 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | lip-sync to a pre-recording | петь под фанеру (Taras) |
| gen. | lip-synch to a pre-recording | петь под "фанеру" (alternative spelling forms: lipsync, lip-sync, lip-synch Taras) |
| media. | pre-alarm recording | автоматическая видеозапись по внешнему тревожному сигналу |
| telecom. | pre-record buffer | буфер предзаписи (Пан) |
| mus. | pre-recording | фанера (тж. см. lip-sync Taras) |
| adv. | pre-recording | предварительная звукозапись |
| adv. | pre-recording | предварительная запись звука |
| sec.sys. | pre-recording function | запись событий, произошедших до тревоги |
| fig. | pre-recording meetings | консервы (The president managed to sneak away from public duty for a while (covering his absence — as usual — with pre-recording meetings with various officials and heads of state-owned firms).  themoscowtimes.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |