| Subject | English | Russian |
| construct. | advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | batch of pre-production vehicles | партия предсерийных образцов бронетанковой техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pre production | подготовка к серийному производству |
| O&G, sakh. | pre-frac production | дебит скважины до гидроразрыва |
| tech. | pre-production | подготовка к серийному производству |
| HR | pre-production | предпроизводственное обучение (на предприятии промышленности программной продукции, после которого проводится тестирование на профпригодность и оформление трудовых или гражданско-правовых отношений с новым работником (исполнителем) Alex_Odeychuk) |
| missil. | pre-production | производство головной серии |
| cinema | pre-production | подготовка к съёмкам фильма (Sub-Zero) |
| HR | pre-production | внутренний курс обучения (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| product. | pre-production | предпроизводственный |
| goldmin. | pre-production | первоначальная отработка производственного процесса (MichaelBurov) |
| goldmin. | pre-production | первоначальная отработка технологии (MichaelBurov) |
| missil. | pre-production | малосерийное производство |
| tech. | pre-production | предсерийный |
| arts. | pre-production | процесс создания проекта или творческого продукта (англ. термин часто употребим в сферах кино-, теле- и радиопроизводства Alex_Odeychuk) |
| cinema | pre-production | подготовительный период (Pre-production involves preparing the script, budget, location scouting, costume design, set construction etc.) |
| cinema | pre-production | предсъёмочный период |
| gen. | pre-production | выпуск опытной, головной серии (изделий) |
| audit. | pre-production activity | деятельность до начала добычи полезных ископаемых |
| product. | pre-production and ramp-up | подготовка и освоение производства (evene) |
| econ. | pre-production and start-up expenses | расходы на подготовку и освоение производства |
| automat. | pre-production components | детали подготовительного производства (необходимые до начала основного) |
| avia. | pre-production configuration | предсерийный вариант (изделия) |
| oil | pre-production costs | расходы на освоение и подготовку производства (serz) |
| mil., avia. | pre-production costs | общая стоимость технологической подготовки производства |
| audit. | pre-production costs | затраты, произведённые до начала добычи полезных ископаемых |
| goldmin., geol. | pre-production development | нарезные выработки (Jewelia) |
| HR | Pre-production Engineer | инженер по подготовке производства (Метран) |
| tech. | pre-production engineering | технологическая подготовка производства (Phyloneer) |
| softw. | pre-production environment | предпроизводственная среда (in a pre-production environment – в предпроизводственной среде Alex_Odeychuk) |
| HR | Pre-Production Group | бюро подготовки производства (Метран) |
| mil., arm.veh. | pre-production heavy IFV | предсерийный образец тяжёлой боевой машины пехоты (Alex_Odeychuk) |
| logist. | pre-production kit | пробный комплект, изготовленный до начала массового производства |
| gen. | pre-production meeting | предпроизводственная встреча (Трунов Влас) |
| goldmin. | pre-production mining | попутная добыча (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-production mining | попутная добыча при проведении горных выработок (Alexander Demidov) |
| goldmin. | pre-production mining | попутная добыча (AD) |
| astronaut. | pre-production missile | ракета опытной партии |
| missil. | pre-production missile | опытный снаряд |
| astronaut. | pre-production missile | предсерийная ракета |
| water.suppl. | pre-production model | опытный образец (напр., новой очистной установки) |
| mining. | pre-production period | подготовительный период перед добычей |
| avia. | pre-production prototype | первый предсерийный образец |
| gen. | pre-production prototype | промышленный образец (Alexander Demidov) |
| adv. | pre-production prototype | макет |
| mil. | pre-production prototype | предсерийный образец |
| O&G, tengiz. | pre-production qualification testing | предварительные квалификационные испытания (Aiduza) |
| audit. | pre-production revenues | доходы, полученные до начала добычи полезных ископаемых |
| busin. | pre-production sample | предпроизводственный образец (Nyufi) |
| sew. | pre-production sample | образец-эталон (Barbos) |
| gen. | pre-production site | участок подготовки к производству (Alexander Demidov) |
| goldmin. | pre-production stage | первоначальная отработка технологии (MichaelBurov) |
| goldmin. | pre-production stage | первоначальная отработка производственного процесса (MichaelBurov) |
| HR | Pre-production Supervisor | начальник бюро подготовки производства (Метран) |
| tech. | pre-production tests | испытания опытных образцов перед началом производства |
| qual.cont. | Pre-production trial | предпроизводственное испытание (PPT Lyudmila R) |
| mil. | Pre-Production Vehicle | опытная машина (qwarty) |
| mil. | Pre-Production Vehicle | предсерийная машина (qwarty) |
| mil., avia. | pre-production verification | проверка перед запуском в серийное производство |
| weld. | pre-production welding test | предпроизводственное испытание сварки (ГОСТ 15607-2009 – предпроизводственное испытание сварки (pre-production welding test): Испытание сварки, имеющее те же функции, что и испытание процедуры сварки, но основанное на нестандартном контрольном образце, имитирующем производственные условия.  cntd.ru 'More) |
| product. | pre-season production | предсезонное производство (производство продукции в те месяцы, на которые не приходится сезон интенсивного спроса; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| product. | pre-season production | досезонное производство (производство продукции в те месяцы, на которые не приходится сезон интенсивного спроса; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| product. | pre-series production | предсерийное производство (Sergei Aprelikov) |
| HR | Principal Pre-production Engineer | ведущий инженер по подготовке производства (Метран) |
| goldmin. | secondary development, pre-production mining | горноподготовительные работы (Jewelia Bema) |
