| Subject | English | Russian |
| math. | a coefficient preceding x | коэффициент перед x |
| patents. | acts preceding the infringement | действия предшествующий нарушению |
| patents. | acts preceding the infringement | действия предшествующие нарушению |
| automat. | additional input variable to a preceding block | дополнительная входная переменная предшествующего блока (ssn) |
| gen. | adjustment of tax for the preceding year | перерасчёт налога за предыдущий год (ABelonogov) |
| formal | as a result of the preceding steps | после выполнения вышеуказанных шагов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as at the date of the preceding operation | на дату предшествующей операции (ABelonogov) |
| patents. | as claimed in any of the preceding claims | согласно любому из предыдущих пунктов формулы |
| law | as of the time immediately preceding | по состоянию на день, непосредственно предшествующий (**karina**) |
| comp. | be presented immediately preceding or following | появляться непосредственно до или сразу после (ssn) |
| Makarov. | book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| math. | by the preceding | согласно предыдущему |
| math. | by the preceding, we obtain | согласно предыдущему |
| Makarov. | circumstances of the preceding hours | происшествия нескольких последних часов |
| busin. | closing balance sheet for preceding financial year | итоговый балансовый отчёт за предыдущий финансовый год |
| gen. | compensatory prolongation of the preceding vowel | компенсаторное продление предыдущего гласного звука |
| chess.term. | complete the games from preceding rounds | завершить партии из предыдущих туров |
| Makarov. | conference was preceded by a reception | перед конференцией состоялся приём |
| gen. | day immediately preceding | ближайший день, предшествующий (Alexander Demidov) |
| med. | disability preceding working age | инвалидность до начала трудовой деятельности |
| Makarov. | each generation improves upon the preceding | каждое последующее поколение лучше предыдущего (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| railw. | extra section preceding the regular train | дополнительный состав перед поездом по расписанию |
| Makarov. | for a week preceding this occasion | всю предшествующую неделю |
| gen. | for the preceding calendar year | за предшествующий календарный год (ABelonogov) |
| gen. | for the preceding month | за предшествующий месяц (Serge1985) |
| gen. | for the preceding year | за предшествующий год (ABelonogov) |
| gen. | for the preceding year | за предыдущий год (ABelonogov) |
| math. | from the preceding text it is seen that | из предыдущего видно, что |
| Makarov. | he pored at the strange events of the preceding evening | он размышлял о странных событиях вчерашнего вечера |
| Makarov. | he preceded me into the room | он вошёл в комнату передо мной |
| gen. | he was preceded by his wife | жена шла впереди него |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| econ. | immediate preceding day | ближайший предыдущий день |
| law | immediately preceding | до момента (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | immediately preceding | непосредственно предшествующий |
| gen. | immediately preceding | ближайший предыдущий (pelipejchenko) |
| busin. | immediately preceding half-year | предыдущее полугодие |
| dipl. | in each category career consuls precede honorary consuls | в каждой категории профессиональные консулы по старшинству выше почётных |
| dipl. | in each category career consuls precede honorary consuls | в каждой категории карьерные консулы по старшинству выше почётных |
| hist. | in periods preceding contemporary times | до новейшего времени (Alex_Odeychuk) |
| law | in the preceding month | за прошедший месяц (Yeldar Azanbayev) |
| law | in the preceding month | за предыдущий месяц (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | in the preceding paragraph | в предыдущем параграфе (Alex_Odeychuk) |
| tax. | in the preceding year | за минувший год (dimock) |
| progr. | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | it was described in the preceding chapter | это описано в предыдущей главе |
| Makarov. | just preceding | непосредственно предшествующий |
| auto. | lighting of preceding traffic | свет фар попутного транспорта (translator911) |
| law | mentioned in the preceding article | указанный в предшествующей статье (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| formal | оnce done with the preceding steps | после выполнения вышеуказанных шагов (Alex_Odeychuk) |
| law | next preceding day | ближайший предшествующий день (Alexander Matytsin) |
| gen. | not later than the day preceding the meeting | не позднее чем за день до заседания |
| law | on a day preceding | накануне (something FL1977) |
| gen. | once done with the preceding steps | после выполнения вышеуказанных шагов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | part preceding the function name | часть, которая предшествует имени функции (ssn) |
| fig. | period immediately preceding | преддверие (with gen.) |
| progr. | planning precedes doing | планирование предваряет деятельность (ssn) |
| Makarov. | precede a lecture with a few words | сказать перед лекцией несколько слов |
| gen. | precede by | предпослать |
| gen. | precede by | начинать (чем-л.) |
| gen. | precede by | делать введение |
| gen. | precede by | делать вступление |
| gen. | precede by | предпосылать |
| dipl. | precede on the diplomatic list | стоять выше кого-либо в списке дипломатического корпуса |
| Makarov. | precede one's statement with a qualification | сделать оговорку перед выступлением |
| gen. | precede statement with a qualification | сделать оговорку перед выступлением |
| progr. | precede the class declaration | предшествовать объявлению класса (Alex_Odeychuk) |
| mil. | precede the tanks | идти в первом эшелоне впереди танков |
| gen. | precede with | делать вступление |
| gen. | precede with | делать введение |
| gen. | precede with | начинать (чем-л.) |
| nautic. | preceded air | предварительно охлаждённый воздух |
| math. | preceded by | с предшествующей |
| qual.cont. | precedes relation | отношение предшествования |
| Gruzovik, mil. | preceding a battle | предбоевой |
| gen. | preceding a battle | предбоевой |
| Gruzovik | preceding a crisis | предкризисный |
| Gruzovik | preceding a day off | предвыходной |
| Gruzovik | preceding a fainting fit | предобморочный |
| Gruzovik, meteorol. | preceding a rainfall | преддождевой |
| gen. | preceding a rainfall | преддождевой |
| Gruzovik, meteorol. | preceding a storm | предгрозовой |
| gen. | preceding a storm | предгрозовой |
| Gruzovik | preceding a war | предвоенный |
| Gruzovik, nautic. | preceding a watch period | подвахтенный |
| construct. | preceding activity | предшествующая работа |
| avia. | preceding aircraft | воздушное судно, идущее впереди |
| Gruzovik | preceding an examination | предэкзаменационный |
| law | preceding article | предшествующая статья (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| tech. | preceding article | предыдущая статья |
| box. | preceding attack | предупреждающее нападение |
| refrig. | preceding bath | ванна предварительного охлаждения |
| automat. | preceding block | предшествующий блок (ssn) |
| box. | preceding blow | предупреждающий удар |
| fin. | preceding business day convention | метод определения предшествующих рабочих дней (Alexander Matytsin) |
| progr. | preceding chapter | предыдущая глава (ssn) |
| tech. | preceding chart | предыдущая таблица |
| patents. | preceding claim | предшествующий пункт формулы изобретения |
| patents. | preceding claim | предшествующий пункт многозвенной формулы изобретения |
| patents. | preceding claim | предшествующее притязание |
| patents. | preceding claims | предшествующие притязания |
| phys. | preceding collision | опережающее соударение |
| IT | preceding column | предыдущая колонка |
| sport. | preceding connection | предыдущая связка |
| progr. | preceding control | предыдущее управление (ssn) |
| progr. | preceding control selector | селектор предыдущего управления (ssn) |
| box. | preceding counter attack | предупреждающее контрнападение |
| nat.res. | preceding crop | раннеспелая культура |
| econ. | preceding crop | предшествующая культура |
| agric. | preceding crop | предшественник (в севообороте) |
| agrochem. | preceding crop | предшественник |
| nat.res. | preceding crop effect | влияние предшествующей культуры |
| agr. | preceding cultural practices | агрофон (комплекс агротехнических мероприятий для оптимального выращивания винограда) |
| Gruzovik | preceding dawn | предрассветный |
| tech. | preceding defined | ранее определённый (Alex_Odeychuk) |
| progr. | preceding definition | предыдущее определение (ssn) |
| manag. | preceding diagram | диаграмма предшествования (Dashout) |
| tech. | preceding discussion | предшествующее пояснение |
| tech. | preceding drawing | предыдущий чертеж |
| el. | preceding driver | предварительный драйвер (Maxim Sh) |
| busin. | preceding endorser | предыдущий индоссант |
| comp. | preceding event | предшествующее событие |
| gen. | preceding events | предшествующие события (Alexander Demidov) |
| avia., med. | preceding experience | предшествующий опыт |
| IT | preceding filename | предшествующее имя файла |
| busin. | preceding financial year | предыдущий финансовый год |
| telecom. | preceding frame | предыдущий кадр (ssn) |
| progr. | preceding functional block | предшествующий функциональный блок (ssn) |
| Makarov. | preceding increment | прибавка урожая за счёт предшествующего фактора (напр., удобрения) |
| Gruzovik, cardiol. | preceding infarction | предынфарктный |
| Gruzovik, cardiol. | preceding infarction | прединфарктный (= предынфарктный) |
| med. | preceding infarction | предынфарктный |
| progr. | preceding input value | предшествовавшее входное значение (ssn) |
| progr. | preceding input values | предшествовавшие входные значения (ssn) |
| SAP. | preceding inquiry | предварительный запрос |
| econ. | preceding invention | предшествующее изобретение |
| patents. | preceding inventor | автор более раннего изобретения |
| cartogr. | preceding line | пройденная сторона (полигонометрического хода) |
| handb. | preceding motion | предвижение |
| chess.term. | preceding move | предыдущий ход |
| gen. | preceding New Year's Day | предновогодний |
| tech. | preceding paragraph | предыдущий абзац |
| busin. | preceding period | предшествующий период |
| gen. | preceding period | последний период (rechnik) |
| Gruzovik, agric. | preceding plowing | предпахотный |
| gen. | preceding plowing | предпахотный |
| tech. | preceding procedure | предыдущая работа |
| oil | preceding production | предшествующая добыча (dimock) |
| nucl.phys., радиоакт. | preceding pulse | предшествующий импульс |
| libr. | preceding punctuation | предшествующая пунктуация |
| gen. | preceding quarter | предыдущий квартал (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | preceding region | зона предварительного охлаждения |
| media. | preceding sample | предшествующий отсчёт |
| gen. | preceding sections | предыдущие секции (KozlovVN) |
| gen. | preceding sections | предыдущие пункты (напр., as better described in the preceding sections of the document/наиболее полно (лучше) это описано в предыдущих секциях (пунктах) документа KozlovVN) |
| el. | preceding seismic activity | предшествующая сейсмичная активность |
| astr. | preceding spot | ведущее пятно |
| astr. | preceding spot | головное пятно |
| oil | preceding station | предыдущая точка наблюдений |
| refrig. | preceding station | станция предварительного охлаждения |
| progr. | preceding step | предыдущий шаг (ssn) |
| avia. | preceding step | предшествующая стадия |
| tech. | preceding subject | предыдущий пункт |
| tech. | preceding subscript | левый нижний индекс |
| phys. | preceding sunspot | ведущее солнечное пятно |
| telecom. | preceding switch | предыдущая станция (oleg.vigodsky) |
| gen. | preceding tempo | "предшествующий темп" (нотное указание) |
| product. | preceding the date | предшествовать дате (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | preceding the Olympics | предолимпийский |
| math. | preceding the proof we first set up another problem | доказательству теоремы мы предпошлём постановку другой задачи |
| math. | preceding the proof we introduce | перед формулировкой теоремы мы введём |
| product. | preceding the year | предшествовать дате (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | preceding topic | предыдущий подраздел |
| auto. | preceding traffic | попутный транспорт (translator911) |
| progr. | preceding transition | предыдущий переход (ssn) |
| progr. | preceding transition | предшествующий переход (ssn) |
| law | preceding year | предшествующий год (FL1977) |
| busin. | preceding year | предыдущий год |
| account. | preceding year base | по результатам прошлого финансового года (Великобритания) |
| tax. | preceding year basis | база на основании предшествующего года (dimock) |
| tech. | preceding zero | предшествующий нуль |
| Makarov. | procession swept into the hall, preceded by trumpeters | процессия, возглавляемая трубачами, торжественно проследовала в зал |
| cinema | program preceding | предшествующая программа |
| media. | program preceding | предшествующая ТВ программа |
| math. | relation of preceding | отношение предшествования |
| fin. | similar preceding period | аналогичный период прошлого (CaMoBaPuK) |
| patents. | subclaims shall be referred to preceding claims | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| patents. | subclaims shall be referred to preceding claims | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| math. | tags labels precede each term under consideration | стоять перед |
| Makarov. | the book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| Makarov. | the circumstances of the preceding hours | происшествия нескольких последних часов |
| gen. | the closing date of the reporting period preceding | дата окончания последнего завершённого отчётного периода, предшествующего (Alexander Demidov) |
| gen. | the day preceding the day of payment | день, предшествующий дню платежа |
| math. | the demonstration is the same as for the preceding result | доказательство совпадает с доказательством предыдущего утверждения |
| math. | the demonstration is the same as for the preceding result | это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата |
| math. | the demonstration is the same as for the preceding result | доказательство остаётся тем же, что и для предшествующего результата |
| Makarov. | the example given on the preceding page | тот пример, который приведен на предыдущей странице |
| gen. | the number of street accidents in the preceding year total to 90 | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 |
| math. | the preceding | предыдущий |
| math. | the preceding | предшествующий |
| math. | the preceding analysis | предшествующий анализ |
| progr. | the preceding code | предыдущий фрагмент кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | the preceding page | предыдущая страница |
| formal | the preceding reasons | вышеуказанные причины (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the preceding specimens have not been taken at random | вышеуказанные образцы выбирались отнюдь не случайно |
| Makarov. | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling | нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание |
| Makarov. | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling | нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание |
| Makarov. | the procession swept into the hall, preceded by trumpeters | процессия, возглавляемая трубачами, торжественно проследовала в зал |
| gen. | the reporting period preceding | последний завершённый отчётный период, предшествующий (all information to the California Research Bureau required by subdivision (g) for the reporting period preceding the unlawful detainer action. Alexander Demidov) |
| math. | this step is preceded by the lemma | данный шаг предваряется следующей леммой |
| Makarov. | this task now precedes every other problem | эта задача в настоящее время важнее всего |
| gen. | to refectory the reader to the preceding volume | отсылать читателя к предыдущему тому |
| math. | under the preceding hypothesis | при выполнении |
| math. | under the preceding hypothesis | пусть выполнены |
| math. | where a comma preceding a subscript j indicates | где запятая, предшествующая нижнему индексу, обозначает (partial differentiation with respect to xj) |
| math. | where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xj | запятая, предшествующая индексу j обозначает |
| math. | with the preceding notation | в использованных выше обозначениях |
| offic. | without limiting the preceding | не ограничивая общий смысл вышесказанного (igisheva) |
| offic. | without limiting the preceding | наряду с вышесказанным (igisheva) |
| gen. | your reputation precedes you | твоя репутация опережает тебя (Val_Ships) |
| gen. | your reputation precedes you | твоя репутация бежит впереди тебя (it means that the person now speaking to you has already formed an impression of you before you even met Val_Ships) |
| gen. | your reputation precedes you | твоя репутация идёт впереди тебя (Дмитрий_Р) |
