| Subject | English | Russian |
| gen. | construction and pre-commissioning activities | строительные и пуско-наладочные работы (engineering, procurement, construction and Pre-Commissioning activities. | Completion of construction and pre-commissioning activities for handover to Commissioning group, and ensuring compliance with TCO's 'Incident and ... Alexander Demidov) |
| O&G | Fence to Fence pre-commissioning | пусконаладочные работы на границах участков (Bemer) |
| gen. | general pre-commissioning contractor | генеральная подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | hook-up and pre-commissioning | монтаж и подготовка к работе (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | installation, testing and pre-commissioning | монтаж, испытания и пуско-наладочные работы |
| O&G, casp. | module yard pre-commissioning and power-on support | предпусконаладка и подача питания на площадке изготовления модулей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Pre-Commission, Turnover, Commissioning, Start-up | предпусковая подготовка, передача, пуско-наладка, пуск (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | pre-commissioning | предпусковые наладочные работы (igisheva) |
| law | pre-commissioning | выполнение работ по завершению строительства (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | pre-commissioning | пуско-наладочные работы (all adjustments, calibrations, testing and the like, which are required to ensure that all functions and operations requirements are according to their engineered and intended purpose. The items and assembly within a system or part of a system shall be brought to the stage of ready for commissioning when pre – commissioning is complete. Pre – commissioning may involve a repeat of certain mechanical completion activities. Понятие "Пуско-наладочные работы" означает все операции по регулировке, калибровке, испытаниям и т.п., выполнение которых необходимо для приведения всех функций и эксплуатационных процессов в соответствии с их предназначением и техническими требованиями. Компоненты и конструкции одной системы или её части доводятся до стадии готовности к эксплуатации к моменту завершения пуско-наладочных работ. Пуско-наладочные работы могут повторять некоторые операции по Завершению механомонтажных операций. – Fluor Daniel, 2000) |
| energ.ind. | pre-commissioning | пуско-наладочные операции |
| energ.ind. | pre-commissioning | предпусковые операции |
| O&G, casp. | pre-commissioning | проведение предпусковых работ (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | pre-commissioning | предпусковая наладка (igisheva) |
| law | pre-commissioning | подготовка к вводу в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| labor.org. | pre-commissioning | ПНР (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | pre-commissioning | предпусковая подготовка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pre-commissioning | предварительные пуско-наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | pre-commissioning | предпусковые работы (MichaelBurov) |
| tech. | pre-commissioning | индивидуальные испытания (AsIs) |
| product. | pre-commissioning activities | предпусковые наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pre-commissioning activities | предпусконаладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pre-commissioning activities | выполнение работ по проведению пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning activities | пуско-наладочные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning activities | пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning activities | работы по проведению пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning activities | проведение пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning activities | подготовка и проведение пуско-наладочных работ (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | pre-commissioning alignment activities | предпусковые наладочные работы (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| electr.eng. | Pre-commissioning and Commissioning Works | ППНР (Предпусконаладочные и пусконаладочные работы Ursursus) |
| law | pre-commissioning and testing | пуско-наладочные работы и испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning contractor | подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| met. | Pre-commissioning dry-out | предпусковая сушка (Andy) |
| gen. | pre-commissioning enterprise | пусконаладочное предприятие (Toughguy) |
| chem. | Pre-commissioning Guidelines | Указания по пуско-наладочным работам (Rumata) |
| labor.org. | pre-commissioning procedures | программа предпусковых наладочных работ (igisheva) |
| labor.org. | pre-commissioning procedures | пусконаладочные работы (igisheva) |
| labor.org. | pre-commissioning procedures | предпусковые наладочные работы (igisheva) |
| labor.org. | pre-commissioning procedures | пусконаладочные операции (igisheva) |
| O&G, sakh. | provisions for the pipeline drying process during pre-commissioning | порядок осушки трубопровода в период пусконаладочных работ |
