| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tripartite division into philosophical, historical and practical theology | тройное разделение на философскую, историческую и практическую теологию |
| tech. | absolute practical system of units | система единиц МКСА |
| gen. | achieve the best practical outcome | достигать наилучшего практического результата (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adopt practical measures | принять практические меры |
| nautic. | American Practical Navigator | практическое руководство по навигации (официальное издание США) |
| Makarov. | another practical difficulty | ещё одна трудность практического характера |
| Makarov. | approach the subject from a practical point of view | подойти к проблеме с практической точки зрения |
| gen. | as a practical matter | в сущности говоря |
| busin. | as far as practical | если тому есть резонное основание (i-version) |
| ecol. | as low as reasonably practical | практически достижимый низкий уровень |
| gen. | as much as practical | насколько это возможно (Secretary) |
| gen. | as much as practical | максимально (Secretary) |
| gen. | as practical | насколько это практически возможно (YGA) |
| avia. | as soon as practical | насколько это будет практически возможно (Andy) |
| busin. | as soon as reasonably practical | при первом удобном случае (Alexander Matytsin) |
| busin. | as soon as reasonably practical | при первой удобной возможности (Alexander Matytsin) |
| gen. | at a practical rate | с приемлемой для практики скоростью (nelly the elephant) |
| gen. | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке (Krokodil Schnappi) |
| book. | be a practical approach for | быть удобным для (какого-либо действия igisheva) |
| media. | be followed up by practical deeds | быть подкреплёнными практическими делами (bigmaxus) |
| Makarov. | be followed up by practical deeds | быть подкреплённым практическими делами |
| Makarov. | be of practical importance | иметь практическое значение |
| Makarov. | be of practical use | иметь практическое значение |
| gen. | be of practical value | быть полезным (capricolya) |
| gen. | be of practical value | иметь практическую ценность (capricolya) |
| tech. | best practical means | наилучшие имеющиеся средства |
| gen. | British Institute of Practical Psychology | Британский институт практической психологии |
| gen. | by practical consideration | путём эксперимента |
| gen. | by practical consideration | опытным путём |
| construct. | certificate of practical completion | акт приёмки законченного строительством объекта (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | cheap, rapid, and practical dihydroxylation | быстрый, дешёвый и практичный метод дигидроксилирования |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| philos. | Critique of Practical Reason | Критика практического разума (философское произведение И.Канта Alex_Odeychuk) |
| gen. | derive practical lessons | извлекать практические уроки (Maria Klavdieva) |
| HR | develop practical knowledge | получить практические знания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| inf. | do practical jokes | юморить (VLZ_58) |
| gen. | do practical training | проходить практику (Anglophile) |
| gen. | do practical work | проходить практику (Anglophile) |
| gen. | domestic, household and practical needs | хозяйственно-бытовые нужды (Lavrov) |
| mil., avia. | earliest practical date | самая ранняя реальная дата |
| mil., avia. | earliest practical date | самый ранний реальный срок |
| gen. | expertise and practical skills | узкоспециализированные знания и практические компетенции (Alexander Demidov) |
| gen. | explain through practical examples | объяснять на практических примерах (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | extensive knowledge and practical experience | обширные знания и практический опыт (triumfov) |
| busin. | fairly practical | совершенно практичный (financial-engineer) |
| Makarov. | find a practical solution | найти практический выход |
| Makarov. | find practical sympathy | найти практическую поддержку |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | эксплуатируемая кровля |
| gen. | for all practical purposes | практически |
| gen. | for all practical purposes | по существу (Moreover, each of the Eastern European countries of the Warsaw Pact has a separate national system equipped almost exclusively with Soviet materiel and organized in much the same manner. For all practical purposes these systems constitute an extension of the Soviet system. 4uzhoj) |
| adv. | for all practical purposes | фактически |
| gen. | for all practical purposes | см. тж. for all intents and purposes (4uzhoj) |
| gen. | for practical purposes | с практической целью |
| tech. | for practical purposes | по объективным причинам (Maeldune) |
| gen. | for practical purposes | для практических целей |
| gen. | for practical reasons | по практическим соображениям (Serge1985) |
| gen. | for practical reasons | из практических соображений (Abysslooker) |
| gen. | for use in practical work | для использования в работе (ABelonogov) |
| gen. | for use in practical work | для применения в работе (ABelonogov) |
| gen. | from a practical perspective | с практической точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from a practical point of view | с чисто практической точки зрения |
| gen. | from a practical standpoint | с практической точки зрения (lop20) |
| gen. | from practical experience | из практики |
| busin. | from practical experience | наработанный опытом практической работы (Alex_Odeychuk) |
| adv. | from practical experience | на основании практического опыта |
| gen. | from practical experience | из на основании практического опыта |
| gen. | from the theoretical or the practical point of view | с точки зрения теории или практики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain practical importance | приобретать практическое значение (A.Rezvov) |
| gen. | get things done in a practical way | решать задачи в практической работе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | get things done in a practical way | добиваться достижения практических целей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | give practical effect to an idea | осуществить замысел |
| gen. | give practical help | оказывать практическую помощь (кому-либо – to ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | good, practical housewife | хорошая, расчётливая хозяйка |
| Makarov. | have a great practical value | иметь большое практическое значение |
| electr.eng. | have a great theoretic and practical interest | представлять большой теоретический и практический интерес (Konstantin 1966) |
| gen. | have a large practical experience | иметь большой практический опыт (Soulbringer) |
| gen. | have a practical bearing on | иметь практическое значение для (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | have practical control | иметь фактический контроль |
| Makarov. | he doesn't find it practical | он считает это нецелесообразным |
| gen. | he has a practical turn of mind | он человек практического склада |
| gen. | he has rich practical experience as a teacher | у него богатая педагогическая практика |
| gen. | he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak | он хороший практик, но слаб как теоретик |
| gen. | he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak | он хороший практик, но слаб в теоретических знаниях |
| Makarov. | he is a practical man | он практичный человек |
| gen. | he is a practical man | он практический человек |
| Makarov. | he is a practical person | он человек практического склада |
| gen. | he is very practical about his earnings | он очень целесообразно тратит деньги |
| gen. | he is very practical with his earnings | он очень целесообразно тратит деньги |
| gen. | he likes to play practical jokes | он любит розыгрыши |
| gen. | he played a practical joke on us | он здорово пошутил над нами |
| gen. | he played a practical joke on us | он здорово подшутил над нами |
| gen. | he played a practical joke on us | он над нами подшутил |
| Makarov. | he values them, irrespectively of the practical conveniences which their triumph may obtain for him | он дорожит ими независимо от практической выгоды, которую может дать ему их успех |
| gen. | highly practical | высоко-практичная (zhm-zoya) |
| Makarov. | his arguments were bottomed on good practical sense | он рассуждал вполне здраво |
| gen. | his evangelism for radio had a strong practical side | его страстная увлечённость радио имела серьёзный практический смысл |
| AI. | human practical reasoning | человеческие практические рассуждения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | impart practical skill | прививать практические навыки (to) |
| gen. | in a practical manner | практически |
| gen. | in a simple, practical way | просто и практично (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in practical sense | в бытовом смысле (millatce) |
| busin. | in practical terms | в практическом отношении |
| adv. | in practical terms | в практическом смысле |
| Игорь Миг | in practical terms | в практическом плане |
| gen. | in practical terms | на практике (molal) |
| gen. | in practical terms | из практических соображений (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | in practical work | в действительности |
| Makarov. | in practical work | на практике |
| gen. | Industry-focused Practical Training | производственная практика (ART Vancouver) |
| ecol. | international practical salinity scale | международная практическая шкала солёности |
| mil., avia. | international practical scale of temperature | международная практическая шкала температуры |
| sport. | International Practical Shooting Confederation | Международная конфедерация практической стрельбы (МКПС  ipsc.org rusputin) |
| energ.ind. | International Practical Temperature Scale | Международная практическая шкала температур |
| tech. | International Practical Temperature scale | МПТШ-68 |
| tech. | International Practical Temperature scale | Международная практическая температурная шкала |
| Makarov. | International Practical Temperature Scale | Международная практическая шкала температур (IPTS) |
| tech. | international practical temperature scale of 1948 | международная температурная практическая шкала 1948 года (после 1960 года) |
| Makarov. | international practical temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (IPTS-48; после 1960 года) |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | осложнён наличием практических проблем |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | сталкивается с трудностями |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | сложен в реализации |
| Игорь Миг | is fraught with practical difficulties | связан со сложностями в реализации |
| gen. | it is a practical impossibility | это практически невозможно |
| gen. | it is not practical | нецелесообразно (dimakan) |
| gen. | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? |
| gen. | it's a practical impossibility | это практически невозможно (Anglophile) |
| avia. | laboratory practical work | лабораторный практикум |
| gen. | laboratory-based practical | лабораторный практикум (Anglophile) |
| Makarov. | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| gen. | length of practical experience | стаж практической работы (AD Alexander Demidov) |
| med. | licensed practical nurse | дипломированная практикующая медицинская сестра (обладающая лицензией на право практики) |
| amer., Makarov. | licensed practical nurse | аттестованная сиделка |
| amer. | licensed practical nurse | младшая медсестра |
| med. | licensed practical nurse | дипломированная медицинская сестра (В США – специальность, которую получает студент по окончании одногодичного курса по государственной программе в специальных учебных заведениях различного типа после сдачи лицензионного экзамена NCLEX-PN. shergilov) |
| med. | licensed practical nurse | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность |
| med. | licensed practical nurse | медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| gen. | Licensed Practical Nurse | дипломированная медицинская сестра |
| gen. | Licensed practical nurse | младший медицинский работник (Licensed practical nurse (LPN) is the term used in much of the United States and most Canadian provinces to refer to a nurse who cares for "people who are sick, injured, convalescent, or disabled under the direction of registered nurses and physicians". The term licensed vocational nurse (LVN) is used in the U.S. states of California and Texas. Equivalent professions outside the United States are "registered practical nurse" (RPNs) in the Canadian province of Ontario, "enrolled nurses" (ENs) or "Division 2 nurses" in Australia and New Zealand, and "state enrolled nurses" (SENs) in the United Kingdom. 4uzhoj) |
| Makarov. | make a practical suggestion | дать практический совет |
| Makarov. | meet practical demands of life | удовлетворять нужды повседневной жизни |
| gen. | mind-set of practical optimism | деятельно-оптимистический настрой (A.Rezvov) |
| construct. | minimum practical building cost | минимальные реальные строительные расходы (yevsey) |
| med. | National Association for Practical Nurse Education and Services | Национальная ассоциация практикующих медсестёр по воспитанию и обслуживанию |
| med. | National Federation for Licensed Practical Nurses | Национальная федерация практикующих медицинских сестёр, имеющих лицензию |
| gen. | National Scientific and Practical Center for Pediatric Hematology, Oncology and Immunology | ННПЦ ДГОИ (Национальный научно-практический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии rechnik) |
| Makarov. | need more solid practical evidence | нуждаться в более серьёзном практическом подтверждении |
| gen. | not a very practical young man | не очень практичный молодой человек |
| Игорь Миг | not-terribly-practical | малоперспективный |
| adv. | of no practical value | не имеющий практической ценности |
| book. | of practical use | пригодный к практическому применению (igisheva) |
| book. | of practical use | применимый на практике (igisheva) |
| book. | of practical use | пригодный к практическому использованию (igisheva) |
| Gruzovik, mil. | officer cadet undergoing practical training with a unit | курсант-стажёр |
| Gruzovik, mil. | officers' written and practical competitive examination | конкурс |
| busin. | on a practical level | практически (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a practical level | на практике (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin., law | on practical grounds | с практической точки зрения (алешаBG) |
| gen. | on practical grounds | исходя из практических соображений (Maxim Prokofiev) |
| gen. | on the practical level | в практическом плане (bookworm) |
| gen. | on the practical side | в практическом аспекте (ivvi) |
| gen. | on the practical side | в практическом смысле (ivvi) |
| gen. | on the practical side | с практической стороны (ivvi) |
| gen. | on the practical side | с точки зрения практики (ivvi) |
| med. | one year practical training passing through several hospitals | год практики |
| gen. | optional practical training | практика по выбору (kee46) |
| avia. | organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | perfectly practical | изумительно практичный (Alexey Lebedev) |
| gen. | person undergoing practical training | практикант |
| inf. | play a practical joke | разыграться (on) |
| Gruzovik, inf. | play a practical joke on | разыгрывать (impf of разыграть) |
| Gruzovik, inf. | play a practical joke on | разыграть (pf of разыгрывать) |
| inf. | play a practical joke | разыгрываться (on) |
| inf. | play a practical joke | разыгрывать (on) |
| gen. | play a practical joke on someone | подшутить (над кем-либо; разыграть кого-либо denghu) |
| gen. | play a practical joke | мистифицировать (Taras) |
| gen. | play a practical joke | поддразнивать (Taras) |
| gen. | play a practical joke | подшучивать (Taras) |
| Makarov. | play a practical joke | подшучивать (on; над) |
| Makarov. | play a practical joke | разыгрывать (on; кого-либо) |
| gen. | play a practical joke on someone | устроить розыгрыш (над кем-либо; подшутить denghu) |
| gen. | play a practical joke | разыгрывать (I once convinced my friend that his car had been towed, just to play a practical joke on him • The students in the class decided to hide their teacher's chalkboard eraser as a way to play a practical joke on her Taras) |
| gen. | play a practical joke | забавляться (Taras) |
| gen. | play a practical joke | подшутить над (кем-л.) |
| gen. | play a practical joke | насмехаться (Taras) |
| gen. | play a practical joke | дурачиться (Taras) |
| Makarov. | play a practical joke | дурачиться |
| gen. | play a practical joke on someone | разыграть (кого-либо denghu) |
| Gruzovik | play a practical joke on | сыграть шутку с кем-либо (someone) |
| Makarov. | play a practical joke on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| gen. | play a practical joke on | сыграть шутку (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | play a practical jokes | устраивать розыгрыши |
| Gruzovik | play practical jokes | балагурить |
| gen. | play practical jokes | устраивать розыгрыши (шутить, разыгрывать кого-либо denghu) |
| gen. | practical ability | практическая возможность (anyname1) |
| gen. | practical acquaintance with | практическое знакомство с (Ying) |
| gen. | practical acquaintance with a language | практическое владение языком |
| gen. | practical action | фактическое действие (VictorMashkovtsev) |
| gen. | practical actions | физические действия (dragonfly_89) |
| Makarov. | practical activities | практическая деятельность |
| gen. | practical activity | практика (Alexander Demidov) |
| Makarov. | practical activity coefficient | практический коэффициент активности (в электрохимии) |
| gen. | practical advice | консультации по реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | practical advice | практичный совет (ART Vancouver) |
| gen. | practical advice | практически ориентированные консультации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | practical affairs | прозаические дела |
| Makarov. | practical affairs | земные дела |
| Makarov. | practical affairs | жизненные дела |
| avia. | practical air navigation | практическая аэронавигация |
| Makarov. | practical alertness | повседневная бдительность |
| Makarov. | practical and graduate nurses | сиделки и медсестры |
| patents. | practical applicability | практическая применимость |
| patents. | practical applicability | применимость на практике |
| gen. | practical application | деятельность по практическому использованию (Alexander Demidov) |
| med. | practical application | внедрение в практику (напр., новых препаратов) |
| psychiat. | practical application | практическое применение (теории, закона и т.п.) |
| gen. | practical application | применение на практике (TanyS) |
| Makarov. | practical application of a theory | применение теории на практике |
| gen. | practical approach | деловой подход (ssn) |
| gen. | practical arrangements | организационные вопросы (vp_73) |
| adv. | practical art | практическое искусство |
| adv. | practical arts | ручной труд |
| gen. | practical arts | кустарные ремесла |
| gen. | practical aspects | практика (AD Alexander Demidov) |
| gen. | practical aspects | практические аспекты (of Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | practical assessment | практический экзамен (smblsl) |
| tech. | practical astronomy | наблюдательная астрономия |
| tech. | practical astrophysics | практическая астрофизика |
| mil. | practical ballistics | практическая баллистика |
| media. | practical-BIBO stable filter | фильтр с квазиограниченным входом и выходом (у такого двухмерного фильтра ограничена сумма модулей переходной характеристики по m от 0 до бесконечности и n от 0 до у, по m от 0 до x и n от 0 до бесконечности) |
| mil. | practical bombing | практическое бомбометание |
| tech. | practical burden | допустимая нагрузка (измерительного трансформатора) |
| busin. | practical capacity | фактическая производственная мощность |
| tech. | practical capacity | фактическая грузоподъёмность |
| gen. | practical chemistry | практическая химия |
| gen. | practical conclusions | организационные выводы |
| refrig. | practical conditions | действительные условия |
| gen. | practical constraints | ограничения практического характера (Maeldune) |
| Makarov. | practical course | практикум |
| tech. | practical course | практический курс |
| gen. | practical course | тренинг (AD Alexander Demidov) |
| refrig. | practical cycle | реальный цикл |
| refrig. | practical cycle | действительный цикл |
| media. | practical deeds | практические действия (bigmaxus) |
| tech. | practical demonstration | доказательство на практике |
| Makarov. | practical demonstration of an apparatus | демонстрация работы аппарата |
| Makarov. | practical demonstration of an apparatus | демонстрация аппарата в действии |
| adv. | practical designer | дизайнер-практик |
| Makarov. | practical diet | промышленный рацион |
| Makarov. | practical diet | рацион промышленного типа |
| adv. | practical dress | удобное платье |
| adv. | practical dress | практичное платье |
| adv. | practical education | практическое образование |
| busin. | practical effect | практическая отдача (Alexander Matytsin) |
| busin. | practical effect | практический результат (Alexander Matytsin) |
| busin. | practical effect | практическая ценность (Alexander Matytsin) |
| patents. | practical efficiency | действительная отдача |
| adv. | practical efficiency | подготовленность |
| adv. | practical efficiency | практические навыки |
| tech. | practical electrical information | практическая информация по электросистеме |
| adv. | practical engineer | инженер-практик |
| tech. | practical environment | фактическое состояние окружающей среды |
| busin. | practical example | случай на практике (bigmaxus) |
| busin. | practical example | случай из практики (bigmaxus) |
| inf. | practical example | пример из жизни (yuliya zadorozhny) |
| patents. | practical example | пример осуществления |
| gen. | practical example | пример применения на практике (Rena66613) |
| mil. | practical exercise | практическое занятие |
| busin. | practical experience | опыт практической работы |
| Gruzovik | practical experience | практическое знакомство |
| gen. | practical experience | практические наработки |
| gen. | practical experience requirement | требования к практической работе (barracuda) |
| comp. | practical extraction and report language | язык ПЕРЛ |
| comp. | practical extraction and report language | язык практичного извлечения и отчётов |
| mil., avia. | practical factors | практические факторы |
| Makarov. | practical farmer | непосредственно работающий на земле фермер |
| electr.eng. | practical flyback circuit | практическая обратноходовая схема (ssn) |
| electr.eng. | practical flyback circuit design | проектирование практической обратноходовой схемы (ssn) |
| electr.eng. | practical forward converter | практический прямоходовой преобразователь (ssn) |
| electr.eng. | practical forward converter design | проектирование практического прямоходового преобразователя (ssn) |
| gen. | practical gender needs | практические гендерные потребности (см. ilo.org Praline) |
| tech. | practical geology | практическая геология |
| gen. | practical geometry | прикладная геометрия |
| tech. | practical geophysics | прикладная геофизика |
| gen. | practical guidance | практические рекомендации (yurtranslate23) |
| comp. | practical guide | практическое пособие |
| med. | practical guidelines | практические рекомендации |
| electr.eng. | practical half bridge circuit | практическая полумостовая схема (ssn) |
| electr.eng. | practical half bridge circuit design | проектирование практической полумостовой схемы (ssn) |
| med. | practical healthcare | практическое здравоохранение (Anikey) |
| refrig. | practical heat pump | действительный тепловой насос |
| tech. | practical hints | практические рекомендации (translator911) |
| adv. | practical impact | практические последствия |
| gen. | practical implementation of information technology | внедрение информационных технологий (ABelonogov) |
| gen. | practical implications | практическая целесообразность (kee46) |
| gen. | practical implications | практическая значимость исследования (snezhinka) |
| busin. | practical importance | практическое значение |
| gen. | practical inevitability | реальная неизбежность (Sergei Aprelikov) |
| adv. | practical information | практические сведения |
| adv. | practical information | практическая информация |
| busin. | practical insights | практические советы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | practical insights | практические сведения (Alex_Odeychuk) |
| adv. | practical instruction | практическое указание |
| adv. | practical instruction | практическое обучение |
| patents. | practical invention | изобретение, имеющее практическое значение |
| gen. | practical joke | шутка, но на словах, а на деле проделка |
| gen. | practical joke | шутка (сыгранная с кем-либо) |
| gen. | practical joke | розыгрыш |
| gen. | practical know-how | практические навыки (Andrey Truhachev) |
| patents. | practical knowledge | практический опыт |
| AI. | practical knowledge | утилитарные знания (Alex_Odeychuk) |
| patents. | practical knowledge | практические знания |
| patents. | practical knowledge | ноу-хау |
| tech. | practical knowledge | практические знание |
| busin. | practical leader | лидер-практик (Е. Тамарченко, 30.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | practical learning | обогащение опыта (Alexander Demidov) |
| gen. | practical-level | происходящий в реальной жизни (в отличие от происходящего на мысленном или вирутальном уровне sashkomeister) |
| adv. | practical limitation | практическое ограничение |
| adv. | practical limitation | ограничение практического характера |
| Makarov. | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| energ.ind. | practical maintenance action tables | схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту (на ТЭС) |
| energ.ind. | practical maintenance action tables | схемы возможных операций по техническому обслуживанию (на ТЭС) |
| gen. | practical matters | с практической точки зрения (lenka)) |
| busin. | practical maturity | практическая зрелость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | practical measures | конкретные меры (HarryWharton&Co) |
| gen. | practical mechanism | действенный механизм (trtrtr) |
| med. | Practical medicine | "Практическая медицина" (название журнала) |
| adv. | practical mind | практический ум |
| inf. | practical mind | практическая смётка (Andrey Truhachev) |
| gen. | practical mind | практичный ум |
| gen. | practical mind | практическое мышление (Andrey Truhachev) |
| med. | practical nurse | практикующая медицинская сестра |
| med. | practical nurse | санитарка |
| med. | practical nurse | няня |
| med. | practical nurse | младшая медицинская сестра |
| med. | practical nurse's education | подготовка практикующей медицинской сестры |
| med. | practical nurse's education | обучение практикующей медицинской сестры |
| gen. | practical objects | бытовые предметы (ART Vancouver) |
| pack. | practical operation | практическое производство |
| gen. | practical opportunity | практическая возможность (anyname1) |
| gen. | practical option | практическая возможность (Olga Fomicheva) |
| gen. | practical person | прагматик (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | practical person | практик |
| gen. | practical person | человек практического склада (Andrey Truhachev) |
| gen. | practical person | практичный человек (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | practical physics | физический практикум |
| med. | practical policies | методические указания |
| med. | practical policies | практические рекомендации |
| gen. | practical politician | политикан |
| busin. | practical politics | реальная политика |
| gen. | practical politics | учёт реальной ситуации |
| med. | practical power acupuncture | практическая энергетическая акупунктура |
| gen. | practical problem | вопрос практического характера (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | practical programming | учебная практика по программированию (Анна Ф) |
| gen. | practical proposition | выполнимое дело (Novoross) |
| adv. | practical purchase | практичная покупка |
| adv. | practical purchase | полезная покупка |
| gen. | practical purposes | утилитарные цели |
| gen. | practical purposes | практические цели |
| electr.eng. | practical push-pull circuit | практическая двухтактная схема (ssn) |
| electr.eng. | practical push-pull circuit design | проектирование практической двухтактной схемы (ssn) |
| adv. | practical question | практический вопрос |
| mil. | practical range | практическая дальность полёта |
| mil. | practical rate of fire | боевая скорострельность |
| Makarov. | practical ration | промышленный рацион |
| seism. | practical reality | практическая осуществимость |
| seism. | practical reality | реальная осуществимость |
| busin. | practical realizability | реальная выполнимость |
| gen. | practical realization | практическая реализация (Surgical clinical studies and their practical realization | Concept and practical realization of the unit of X-ray exposure. | clearly mandates practical realization of communication and networking at the nanoscale. Alexander Demidov) |
| refrig. | practical refrigeration | практическое использование холода |
| Makarov. | practical response time | практическое время отклика (ион-селективного Э) |
| adv. | practical reward | практическое вознаграждение |
| nautic. | practical running | практический выстрел |
| tech. | practical salinity scale | практическая шкала солёности |
| gen. | practical salinity unit | единица солёности (Alexander Demidov) |
| tech. | practical scale | практическая шкала (напр., температур) |
| Makarov. | practical scheme | практически осуществимый проект |
| adv. | practical scheme | практически осуществимый план |
| gen. | practical scheme | реальный план |
| media. | practical set | фактическое местоположение, используемое как декорация для кино- или видеосъёмки |
| nautic. | practical shell | учебный снаряд |
| mil. | practical shooting | учебная стрельба |
| sport. | practical shooting | практическая стрельба (rusputin) |
| gen. | practical side | практическая сторона (Now you have successfully taken your product from concept to a polished final product, it’s time to turn your attention to marketing, and the practical side of getting it into the hands of customers. george serebryakov) |
| gen. | practical significance | практическая значимость (Aprela) |
| adv. | practical situation | практическая ситуация |
| gen. | practical skills | практические навыки (Grana) |
| gen. | practical solution | практическое решение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | practical solution to the problem | практическое решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | practical storage life | практический срок хранения |
| refrig. | practical storage life | предельный срок хранения |
| Makarov. | practical strength of glass containers | практическая прочность стеклотарных изделий |
| amer. | practical studies | практические разработки (Maggie) |
| gen. | practical study | стажировка (Anglophile) |
| adv. | practical suggestion | практическое соображение |
| adv. | practical suggestion | совет |
| gen. | practical suggestion | практический совет |
| gen. | practical test | практическая проверка (driven) |
| gen. | practical test | оперативная проверка (driven) |
| mil., avia. | practical performance test standards | стандарты эксплуатационных испытаний |
| busin. | practical training | практические занятия |
| gen. | practical training | стажировка (Anglophile) |
| busin. | practical training | практическое обучение |
| busin. | practical training | практическая подготовка |
| gen. | practical training | практика (RTS) |
| gen. | Practical training on a specialty | Практикум по профессии (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | practical-type diet | промышленный рацион |
| Makarov. | practical-type diet | рацион промышленного типа |
| tech. | practical units | единицы системы МКСА |
| tech. | practical units | практические электрические и магнитные единицы |
| tech. | practical units | технические единицы |
| patents. | practical use | практическое использование |
| gen. | practical use | прикладное использование (Maximus408) |
| adv. | practical usefulness | практическая польза |
| gen. | practical utility | практическая ценность (Азери) |
| gen. | practical ways to | практическая возможность (anyname1) |
| gen. | practical wisdom | практическая мудростьпо Аристотелю (yuliya1988) |
| gen. | practical wisdom | житейская мудрость (англ. перевод предложен пользователем %&$ Forum Saver) |
| gen. | practical work | практические наработки |
| gen. | present certain practical difficulties | оказываться затруднительным на практике |
| gen. | programming practical course | учебная практика по программированию (Анна Ф) |
| ecol. | PSU, Practical Salinity Unit | единицы фактической солёности (Lassie) |
| busin. | purely practical problem | совершенно практическая проблема |
| busin. | purely practical problem | исключительно практическая проблема |
| gen. | put one's knowledge to practical use | применять свои знания на практике |
| gen. | reasonably practical | практически осуществимый (Alexander Matytsin) |
| gen. | reasonably practical | практически осуществимо (Alexander Matytsin) |
| med. | Registered Practical Nurse | включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики |
| electr.eng. | represent a great theoretic and practical interest | представлять большой теоретический и практический интерес (Konstantin 1966) |
| sport. | Republican Scientific and Practical Center of Sports Medicine | РНПЦСМ (Республиканский научно-практический центр спортивной медицины .ehnne) |
| gen. | Republican Scientific and Practical Centre of Pediatric Surgery | Республиканский научно-практический центр детской хирургии (Белоруссия Levairia) |
| med. | Republican Specialized Scientific and Practical Medical Center of Traumatology and Orthopedics | Республиканский специализированный научно-практический медицинский центр травматологии и ортопедии (uzniito.uz beknazar) |
| gen. | Research and Practical Centre | научно-практический центр (antoxi) |
| gen. | research and practical conference | научно-практическая конференция (Има) |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | review of the practical application | обзор практики применения (Alexander Demidov) |
| gen. | right and practical ability | право и фактическая возможность (Respondents plainly retained initially both the legal right and practical ability to supervise or control infringement by those users to whom they delegated the ... | person's right and practical ability to alter his own software that he has provided to a third person to install in the latter's computer so that the latter can participate ... Alexander Demidov) |
| construct. | roof intended for special practical purposes | эксплуатируемая крыша |
| med. | Science-practical rheumatology | "Научно-практическая ревматология" (название журнала) |
| gen. | Scientific and Practical Center for Medical-Social Examination, Prosthetics and Rehabilitation of Disabled Persons | НЦЭПР (yurovstas) |
| med. | Scientific and Practical Center of Interventional Cardiolog | НПЦИК (Научно-практический центр интервенционной кардиоангиологии harerama) |
| med. | Scientific and Practical Center of Interventional Cardiology | НПЦИК (Научно-практический центр интервенционной кардиоангиологии harerama) |
| gen. | Scientific and Practical Centre | научно-практический центр (antoxi) |
| gen. | Scientific and Practical Rehabilitation Center Bonum | НПРЧ Бонум (Oksanut) |
| gen. | Scientific-Practical | научно-практический (Johnny Bravo) |
| gen. | scientific practical center | Научно-практический центр (zzaa) |
| Makarov. | she is very practical in her housekeeping | она очень практично ведёт домашнее хозяйство |
| Makarov. | she kept her mind fixed on the practical problems which faced her | её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах |
| Makarov. | she was not daunted by the practical difficulties in the way | она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути |
| gen. | show oneself a practical man | доказать свою практичность |
| Makarov. | show practical sympathy | проявить практическую поддержку |
| Makarov. | show one's practical sympathy | оказать практическую поддержку |
| gen. | speculative rather than practical conclusions | теоретические, а не практические выводы |
| Makarov. | structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| Makarov. | student practical work | студенческий практикум |
| gen. | take a practical view of the situation | трезво смотреть на ситуацию |
| Makarov. | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками |
| gen. | the book treats of the question entirely from the practical side | в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане |
| Makarov. | the debate did not turn on any practical proposition | дебаты не вылились ни в какое практическое предложение |
| gen. | the debate did not turn upon any practical proposition | обсуждение не касалось какого-либо практического предложения |
| gen. | the debate did not turn upon any practical propositions | обсуждение не касалось никаких практических вопросов |
| Makarov. | the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations | система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах |
| busin. | the extent reasonably practical | насколько это практически осуществимо (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | the kind of practical and emotional upheaval that divorce can bring | тип жизненных и эмоциональных сдвигов, которые влечёт за собой развод |
| gen. | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт) |
| Makarov. | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| Makarov. | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее |
| Makarov. | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| Makarov. | the practical application of spherics to navigation | практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации |
| Makarov. | the practical book of period furniture | практическое руководство по мебели разных периодов |
| gen. | theoretical/practical commentary | научно-практический комментарий (к – on Tamerlane) |
| AI. | theory of human practical reasoning | теория человеческих практических рассуждений (Michael Bratman's theory (also referred to as Belief-Desire-Intention, or BDI) Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is no practical point in doing something | нет практической пользы делать (что-либо Harold AltEg) |
| Makarov. | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| gen. | this is not a practical suggestion | это предложение нереально |
| gen. | to all practical purposes | с практической точки зрения (Anglophile) |
| gen. | to all practical purposes | по сути (Anglophile) |
| busin. | to the extent reasonably practical | по возможности (Alexander Matytsin) |
| gen. | to the maximum practical extent | с учётом максимальной целесообразности (WiseSnake) |
| gen. | turn anthropological knowledge to practical uses | использовать антропологические знания в практических целях |
| media. | turn sth into practical deeds | претворить ч-л в действие (bigmaxus) |
| Makarov. | turn something into practical deeds | перевести что-либо в практическое русло |
| Makarov. | undergo practical training | проходить практику |
| gen. | use for practical purposes | использовать в практических целях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Verbal Communication Skills Practical Training | ПКРО (практикум по культуре речевого общения Steve Elkanovich) |
| gen. | very practical | практичный, очень практичный (TaniaKojev) |
| Makarov. | view the subject from a practical point of view | рассматривать проблему с практической точки зрения |
| gen. | vocational practical training | профессиональная практика (Johnny Bravo) |
| gen. | when practical | если уместно (Artjaazz) |
| gen. | whenever practical | в тех случаях, когда это целесообразно |
| gen. | where feasible and practical | где это возможно и практически осуществимо (misha-brest) |
| gen. | where practical | если это целесообразно (Translation_Corporation) |
| gen. | where practical | там, где представляется возможным (Alexander Demidov) |
| gen. | where practical | по возможности (N.Zubkova) |
| gen. | where practical | в случае, если это представляется возможным (Alexander Demidov) |
| gen. | wherever practical | по возможности (Alexander Matytsin) |
| gen. | wherever practical | в тех случаях, когда это осуществимо практически (Renaissance) |
| Makarov. | with practical unanimity | фактически единогласно |
| gen. | work to a practical pace | стараться работать в практическом темпе (aspss) |
