collateral damage and increase lethality against intended targets. WK Alexander Demidov) |
| med. | precision hair removal | безболевое удаление волос (Амбарцумян) |
| med. | precision hair removal | точечное удаление волос (Амбарцумян) |
| med. | precision hair removal | точное удаление волос (Амбарцумян) |
| mil. | precision helicopter gun turret | высокоточная вертолётная стрелково-пушечная установка |
| mil. | precision homing | высокоточное самонаведение |
| avia. | precision hover | точное зависание |
| gen. | precision in calculation | точность подсчётов |
| gen. | precision in movement | чёткость движений |
| gen. | precision in movement | точность движений |
| Makarov. | precision inductor | мера электрической величины (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| Makarov. | precision industry | точное машиностроение |
| avia. | precision instrument approach | заход на посадку по РЛС |
| avia. | precision instrument approach | заход на посадку по радиолокационной станции |
| mil. | precision instrument landing system | высокоточная система посадки по приборам |
| mil., avia. | precision instrument mount | оптико-электронная установка точного слежения |
| mil. | precision instrument oil | масло для точных приборов |
| Makarov. | precision instruments | точные приборы |
| soil. | precision irrigation | капельное орошение (Sergei Aprelikov) |
| soil. | precision irrigation | точное орошение (Sergei Aprelikov) |
| mil. | precision kill | с высокоточным наведением на цель (русс. перевод взят из публикации ЦНИИ автоматики и гидравлики, специализирующегося на разработке следящих систем и приводов наведения для высокоточных систем управления вооружением Alex_Odeychuk) |
| mil. | precision kill weapon system | система оружия с высокоточным наведением на цель (Alex_Odeychuk) |
| avia. | precision landing | точная посадка |
| mil., avia. | precision laser guidance set | комплект высокоточной лазерной системы наведения |
| mil. | precision laser tracking system | высокоточная лазерная система сопровождения |
| antenn. | precision line | эталонная линия |
| antenn. | precision line | прецизионная линия |
| mil., avia. | precision location and strike system | высокоточная система обнаружения и поражения целей |
| mil., avia. | precision location and tracking system | система "Плате" для точного определения местонахождения и сопровождения |
| mil. | Precision Location and Strike system | высокоточная система обеспечения обнаружения и поражения целей |
| mil. | precision location strike system | высокоточная система обнаружения и поражения целей |
| avia. | precision location system | система точного наведения |
| mil. | Precision Locator and Strike system | высокоточная система обеспечения обнаружения и поражения целей |
| mil., avia. | precision long-range tracking | высокоточная радиолокационная станция сопровождения дальнего действия (radar) |
| mil., avia. | precision long-range tracking | высокоточная радиолокационная станция слежения дальнего действия (radar) |
| mil. | precision long-range tracking | высокоточная РЛС сопровождения дальнего действия |
| mil. | precision Loran-C data collection system | высокоточная система сбора данных Лоран-С |
| refrig. | precision low-temperature thermometry | прецизионное измерение низких температур |
| mil., avia. | Precision Management Association | Ассоциация высокоточных измерений |
| avia. | precision maneuvering | точное маневрирование |
| mil., avia. | precision measurement equipment laboratory | лаборатория высокоточного измерительного оборудования |
| mil. | precision measurement equipment laboratory | лаборатория высокоточной измерительной аппаратуры |
| mil. | precision measuring equipment | высокоточная измерительная аппаратура |
| mil., avia. | precision measuring subsystem | подсистема точных измерений |
| mil. | precision measuring subsystem | высокоточная измерительная подсистема |
| mil., avia. | precision measuring system | система точных измерений |
| gen. | precision mechanical components | элементы точной механики (компоненты прибора, выполненные с высокой точностью CopperKettle) |
| med. | precision mechanics | точная механика |
| avia. | precision mechanics | высокоточная механика |
| med. | precision medicine | индивидуализированная медицина (kefiring) |
| med. | precision medicine | прецизионная точная медицина (новый, более современный термин iwona) |
| med. | precision medicine | точная медицина (в противоположность лечению "усреднённого пациента" kefiring) |
| avia. | precision model | точная модель |
| mil., avia. | precision navigation | высокоточная навигация |
| avia. | precision navigation | самолётовождение по приборам |
| Makarov. | precision of balance | точность весов |
| comp. | precision of estimate | точность оценки |
| gen. | precision of expression | точность выражения |
| Makarov. | precision of indication of balance | точность показаний весов |
| energ.ind. | precision of measurement | точность измерения |
| Makarov. | precision of measurement | верность измерений (качеств. критерий) |
| Makarov. | precision of measurements | точность измерений (при наличии количественных данных) |
| Makarov. | precision of measurements | сходимость измерений (при наличии количественных данных) |
| gen. | precision of performance | точность исполнения |
| gen. | precision of results | сходимость результатов (anyname1) |
| Makarov. | precision of weighing | точность взвешивания |
| mil., avia. | precision optical surveillance system | точная оптическая система наблюдения |
| mil., avia. | precision optical surveillance system | точная оптическая система обнаружения |
| mil. | precision optical tracking system | высокоточная оптическая система сопровождения (цели) |
| biol. | precision pipet | высокоточная пипетка |
| biol. | precision pipette | прецизионная пипетка |
| biol. | precision pipette | высокоточная пипетка |
| mil. | precision position locator system | высокоточная система определения местонахождения |
| mil., avia. | precision position measurement | точное измерение положения |
| avia. | precision positioning sensor | датчик для точного позиционирования |
| mil., avia. | precision radar, approach | радиолокатор точного захода на посадку |
| avia. | Precision radar approach | Заход по посадочному радиолокатору (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | precision radar, approach/ground-controlled approach | наземная радиолокационная станция точного привода и управления посадкой |
| mil. | precision radio frequency seeker | высокоточная головка самонаведения на источник электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | precision radio navigation | высокоточная радионавигация |
| mil., avia. | precision range and range-rate equipment | точное дальномерное оборудование с измерением скорости сближения |
| shipb. | precision ranging | точное измерение |
| neur.net. | precision-recall curve | кривая точности-полноты (кривая характеристик классифицирующей модели Valeriy_Yatsenkov) |
| mil., avia. | precision recovery including maneuvering entry | точное возвращение КА на Землю с манёвренным входом в атмосферу |
| mil., avia. | precision recovery including maneuvering entry | точное возвращение KA на Землю с манёвренным входом в атмосферу |
| therm.eng. | precision resistance | эталонное сопротивление |
| Makarov. | precision resistor | мера электрической величины (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) |
| mil. | precision RF seeker | высокоточная головка самонаведения на источник электромагнитного излучения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | precision rifle | снайперская винтовка (rusputin) |
| mil., avia. | precision runway monitor | устройство высокоточного видеоконтроля взлётно-посадочной полосы |
| Makarov. | precision seed drill | сеялка точного высева |
| mil. | precision seeker | высокоточная головка самонаведения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | precision seeker for mortar rounds | высокоточная головка самонаведения для миномётных выстрелов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | precision shell | снаряд ударного действия |
| mil. | precision small-arms fire | точное ведение огня из стрелкового оружия (qwarty) |
| Makarov. | precision spectroscopy | прецизионная спектроскопия |
| Игорь Миг | precision-strike attack | удар высокоточным оружием |
| mil., avia. | precision strike initiatives | программа повышения точности управляемого оружия |
| mil., avia. | precision strike system | высокоточное средство поражения |
| mil., avia. | precision strike technology symposium | симпозиум по технике высокоточного оружия |
| mil., avia. | precision strike weapon | ударное высокоточное оружие |
| mil., avia. | precision terrain aided navigation | высокоточная навигация по рельефу местности |
| med. | precision therapy | прецизионная терапия (vusal.khosiev) |
| shipb. | precision tracking | точное сопровождение |
| mil. | precision tracking radar | высокоточная РЛС сопровождения (цели) |
| mil., avia. | precision tracking radar | высокоточная радиолокационная станция сопровождения |
| Gruzovik | precision-tracking radar | станция точного сопровождения |
| mil. | Precision Tracking Space System | космическая система точного слежения (PTSS; термин ПРО AlexanderKayumov) |
| mil. | precision underwater navigation | высокоточная подводная навигация |
| mil., avia. | precision voltage, reference | эталон напряжения |
| mil., avia. | precision voltage, reference | прецизионное опорное напряжение |
| mil. | precision warfare | боевые действия с применением ВТО |
| mil. | precision warfare | использование высокоточных систем оружия |
| mil. | precision weapon | оружие с высокоточной системой наведения |
| mil. | precision weapon | прецизионное оружие (grafleonov) |
| mil. | precision weapon | высокоточное оружие (grafleonov) |
| mil. | precision weaponry | высокоточное оружие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | precision weaponry | высокоточное вооружение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | precision weapons | высокоточное оружие |
| Makarov. | present-day engine is precision mechanism | современный двигатель – это точный механизм |
| mil. | recursive aided inertial navigation for precision approach and landing | навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки |
| energ.ind. | relative precision | относительная точность (напр., результатов измерений) |
| energ.ind. | relative precision | относительная точность (результатов измерений) |
| Makarov. | relative precision | относительная случайная погрешность |
| mil., avia. | S-band of high precision short-range electronic navigation | высокоточная система ближней навигации (system) |
| mil. | self-homing precision-guided munitions | высокоточные самонаводящиеся боеприпасы |
| mil. | semiautomatic precision rifle | полуавтоматическая снайперская винтовка (Другие полуавтоматические винтовки, такие как АР-10 (Т) компании «Армалайт» и ПСГ-1 компании «Хеклер и Кох», обладают значительно большей точностью, чем СВД. bartov-e) |
| Makarov. | she organized the conference with great precision | она организовала конференцию с большой тщательностью |
| Makarov. | she organized the conference with great precision | она организовала конференцию очень чётко |
| mil. | signal frequency determination precision | точность измерения частоты сигнала |
| gen. | site precision | промежуточная прецизионность (twinkie) |
| mil., avia. | standard precision navigation | штатная высокоточная навигационная система (system) |
| mil. | standard precision navigation | стандартная высокоточная навигационная система |
| mil., avia. | standard precision navigation | стандартная высокоточная навигационная система (system) |
| gen. | sub-second precision | точность в долях секунды (vlad-and-slav) |
| mil., avia. | super-precision approach radar | высокоточная посадочная радиолокационная станция |
| mil. | super-precision laser guidance system | сверхточная система лазерного наведения |
| mil., avia. | superconductive precision inertial navigation | высокоточная инерциальная навигационная система с использованием эффекта сверхпроводимости (system) |
| gen. | surgeon's precision | to do smt. with a surgeon's precision-делать что-либо с хирургической точностью (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | surgeon's precision | хирургическая точность (Evgeny Shamlidi) |
| mil., avia. | surveillance and precision approach radar | обзорная и посадочная высокоточная радиолокационная станция |
| mil. | surveillance and precision approach radar | обзорная и посадочная РЛС высокой точности |
| mil., avia. | surveillance radar element of precision approach radar system | обзорная радиолокационная станция высокоточной радиолокационной системы захода на посадку |
| mil. | tank precision range-finding device | высокоточный танковый дальномер |
| mil. | targeting precision | точность программирования ударов по целям |
| avia. | task precision | точность выполнения задачи |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные |
| Makarov. | the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные |
| Makarov. | the machine gauges the work-pieces with a great precision | эта машина измеряет детали с высокой точностью |
| gen. | the violin commands the utmost rhythmic precision | скрипка обладает предельной ритмической точностью |
| Makarov. | the whole play was executed with great precision | вся пьеса была исполнена с большой аккуратностью |
| comp. | time dilution of precision | показатель снижения точности, обусловленной неточностью временной шкалы |
| Makarov. | to a precision of | с точностью до |
| Makarov. | to a precision of | с погрешностью |
| Makarov. | to any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| Makarov. | to any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| mil. | ultra precision parachute | парашют сверхточного приземления |
| Makarov. | ultra-high precision machine | станок особо высокой точности |
| Makarov. | value of division of precision balance scale | цена деления шкалы прецизионных весов |
| comp. | vertical dilution of precision | показатель снижения точности в вертикальной плоскости |
| mil., avia. | visual precision | точность наблюдения |
| gen. | we have learned to expect precision from them | мы привыкли ожидать от них точности |
| Gruzovik, fig. | with clockwork precision | как по нотам |
| gen. | with clockwork precision | с точностью часового механизма (Anglophile) |
| gen. | with every minute planned with precision | каждая минута расписана (VLZ_58) |
| gen. | with filigree precision | с филигранной точностью (His works are a true treasure trove of discarded car parts, old bicycles and forgotten electronics. Edouard revives birds, insects and sea creatures with filigree precision. Victorian) |
| gen. | with military precision | с особой скрупулёзностью (lexicographer) |
| gen. | with military precision | с протокольной точностью (lexicographer) |
| gen. | with millisecond precision | с точностью до миллисекунды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with pinpoint precision | с точностью до миллиметра (Anglophile) |
| gen. | with razor-sharp precision | с очень высокой точностью (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision Гевар) |
| inf. | with surgical precision | ювелирно (SirReal) |
| med. | within-run precision | внутрисерийная точность (clinlab.ru Александр Стерляжников) |
| med. | within-run precision | внутрисерийная прецизионность (Александр Стерляжников) |
