| English | Russian |
| advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий (Alex_Odeychuk) |
| bank of centrifugal pre-cleaners | воздухоочиститель типа мультициклон |
| Cut off the pre-frieze row with an electric saw | Обрезку предфризового ряда производите электропилой |
| double T-beam with pre-stressed concrete | железобетонная предварительно напряжённая двутавровая балка (ChernyshIgor') |
| pre-assemble | предварительно собирать |
| pre-assembled | предварительно собранный |
| pre-assembled | предварительно собрал |
| pre-assembled member | сборный элемент |
| pre-assembled member construction | металлическая конструкция из сборных элементов |
| pre-assembled member structure | металлическая конструкция из сборных элементов |
| pre-assembled package | агрегатированная установка (Olga serz) |
| pre-assembled unit PAU method | комплектно-блочный метод (Elen Molokovskikh) |
| pre-assembling | предварительно собирающий |
| pre-assembly | предварительная сборка, предварительный монтаж (ribca) |
| pre-assembly areas | участки укрупнённой сборки (Serge1985) |
| Pre-Assembly Site | Укрупнительно-сборочная площадка (kondorsky) |
| pre-autoclave strength | доавтоклавная прочность |
| pre-cast block | предварительно литой блок (MichaelBurov) |
| pre-cast compression | сборный бетон |
| pre-cast foundations installation | монтаж сборных фундаментов (Leonid Dzhepko) |
| pre-chlorination | предварительное хлорирование (сточных вод при впуске их в отстойник) |
| pre-coated chippings | щебень, предварительно смешанный с битумом |
| pre-coated chippings | щебень, предварительно покрытый битумом |
| pre-coated material | предварительно обработанные битумом материалы |
| pre-coated penetration macadam | щебёночное покрытие, пропитанное вяжущими материалами |
| pre-coating | предварительное покрытие |
| pre-construction | подготовительные строительные работы (Alexander Matytsin) |
| pre-construction survey | исполнительная съёмка (в таком случае встречал такой термин, который обозначает съемку перед началом работ, напр., разбивка осей и координат перед сборкой каркаса и заливкой бетона kbmukhitov) |
| pre-construction work | работы, предшествующие строительству (second opinion) |
| pre-consumer recycled content | содержание переработанных отходов производства (vikki_leto) |
| pre-cooling | предварительное охлаждение |
| pre-cut method | каркасное строительство (метод деревянного домостроения Lyra) |
| pre-cut slot | щелевое отверстие (Ma_russie) |
| pre-cut slot | врубовая щель (Ma_russie) |
| Pre-design | Предпроектное предложение (OLGA P.) |
| pre-design | предпроектный (Moscow Cat) |
| pre-design concept | предпроектное решение (sergeifisher) |
| Pre -employment medical examination | Медицинский осмотр комиссия при приёме на работу (natall57) |
| pre-engineered enclosure | сборные стандартные строительные конструкции (здания) |
| pre-engineered metal building | быстровозводимая металлоконструкция (trismegist) |
| pre-engineered metal building | сборное металлическое здание |
| Pre-Engineered Steel Framed Buildings | сборные сооружения из стальных рамных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| pre-erection works for steelwork | подготовка к монтажу стальных конструкций (Leonid Dzhepko) |
| pre-extracted wood | предварительно экстрагированная древесина |
| pre-fab ready-to-operate version | полной заводской готовности (MonkeyLis) |
| pre-fabricated | заводской (Dude67) |
| pre-fabricated | сделанный на заводе (Dude67) |
| pre-fabricated | заводского изготовления (Dude67) |
| pre-fabricated panel residential property/real estate | панельное жильё (Sibiricheva) |
| pre-fabricated reinforcement | заводской арматурный каркас (Dude67) |
| pre-fabricated reinforcement | арматурный каркас заводского изготовления (Dude67) |
| pre-feasibility study | предварительное технико-экономическое обоснование |
| pre-FEED | предпроект (Ремедиос_П) |
| pre-finishing of building materials | предварительная отделка строительных материалов |
| pre-grade | подготовительные работы (до земляных работ на стройплощадке Enote) |
| pre-handover inspection | проверка перед передачей (Andy) |
| pre-heat hot water system | система водяного теплоснабжения вентиляционного оборудования (схема труб идущих к змеевикам вентустановок MishaAl) |
| pre-heating zone | зона подогрева в обжиговой печи (Yeldar Azanbayev) |
| pre-Hellenic architecture | доэллинская архитектура |
| pre-hydro walk-down | инспекция перед опрессовкой (VLZ_58) |
| pre-installation inspection | входной контроль (Leonid Dzhepko) |
| pre-job meeting | встреча до начала работ |
| pre-launch price | цена до запуска проекта (начала строительства объекта Borys Vishevnyk) |
| pre-loading | огрузка (MichaelBurov) |
| pre-loading | преднагружение (MichaelBurov) |
| pre-loading | преднагрузка (MichaelBurov) |
| pre-loading | предварительное нагружение (MichaelBurov) |
| pre-negotiation objective | Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров (kondorsky) |
| pre-occupancy inspection | инспекция перед вселением в жилое помещение (Thanks for paying your annual premiums dutifully over the years; however, there's no indemnity when there's no permit or inspections. Without permits or an pre-occupancy inspection it would be akin to driving a car on the streets without a license or registration.  nsnews.com ART Vancouver) |
| pre-painting | покрытие грунтовкой (Evelina Mironenko) |
| pre-phase | предварительная стадия |
| pre-placement assessment of concrete | оценка качества бетонной смеси до её укладки |
| pre-plan study | предпроектное обследование (snowleopard) |
| pre-post tensioned concrete | сборные предварительно напряжённые железобетонные конструкции, подвергаемые дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон |
| pre-posttensioned concrete construction | конструкция из преднапряжённого бетона с арматурой, натянутой частично на упоры и частично на бетон |
| pre-posttensioned concrete structure | конструкция из преднапряжённого бетона с арматурой, натянутой частично на упоры и частично на бетон |
| pre-post-tensioned construction | сборная или сборно-монолитная железобетонная конструкция, преднапряжённые элементы которой дополнительно стягиваются напрягаемой арматурой после возведения |
| pre-project conceptual design and submission for approval | градопроработка (Градопроработка – это предпроектная работа по размещению объекта и согласованию этого размещения с рядом служб, таких как санитарно-эпидемеологическая, пожарные, земельный комитет, службы коммунального хозяйства и др. Fedin) |
| pre-sold home | жильё, проданное до начала строительных работ |
| pre-sold home | жильё, проданное до полного завершения строительных работ |
| pre-stretching | предварительное натяжение |
| pre-sweeping | предварительное подметание (Kate Alieva) |
| pre-sweeping | предварительное траление (Kate Alieva) |
| pre-switched-on water heater | предвключённый водонагреватель |
| pre-task site training | обучение на месте до начала работ |
| pre-tensioned system | предварительно напряжённая система |
| pre-tensioned wire | предварительно натянутая арматурная проволока (до схватывания бетона) |
| pre-tensioning | натяжение на упоры (до укладки бетона в опалубку AsIs) |
| pre-testing | предварительный |
| pre-testing of pesticides | предварительное опробование пестицидов |
| pre-weakening | подбой здания (Tanyabomba) |
| soil and gravel stratum pre-treatment | устройство подстилающей подушки из песчано-гравийной смеси (Leonid Dzhepko) |
| steel structure pre-assembling | укрупнение стальных конструкций (Leonid Dzhepko) |
