| Subject | English | Russian |
| law | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention | принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina) |
| law | body of pre-trial investigation | орган досудебного расследования (ROGER YOUNG) |
| law | court's pre-trial restraining order in the form of detention | судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (unodc.org Elina Semykina) |
| med. | Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials | Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований (Jasmine_Hopeford) |
| law | Department of pre-trial investigation | ДДР (департамент досудебного расследования Aleks_Teri) |
| law | impose a pre-trial restraint | избрать меру пресечения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in the pre-trial order | в досудебном порядке (zhvir) |
| law | in the pre-trial stage | на стадии досудебного следствия (4uzhoj) |
| Игорь Миг | is in pre-trial detention | находится в СИЗО |
| law | length of pre-trial detention | длительность предварительного заключения (vleonilh) |
| law | length of pre-trial detention | сроки предварительного заключения (vleonilh) |
| gen. | National Register of Pre-Trial Investigations | Единый реестр досудебных расследований (4uzhoj) |
| law | order of the pre-trial detention as a preventive measure | постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (из Постановления Европейского Суда по правам человека  law7.ru linkin64) |
| Игорь Миг | place in pre-trial detention | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу |
| Игорь Миг | place in pre-trial detention | поместить в СИЗО |
| gen. | pre trial | предварительное разбирательство |
| gen. | pre trial | предварительное слушание |
| pharm. | pre-clinical trial | ДКИ (доклинические исследования Ремедиос_П) |
| med. | pre-clinical trial | доклиническое испытание (Charikova) |
| pharma. | Pre-formulation trials | Исследования свойств субстанций-кандидатов для использования в производстве готовых препаратов (wolferine) |
| nautic. | pre-inactivation trials | испытания перед выводом корабля из строя в резерв |
| nautic. | pre-inactivation trials | испытания перед выводом корабля из строя в ремонт |
| med. | pre-licensure trial | предмаркетинговое исследование (Dimpassy) |
| med. | pre-licensure trial | предрегистрационное исследование (Dimpassy) |
| nautic. | pre-overhaul trials | испытания перед постановкой корабля на ремонт |
| qual.cont. | Pre-production trial | предпроизводственное испытание (PPT Lyudmila R) |
| pharm. | Pre-stability studies on pilot scale trials | предварительноe изучение стабильности в пилотном исследовании (Andy) |
| law | pre-trial | досудебный |
| law | pre-trial conference | предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!) |
| gen. | pre-trial conference | досудебное урегулирование (An informal conference among opposing attorneys and the judge in which the issues are narrowly spelled out, and that, in civil cases, allows the judge to encourage both parties toward reaching a settlement. WL Alexander Demidov) |
| law | pre-trial confession | признание, сделанное до суда |
| law | pre-trial cooperation agreement | досудебное соглашение о сотрудничестве (с подозреваемым,обвиняемым Arky) |
| law | pre-trial detainee | лицо, содержащееся под стражей до суда |
| law | pre-trial detainee | лицо, находящееся в предварительном заключении |
| gen. | pre-trial detainees | лица, отбывающие предварительное заключение в ожидании суда |
| gen. | pre-trial detainees | лица, содержащиеся в СИЗО (Rights campaigners have called on the government to consider releasing some pre-trial detainees and prisoners held in the country's packed jails) |
| gen. | pre-trial detainees | лица, находящиеся в досудебном заключении |
| Игорь Миг | pre-trial detainees | спецконтингент (Тут уж тихой сапой началось поступательное движение сознания в сторону "выяснения обстоятельств" в руководстве ростовского СИЗО-5: если этот самый Александр П. сейчас задержан, то кто же находится в камере вместо него? Клон? О побеге-то не сообщалось, весь спецконтингент на месте. //20) |
| Игорь Миг | pre-trial detainees and convicted prisoners | задержанные и осуждённые |
| law | pre-trial detainment | досудебное задержание (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | pre-trial detention | содержание в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | pre-trial detention | содержание в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| law | pre-trial detention | досудебное содержание под стражей (Sergei Aprelikov) |
| law | pre-trial detention | содержание под стражей в период предварительного следствия (Irina Kornelyuk) |
| gen. | pre-trial detention | следственная тюрьма (Olga Cartlidge) |
| gen. | pre-trial detention | предварительное заключение (JUDGMENT of The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| gen. | pre-trial detention center | следственный изолятор (Lavrov) |
| gen. | pre-trial detention center | изолятор (Mikhail.Brodsky) |
| law | pre-trial detention centre | следственный изолятор (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | pre-trial detention facilities | места досудебного содержания под стражей |
| Игорь Миг | pre-trial detention facilities | СИЗО |
| gen. | pre-trial detention facility | следственный изолятор (nyasnaya) |
| law | pre-trial discovery | раскрытие доказательств до суда (wandervoegel) |
| law | pre-trial dispute resolution | рассмотрение споров в досудебном порядке (4uzhoj) |
| law | pre-trial dispute resolution | досудебное разрешение споров (алешаBG) |
| law | pre-trial dispute resolution procedure | досудебный порядок урегулирования спора (twinkie) |
| law | pre-trial dispute settlement | досудебное разрешение споров (алешаBG) |
| law | Pre-Trial Diversion | досудебное разрешение уголовно-правового спора (slitely_mad) |
| med. | Pre-Trial Documentation | Документация, необходимая перед началом исследования (Andy) |
| gen. | pre-trial hearing | предварительное слушание |
| law | pre-trial intervention | программа внесудебной реабилитации (источник – clck.ru dimock) |
| proced.law. | pre-trial investigation | предварительное следствие |
| proced.law. | pre-trial investigation | досудебное следствие |
| law | pre-trial investigation | предварительное расследование |
| law | pre-trial investigation | предварительное производство по делу (предварительное следствие) |
| proced.law. | pre-trial investigation | досудебное расследование |
| law | pre-trial investigation | предварительное производство по делу |
| gen. | pre-trial investigation | предварительное судебное расследование |
| law | pre-trial investigator | судья, производящий предварительное судебное расследование |
| law | pre-trial investigator | судья или суд, производящие предварительное судебное расследование |
| law | pre-trial investigator | суд, производящий предварительное судебное расследование |
| law | pre-trial investigator | суд, производящие предварительное судебное расследование |
| law | pre-trial investigator | судья, производящие предварительное судебное расследование |
| law | pre-trial investigator | следователь |
| law | pre-trial motion | ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства |
| med. | Pre-Trial Phase | Начальная фаза исследования (Andy) |
| law | pre-trial procedure | досудебное производство (anemia) |
| law | pre-trial procedure | совещание суда с адвокатами сторон (процедура, непосредственно предшествующая рассмотрению дела по существу в судебном заседании) |
| law | pre-trial proceedings | досудебное производство (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-trial restriction | мера пресечения (Mr Grey said Hasan was currently being held "under pre-trial restriction while receiving medical care". | In any event, no further findings are required in that respect in the present case since having found that the pre-trial restriction on the applicant's right to counsel ... ECtHR judgment Pavlenko v. Russia Alexander Demidov) |
| inf. | pre-trial restrictions | мера пресечения (официальная форма ограничения свободы до вынесения решения судом a limitation on someone's freedom of movement before his/her trial imposed by the prosecutor's office: Примечание. Варианты "measure of restraint" или "preventive measure" встречаются, но являются крайне нежелателыными. Цитата из "Скорой помощи" V.: "Заметим, что оборот "measures of restraint", который часто приходится видеть даже в "их" изложении "про нас", является не более чем калькой с нашего "меры пресечения" и сам как таковой самими английскими юристами, насколько мне известно, применительно к своему праву не применяется. .... Наши когда-то на автопилоте, не думая, перевели, а иностранцы, сначала немного поудивлявшись, со временем, однако, привыкли") |
| gen. | pre-trial restrictions | мера пресечения (Lavrov) |
| gen. | pre-trial restrictions in the form of detention | мера пресечения в виде заключения под стражу (VictorMashkovtsev) |
| law | pre-trial review | досудебное рассмотрение (A meeting at which the Judge considers the issues before the timetable for the trial /final hearing date is finalised. LT Alexander Demidov) |
| product. | pre-trial settlement | досудебное урегулирование споров (Yeldar Azanbayev) |
| law | pre-trial settlement | досудебное урегулирование дела (Taras) |
| law | pre-trial settlement | досудебное урегулирование тяжбы (Taras) |
| law | pre-trial settlement | досудебное урегулирование спора (Taras) |
| product. | pre-trial settlement of a disputes | досудебное урегулирование споров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pre-trial settlements | досудебное урегулирование споров (It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts ... ... deciding the outcome of a dispute is well recognised and contributes to high level of pre-trial settlements in civil litigation, for those cases that ... A commonly held view is that the frequency and value of pre-trial settlements in civil disputes are greatly influenced by the cost allocation regime that is in place ... Pre-trial Settlements in Illinois Personal Injury Cases. ... of the court (section 13, Cap 25).The same applies to awards made as a result of pre-trial settlements in the Fast Track Commercial Court. Alexander Demidov) |
| nautic. | pre-trial testing | испытания перед ходовыми испытаниями корабля |
| law | prosecutor in his role as a supervisor of pre-trial investigation | процессуальный руководитель (рабочий вариант, предложения приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | substantive pre-trial briefs | досудебные резюме основных материалов (Lavrov) |
| law | supervisor of pre-trial proceedings | процессуальный руководитель (4uzhoj) |
| law | temporary pre-trial detainment | временное досудебное задержание (Alex_Odeychuk) |
| law | through the pre-trial process | в досудебном порядке (Through the pre-trial process, trial management orders and directions may be obtained so that the trial will proceed more efficiently. gov.on.ca ART Vancouver) |
| law | Unified Register of Pre-Trial Investigations | Единый реестр досудебных расследований (Украина tlumach) |
