| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | AC-powered backup | резервирование с использованием источника напряжения переменного тока |
| energ.ind. | AC-powered backup | дублирование с использованием источника напряжения переменного тока |
| gen. | AI-powered | на основе ИИ (sankozh) |
| gen. | AI-powered | основанный на искусственном интеллекте (sankozh) |
| gen. | air-powered | пневматический |
| gen. | air powered | пневматический |
| Makarov. | air-powered | с воздушным приводом |
| gen. | air powered | с воздушным приводом |
| Makarov. | air-powered cutoff saw | пневматическая отрезная дисковая пила |
| med. | air-powered dermatome | пневматический дерматом |
| Makarov. | air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона |
| Makarov. | air-powered hand float | пневматическая ручная тёрка |
| geol. | air-powered locomotive | воздуховоз |
| gen. | air powered mixer | пневматический миксер (Millie) |
| gen. | air-powered percussive drills | пневмоударники (ABelonogov) |
| inf. | ammonia-powered car | машина на аммиаке (авто MichaelBurov) |
| inf. | ammonia-powered car | аммиачная машина (авто MichaelBurov) |
| nautic. | atom-powered | приводимый в движение ядерной энергией |
| nautic. | atom-powered | с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | atom-powered ship | атомный корабль |
| nautic. | atom-powered ship | атомоход |
| nautic. | atom-powered ship | корабль с ядерной энергетической установкой |
| shipb. | atom-powered submarine | подводная лодка с ядерной энергосиловой установкой |
| shipb. | atom-powered submarine | подводная лодка с атомной энергосиловой установкой |
| nautic. | atom-powered vessel | атомоход |
| nautic. | atom-powered vessel | судно с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | atom-powered vessel | атомное судно |
| therm.eng. | atomic-powered | с атомным источником энергии |
| Makarov. | atomic-powered | с атомными двигателями |
| nautic. | atomic-powered | приводимый в движение ядерной энергией |
| therm.eng. | atomic-powered | с ядерным источником энергии |
| therm.eng. | atomic-powered | с ядерным двигателем |
| nautic. | atomic-powered | с ядерной энергетической установкой |
| med. | atomic-powered | атомно-силовой |
| therm.eng. | atomic-powered | с атомным двигателем |
| nautic. | atomic-powered icebreaker | ледокол с ядерной энергетической установкой |
| med. | atomic-powered pacemaker | атомный имплантируемый электрокардиостимулятор |
| med. | atomic-powered pacemaker | атомный силовой кардиостимулятор |
| med. | atomic-powered pacemaker | изотопный имплантируемый электрокардиостимулятор |
| med. | atomic-powered pacemaker | атомный имплантируемый кардиостимулятор (изотопный; электро) |
| nautic. | atomic-powered submarine | атомоход |
| nautic. | atomic-powered submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | atomic-powered submarine | ПЛ-атомоход |
| nautic. | atomic-powered submarine | атомная подводная лодка |
| nautic. | atomic-powered underwater craft | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | atomic-powered underwater craft | атомная подводная лодка |
| nautic. | atomic-powered vessel | атомоход |
| nautic. | auxiliary-powered vessel | парусно-моторное судно |
| nautic. | battery-powered | питаемый от аккумуляторной батареи |
| nautic. | battery-powered | действующий от аккумуляторной батареи |
| avia. | battery powered | с питанием от аккумуляторной батареи |
| gen. | battery-powered | на батарейках (Get the battery-powered one and you can put it anywhere. It triggers me to run to the yard with my main camera body. I just use free text alerts to flag me to the yard on animal movement. Great for hummingbirds and scaring bears when I lived in Whistler. ART Vancouver) |
| Makarov. | battery-powered automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием |
| Makarov. | battery-powered automated guided vehicle | робокар с аккумуляторным питанием |
| comp. | battery-powered device | устройство с батарейным питанием |
| gen. | battery-powered motor car | аккумуляторный вагон |
| gen. | battery-powered motor car | аккумуляторная автомотриса |
| nautic. | battery-powered submarine | аккумуляторная подводная лодка |
| ecol. | battery-powered sweeper | подметально-уборочная машина с приводом от аккумуляторной батареи |
| comp. | be powered by | работать на базе (имеется в виду "база" оперативной системы (нпр. Windows) Herundo) |
| gen. | be powered by the mains | питаться от сети (Electric trimmers can be powered by rechargeable batteries or by the mains via a cable Гевар) |
| gen. | exercise bicycle-powered juicer | велотренажёр-соковыжималка (denghu) |
| gen. | boat powered by outboard motor | лодка с подвесным мотором |
| Makarov. | bookbinding and powered punch machine | машина для перфорирования и скрепления листов |
| avia. | Building interior structure are clean and powered by working order | Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | cargo system powered drive unit | механический привод для грузовой системы (Your_Angel) |
| avia. | chemically powered | с двигателями на химическом топливе |
| Makarov. | combustion powered laser | газодинамический лазер с камерой сгорания |
| nautic. | conventionally-powered | с обычной ЭУ |
| nautic. | conventionally-powered | с не ядерной ЭУ |
| nautic. | conventionally-powered ship | корабль с обычной энергетической установкой |
| nautic. | conventionally-powered submarine | подводная лодка с дизельной энергетической установкой |
| nautic. | conventionally-powered submarine | подводная лодка с обычной энергетической установкой |
| avia. | cryogenically powered | на криогенном топливе |
| nautic. | diesel-powered open sea icebreaker | линейный дизельный ледокол (woooshq) |
| nautic. | diesel-powered ship | судно с дизельной ЭУ |
| nautic. | diesel-powered ship | теплоход |
| nautic. | diesel-powered ship | дизельное судно |
| nautic. | diesel-powered submarine | дизельная ПЛ |
| shipb. | diesel powered truck | дизельный автопогрузчик (Natalya Rovina) |
| Makarov. | Diesel-powered truck | дизельный автомобиль |
| Makarov. | Diesel-powered vehicle | дизельный автомобиль |
| nautic. | diesel-engine-powered ship | судно с дизельной энергетической установкой |
| nautic. | diesel-engine-powered ship | теплоход |
| nautic. | diesel-engine-powered ship | дизельное судно |
| avia. | ejector-powered aircraft | ЛА с эжекторным агрегатом (усиления тяги) |
| gen. | electric powered diamond grinding | электроалмазное шлифование (dagordan) |
| refrig. | electric powered refrigerating plant | холодильная установка с электроприводом |
| refrig. | electric powered refrigerating system | холодильная установка с электроприводом |
| refrig. | electric-powered refrigerating unit | холодильный агрегат с электроприводом |
| Makarov. | electric-powered shaver | электробритва |
| gen. | electrically powered thresher | электромолотилка |
| med. | electrically powered wheelchair | кресло-коляска с электроприводом (vlad-and-slav) |
| med. | electrically powered wheelchair with integral seat | кресло-коляска с электроприводом и встроенным сиденьем (vlad-and-slav) |
| avia. | fan-powered aircraft | самолёт с турбореактивными двухконтурными двигателями |
| avia. | fan-powered aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с вентиляторной подъёмной силовой установкой |
| gen. | Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet | Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | floating nuclear-powered plant | плавучая ядерная электростанция |
| gen. | fuel-powered saw | бензомоторная пила (ABelonogov) |
| avia. | full-powered control | необратимое бустерное управление |
| Makarov. | fully-powered control | орган управления со снятой нагрузкой |
| avia. | fully powered rudder | руль направления с необратимым бустерным управлением |
| refrig. | gas-powered air-conditioning equipment | оборудование>для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| refrig. | gas-powered air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| refrig. | gas-powered air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии |
| inf. | gas-powered car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | gas-powered car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| Gruzovik, nautic. | gas-powered catapult | газовая катапульта |
| gen. | gas powered electrical generator | газопоршневая установка (ГПУ olya939) |
| Makarov. | gas powered pump | насос с двс |
| avia. | gas turbine-powered aircraft | ЛА с ГТД |
| avia. | gas turbine-powered aircraft | ЛА с газотурбинным двигателем |
| gen. | gas turbine-powered engine | газотурбинный приводной двигатель (Alexander Demidov) |
| nautic. | gas turbine powered generator | газотурбогенератор |
| gen. | gasoline powered | работающий на бензине |
| inf. | gasoline-powered car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| inf. | gasoline-powered car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| energ.ind. | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| gen. | gasoline-powered engine | бензиновый двигатель |
| nautic. | gas-turbine-powered ship | газотурбоход |
| nautic. | gas-turbine-powered ship | судно с газотурбинной ЭУ |
| nautic. | gas-turbine-powered ship | газотурбинное судно |
| gen. | gas-turbine-powered unit | агрегат с газотурбинным приводом (Alexander Demidov) |
| shipb. | H-powered boat | водородный корабль (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered boat | судно на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered boat | корабль на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered boat | водородное судно (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered ship | водородный корабль (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered ship | судно на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered ship | корабль на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered ship | водородное судно (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered yacht | яхта на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | H-powered yacht | водородная яхта (MichaelBurov) |
| gen. | hand-powered grinder | ручная мясорубка (slitely_mad) |
| gen. | hand-powered meat grinder | ручная мясорубка (slitely_mad) |
| gen. | hand-powered meat mincer | ручная мясорубка (slitely_mad) |
| gen. | hand-powered mincer | ручная мясорубка (slitely_mad) |
| gen. | hand-powered rail trolley | дрезина (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | hand-operated hand-powered press | ручной пресс |
| Makarov. | hand-operated hand-powered press | печатная машина с ручным приводом |
| comp. | high altitude powered platform | высотная электростанция |
| gen. | high powered | обладающий большими возможностями |
| gen. | high powered | энергичный |
| gen. | high powered | обладающий властью |
| gen. | high powered | обладающий большой властью |
| gen. | high powered | настойчивый |
| gen. | high powered | мощный |
| gen. | high powered | влиятельный |
| gen. | high powered | сильный |
| gen. | high powered | большой мощности |
| Gruzovik | high-powered | сильный |
| gen. | high-powered | мочный |
| Игорь Миг | high-powered | облечённый властью |
| Игорь Миг | high-powered | компетентный |
| Игорь Миг | high-powered | наделённый властными полномочиями |
| Игорь Миг | high-powered | высокопоставленный |
| gen. | high powered | с большим увеличением |
| gen. | high-powered binoculars | сильный бинокль |
| gen. | high-powered car | гоночный автомобиль (Taras) |
| Makarov. | high-powered display | дисплей с мощным аппаратным обеспечением |
| gen. | high-powered incentives | мощные стимулы (A.Rezvov) |
| Makarov. | high-powered laser | высокомощный лазер |
| gen. | high-powered lawyer | опытный адвокат |
| gen. | high-powered lawyer | видный адвокат |
| nautic. | high-powered motorship | теплоход с энергетической установкой большой мощности |
| nautic. | high-powered non-directional radio homing beacon | радиопривод кругового действия большой мощности |
| gen. | high-powered political campaign | мощная политическая кампания |
| gen. | high-powered political campaign | интенсивная политическая кампания |
| Makarov. | high-powered racing car | мощный гоночный автомобиль |
| nautic. | high-powered radio range adcock | радиомаяк высокой мощности |
| gen. | high-powered radio station | мощная радиостанция |
| shipb. | high-powered ship | корабль с мощной машинной установкой |
| gen. | high-powered work | ударный труд (bookworm) |
| gen. | human powered | приводимый в движение мускульной силой человека |
| avia. | human powered | с мускульным приводом |
| gen. | human-powered | приводимый в движение мускульной силой человека |
| avia. | human-powered airplane | самолёт с мускульным приводом движителя |
| avia. | human-powered airplane | мускулолет самолётной схемы |
| avia. | human-powered flight | полёт с использованием мускульного привода движителя |
| avia. | human-powered helicopter | вертолёт-мускулолет |
| gen. | human powered mobility | передвижение за счёт мускульной силы человека (Yerkwantai) |
| avia. | hydraulic powered control | гидравлическое управление |
| avia. | hydraulic-powered elevator | гидроподъёмник |
| avia. | hydraulically powered control | гидравлическое управление |
| avia. | hydrogen-powered aircraft | самолёт на водородном топливе |
| shipb. | hydrogen-powered boat | корабль на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-powered boat | водородное судно (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-powered boat | судно на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-powered boat | водородный корабль (MichaelBurov) |
| ecol. | hydrogen-powered car | автомобиль на водородном топливе (bojana) |
| avia. | hydrogen-powered plane | воздушное судно на водородном топливе (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | hydrogen-powered ship | судно на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-powered ship | водородное судно (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-powered ship | корабль на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-powered ship | водородный корабль (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-powered yacht | яхта на водородном топливе (MichaelBurov) |
| shipb. | hydrogen-powered yacht | водородная яхта (MichaelBurov) |
| avia. | integrally powered pod | контейнер с автономным источником питания |
| med. | isotope-powered pacemaker | атомный имплантируемый электрокардиостимулятор |
| med. | isotope-powered pacemaker | изотопный имплантируемый электрокардиостимулятор |
| med. | isotope-powered pacemaker | атомный имплантируемый кардиостимулятор (изотопный; электро-) |
| med. | isotope-powered pacemaker | атомный силовой кардиостимулятор |
| Makarov. | jet-powered | с реактивным двигателем |
| avia. | jet-powered | оснащённый реактивным двигателем |
| avia. | jet-powered aircraft | реактивный ЛА |
| avia. | jet-powered aircraft | реактивный самолёт |
| nautic. | jet-powered catapult | катапульта с реактивным двигателем |
| avia. | jet-powered drone | дрон на реактивной тяге (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | jet-powered flying boat | реактивная летающая лодка |
| nautic. | jet-powered hydrofoil | катер на подводных крыльях с реактивным двигателем |
| nautic. | jet-powered hydrofoil | катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем |
| nautic. | jet-powered twin-hull test hydrofoil | опытовый катамаран на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем |
| nautic. | jet-powered twin-hull test hydrofoil | опытовый катамаран на подводных крыльях с реактивным двигателем |
| Игорь Миг | jet-powered unmanned strike aircraft | ударный беспилотный летательный аппарат, оснащённый турбореактивным двигателем |
| Игорь Миг | jet-powered unmanned strike aircraft | ударный реактивный БЛА |
| Игорь Миг | jet-powered unmanned strike aircraft | реактивный ударный дрон |
| avia. | jet-powered vortex augmentation scheme | схема струйного усиления вихрей |
| Makarov. | laser-powered shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем (МВКА с лазерным двигателем) |
| Makarov. | laser-powered shuttle | МВКА с лазерным двигателем (многоразовый воздушно-космический аппарат с лазерным двигателем) |
| avia. | light-powered aircraft | ЛА с двигателем на световой энергии |
| Makarov. | line-powered modem | модем с питанием от телефонной линии |
| Makarov. | liquid oxygen/liquid hydrogen rocket-powered vehicle | МВКА с кислородно-водородным ЖРД |
| inf. | LNG-powered car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | LNG-powered car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| gen. | low powered | маломощный |
| Makarov. | low-powered | низкомощный |
| gen. | low-powered | малой мощности (Anglophile) |
| gen. | low-powered | маломощный |
| avia. | low-powered aircraft | ЛА с силовой установкой малой тяги |
| avia. | low-powered aircraft | ЛА с силовой установкой малой мощности |
| nautic. | low-powered non-directional radio homing beacon | ненаправленный радиопривод малой мощности |
| nautic. | low-powered radio range loop radiator | маломощный радиомаяк с рамочным излучателем |
| gen. | man powered | приводимый в движение мускульной силой человека |
| gen. | man-powered | приводимый в движение мускульной силой человека |
| avia. | man-powered aerodyne | летательный аппарат с мускульным приводом |
| avia. | man-powered aircraft | ЛА с мускульным приводом движителя |
| comp. | Manchester Coded, Bus Powered | манчестерское кодирование по общей шине ??? (Mus) |
| gen. | medium powered | средней мощности |
| gen. | medium-powered | средней мощности |
| Makarov. | medium-powered car | автомобиль средней мощности |
| nautic. | medium powered non-directional radio homing beacon | радиопривод кругового действия (средней мощности) |
| nautic. | medium-powered radio range | радиомаяк средней мощности |
| nautic. | medium-powered radio range loop radiators | радиомаяк с рамочным излучателем средней мощности |
| avia. | microwave-powered aircraft | ЛА с двигателем на микроволновой энергии |
| Makarov. | microwave powered platform | космическая платформа с микроволновым источником питания |
| inf. | natural gas-powered car | машина на газу (авто MichaelBurov) |
| inf. | natural gas-powered car | газовая машина (авто MichaelBurov) |
| comp. | non-powered storage | хранение информации без потребления энергии |
| gen. | Nuclear Energy Powered Aircraft | самолёт с ядерными двигателями |
| therm.eng. | nuclear-powered | с ядерным источником энергии |
| nautic. | nuclear-powered | с ядерной энергетической установкой |
| therm.eng. | nuclear-powered | с атомным источником энергии |
| gen. | nuclear-powered | с ядерной, атомной силовой установкой |
| gen. | nuclear powered | на ядерной энергии |
| nautic. | nuclear-powered | атомный |
| nautic. | nuclear-powered | приводимый в движение ядерной энергией |
| therm.eng. | nuclear-powered | с атомным двигателем |
| Makarov. | nuclear-powered | с атомной силовой установкой |
| Makarov. | nuclear-powered | с ядерной силовой установкой |
| gen. | nuclear-powered | работающий на базе ядерной энергии |
| gen. | nuclear powered | с атомной силовой установкой |
| avia. | nuclear-powered aircraft carrier | авианосец с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-powered attack aircraft carrier | ударный атомный авианосец |
| nautic. | nuclear-powered attack aircraft carrier | ударный авианосец с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-powered auxiliary research submarine | вспомогательная научно-исследовательская атомная ПЛ |
| gen. | Nuclear-Powered Bomber | бомбардировщик с ядерными двигателями |
| energ.ind. | nuclear-powered complex | комплекс промышленных предприятий, использующий энергию ядерных источников |
| Makarov. | nuclear-powered complex | промышленный комплекс на атомной энергии |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | КР неограниченной дальности с ядерной ДУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered cruise missile of unlimited range | крылатая ракета неограниченной дальности с ядерной двигательной установкой |
| gen. | nuclear-powered cruise missile submarine | атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами |
| nautic. | nuclear-powered cruiser | крейсер с ЯЭУ |
| nautic. | nuclear-powered destroyer | эскадренный миноносец с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-powered frigate | фрегат с ядерной энергетической установкой (вк) |
| nautic. | nuclear-powered guided-missile cruiser | ракетный крейсер с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-powered guided-missile cruiser | атомный ракетный крейсер |
| Makarov. | nuclear-powered ice-breaker | атомный ледокол |
| nautic. | nuclear-powered icebreaker | ледокол с ядерной энергетической установкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered icebreaker | атомоход (конт.) |
| gen. | nuclear-powered locomotive | атомовоз |
| med. | nuclear-powered pacemaker | атомный силовой кардиостимулятор |
| med. | nuclear-powered pacemaker | изотопный имплантируемый электрокардиостимулятор |
| med. | nuclear-powered pacemaker | атомный имплантируемый электрокардиостимулятор |
| med. | nuclear-powered pacemaker | атомный имплантируемый кардиостимулятор (изотопный; электро-) |
| nautic. | nuclear-powered ship | корабль с ядерной энергетической установкой |
| shipb. | nuclear-powered submarine | подводная лодка с атомным двигателем |
| nautic. | nuclear-powered submarine | ПЛ-атомоход |
| nautic. | nuclear-powered submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| gen. | nuclear-powered submarine | АПЛ (bigmaxus) |
| Игорь Миг | nuclear-powered submarine carrying nuclear-powered unmanned underwater vehicles | АПЛ-носитель безэкипажных ядерных подводных аппаратов (Важное замечание: уже весной этого года будет спущена на воду первая АПЛ-носитель комплекса "Посейдон"/ВВП19) |
| nautic. | nuclear-powered submarine tanker | подводный танкер с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-powered submarine tanker | атомный подводный танкер |
| nautic. | nuclear-powered surface ship | надводный корабль с ядерной энергетической установкой |
| nautic. | nuclear-powered tanker | атомный танкер |
| nautic. | nuclear-powered tanker | танкер с ядерной энергетической установкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный беспилотник с ЯЭУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный беспилотник с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | беспилотный подводный аппарат с ядерной энергоустановкой |
| Игорь Миг | nuclear-powered underwater drone | подводный дрон с ЯЭУ |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle | ядерный безэкипажный подводный аппарат |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle | безэкипажная автономная атомная подлодка |
| Игорь Миг | nuclear-powered unmanned underwater vehicle of unlimited range | подводный неограниченной дальности беспилотный аппарат с ядерной двигательной установкой |
| energ.ind. | nuclear powered vessel | судно с ядерной силовой установкой |
| energ.ind. | nuclear powered vessel | атомоход |
| nautic. | nuclear-powered vessel | судно с ядерной энергетической установкой |
| Игорь Миг | nuclear-tipped and nuclear-powered torpedo | торпеда с ядерной БЧ и ЯЭУ |
| gen. | one who drives a battery-powered vehicle | электрокарщик |
| Gruzovik | orbiter critical design review | электроплан |
| gen. | pedal-powered | с педальным приводом (Alexander Oshis) |
| gen. | pedal-powered | с ножным приводом (Alexander Oshis) |
| gen. | pedal-powered | ножной (Alexander Oshis) |
| med. | per high powered field | в поле зрения микроскопа с большим увеличением (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| inf. | petrol-powered car | машина на бензине (авто MichaelBurov) |
| inf. | petrol-powered car | бензиновая машина (авто MichaelBurov) |
| Gruzovik | photon-powered spacecraft | фотонноплан |
| avia. | piston-powered aircraft | поршневой ЛА |
| avia. | piston-powered speed records | рекорды скорости на поршневых ЛА |
| avia. | powered aerodynamics | аэродинамика модели ЛА с работающим имитатором силовой установки |
| avia. | powered aerodynamics | аэродинамика ЛА с работающей силовой установкой |
| avia. | powered aerodyne | летательный аппарат тяжелее воздуха с двигателем |
| avia. | powered aileron | элерон с бустерным управлением |
| avia. | powered aileron | элерон с приводом от гидроусилителя |
| gen. | powered aircraft | моторный самолёты (Vadim Rouminsky) |
| gen. | powered aircraft | моторная авиация (Vadim Rouminsky) |
| gen. | powered aircraft | моторный самолёт (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | powered barrow | самоходная тележка |
| Makarov. | powered by | с приводом от |
| med. | powered by | на технологиях (amatsyuk) |
| Makarov. | powered by | движимый чем-либо |
| gen. | powered by | работает на (Powered by WordPress – Сайт работает на WordPress 4uzhoj) |
| gen. | powered by | приводимый в действие (Abysslooker) |
| gen. | powered by | при поддержке (whitehall) |
| gen. | powered by | основано на технологии (4uzhoj) |
| Игорь Миг | powered by a liquid metal reactor | оснащённый реактором на жидкометаллическом теплоносителе |
| avia. | powered configuration | компоновка с силовой установкой (о ЛА) |
| avia. | powered configuration | компоновка с имитатором силовой установки (о модели ЛА) |
| avia. | powered control | необратимое бустерное управление |
| avia. | powered control | управление с помощью гидроусилителей |
| med. | powered differential steering | дифференциальное рулевое управление с усилителем руля (vlad-and-slav) |
| med. | powered direct steering | прямое рулевое управление с усилителем руля (vlad-and-slav) |
| avia. | powered drag polar | поляра ЛА при работающем двигателе |
| gen. | powered ferry | самоходный паром |
| avia. | powered flight | полёт с работающими двигателями |
| Gruzovik | powered-flight phase | участок активного полёта |
| Gruzovik | powered-flight phase | активный участок |
| Gruzovik | powered-flight phase | активный участок траектории |
| avia. | powered floor | напольное устройство грузовой кабины для механизации погрузочно-разгрузочных работ |
| avia. | powered floor rollers | приводной напольный рольганг |
| avia. | powered floor rollers | приводной напольный роликовый конвейер |
| Makarov. | powered frame | самоходное шасси |
| gen. | powered from the mains | работающий от электрической сети (Alexander Demidov) |
| avia. | powered glider | мотопланёр (планер с силовой установкой) |
| Makarov. | powered gyroscope | силовой гироскоп |
| Makarov. | powered gyroscope | несвободный гироскоп |
| Makarov. | powered gyrostabilizer | силовой гиростабилизатор |
| avia. | powered high-lift system | энергетическая система увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered hinge | шарнир руля с бустерным управлением |
| avia. | powered lift | энергетическая подъёмная сила |
| avia. | powered-lift | Воздушное судно вертикального взлёта и посадки (Powered-lift. A heavier-than-air aircraft capable of vertical take-off, vertical landing, and low-speed flight, which depends principally on engine-driven lift devices or engine thrust for the lift during these flight regimes and on non-rotating aerofoil(s) for lift during horizontal flight. ICAO Annex I. grey37) |
| avia. | powered lift | подъёмная сила при использовании энергетической системы (напр., обдува крыла, закрылков) |
| avia. | powered-lift aerodynamics | аэродинамика ЛА с энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift aircraft | самолёт с энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered lift aircraft | летательный аппарат с энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift approach | заход на посадку с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift augmentation | энергетическое повышение подъёмной силы |
| avia. | powered-lift condition | режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift design | схема ЛА с энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift development | ОКР по энергетическим системам увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift experiment | экспериментальное исследование энергетической системы создания подъёмной силы |
| avia. | powered-lift experiment | экспериментальное исследование энергетической системы повышения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift investigation | исследование энергетических систем увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift investigation | исследование ЛА с энергетическими системами увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift mode | режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift model | модель с энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift performance | характеристики при работающей энергетической системе увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift research | исследование энергетических систем создания подъёмной силы |
| avia. | powered-lift research | исследование энергетических систем увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift results | результаты исследований энергетических систем увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift stopping distance | дистанция торможения при работающей энергетической системе увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift system | энергетическая система увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered lift system | энергетическая система увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift technology | техника энергетических систем повышения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift wing | крыло с энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift-drag ratio | аэродинамическое качество с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы |
| avia. | powered-lift-drag ratio | аэродинамическое качество с работающим двигателем |
| Gruzovik | powered megaphone | радиомегафон |
| avia. | powered model | модель с имитатором двигателя |
| avia. | powered model | модель с двигателем |
| avia. | powered nacelle | гондола с установленным или работающим двигателем |
| avia. | powered-off approach | заход на посадку с неработающим двигателем |
| avia. | powered-on approach | заход на посадку с работающим двигателем |
| gen. | powered pallet truck | самоходная электрическая тележка (Elikos) |
| avia. | powered parachute | аэрошют (Nes_Hexe) |
| avia. | powered parachute | паралет (dafni) |
| gen. | powered paraglider | мотопараплан (Matrena) |
| gen. | powered plane | моторный самолёт (Vadim Rouminsky) |
| avia. | powered polar | поляра ЛА при работающем двигателе |
| avia. | powered release | пуск (ракеты с ЛА) |
| avia. | powered sailplane | мотопланёр |
| Makarov. | powered saw | моторная пила |
| avia. | powered spin | штопор при работающих двигателях |
| avia. | powered steering | рулевой привод с усилителем |
| gen. | powered support pumping stations | насосные станции механизированных крепей (ABelonogov) |
| avia. | powered tether | привязной трос аэростата с лебёдкой (с машинным приводом) |
| Makarov. | powered tool frame | самоходное шасси |
| Makarov. | powered trajectory | активный участок траектории |
| avia. | powered ultralight | сверхлёгкий ЛА с двигателем |
| nautic. | powered vehicle | самоходный аппарат |
| avia. | powered yaw | энергетическая система управления рысканием |
| avia. | powered yaw | движение рыскания, управляемое с помощью энергетической системы |
| gen. | pressure powered pump | вытеснительный ресивер (подача жидкости осуществляется давлением газа/пара xx007) |
| avia. | propeller-powered aircraft | ЛА с винтовым двигателем |
| avia. | propeller-powered aircraft | винтовой ЛА |
| avia. | propfan-powered | с турбовинтовентиляторным двигателем |
| avia. | propfan-powered | с ТВВД |
| avia. | propfan-powered airliner | пассажирский самолёт с турбовинтовентиляторным двигателем |
| nautic. | radioisotope-powered boiler | изотопный парогенератор |
| nautic. | radioisotope-powered engine | двигатель, работающий на изотопном источнике энергии |
| nautic. | ramjet-powered missile | ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| Makarov. | rectenna-powered ion engine spacecraft | КА, оснащённый ионным ракетным двигателем с питанием от антенны-выпрямителя |
| gen. | rocket powered | с ракетным двигателем |
| gen. | rocket-powered | с ракетным двигателем |
| gen. | rocket powered | с ракетной тягой |
| gen. | rocket-powered | с ракетной тягой |
| nautic. | rocket-powered torpedo | реактивная торпеда |
| Игорь Миг | scramjet-powered air-breathing missile | гиперзвуковая ракета с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| gen. | self powered | с автономным источником питания |
| med. | self-powered | с автономным источником питания (напр., о кардиостимуляторе) |
| med. | self-powered | батарейный |
| Makarov. | self-powered | энергетически автономный |
| Gruzovik | self-powered | безбатарейный |
| refrig. | self-powered cooling loop | охлаждающий контур с автономным источником энергии |
| refrig. | self-powered cooling loop | холодильный контур с автономным источником энергии |
| med. | self-powered electrocardiograph | батарейный электрокардиограф |
| energ.ind. | self-powered neutron detector | нейтронный датчик с автономным электропитанием |
| refrig. | self-powered refrigerating unit | холодильный агрегат со встроенным электродвигателем |
| avia. | self-powered system | система с автономным питанием |
| nautic. | servo-powered control | сервопривод органов управления |
| nautic. | servo-powered control | управление с помощью сервопривода |
| Makarov. | servo-powered control | сервоуправление |
| Makarov. | solar-powered | работающий на солнечной энергии |
| gen. | solar powered | на солнечных батареях (with solar panels or such like denghu) |
| gen. | solar powered | на солнечной энергии |
| gen. | solar-powered | на солнечной энергии |
| avia. | solar-powered aircraft | самолёт с солнечной силовой установкой |
| avia. | solar powered aircraft | летательный аппарат на солнечных батареях, самолёт на солнечных батареях (Наиболее распространённый в использовании вариант G'Kar) |
| avia. | solar-powered long-range aircraft | солнцелёт (slitely_mad) |
| avia. | solar-powered aircraft | ЛА с двигателем на солнечной энергии |
| avia. | solar-powered airplane | самолёт с двигателем на солнечной энергии |
| shipb. | solar-powered boat | судно на солнечных батареях (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | solar-powered cooling equipment | холодильное оборудование, работающее на солнечной энергии |
| gen. | solar=powered interorbital transportation system | транспортная космическая система ТКС с солнечным энергоснабжением |
| Makarov. | solar-powered pump | насос с приводом от солнечной батареи |
| Makarov. | solar-powered pump | насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором |
| Makarov. | solar-powered spacecraft | КА с солнечным ракетным двигателем |
| nautic. | sound-powered telephone | индукторный телефон |
| nautic. | sound-powered telephone | безбатарейный телефон |
| Makarov. | sound-powered telephone set | безбатарейный телефонный аппарат |
| nautic. | steam-powered catapult | паровая катапульта |
| gen. | steam powered mill | паровая мельница (tlumach) |
| Makarov. | storage-battery-powered gathering locomotive | сборочный электровоз с аккумуляторным питанием |
| med. | sufficiently powered study | исследование достаточной мощности (MichaelBurov) |
| avia. | sun-powered aircraft | самолёт с солнечной силовой установкой |
| Makarov. | TELEC powered spacecraft | КА с лазерным термоэлектронным преобразователем лазерной энергии |
| Makarov. | the plane is powered by two large engines | два больших мотора движут самолёт |
| Gruzovik | thermal rocket-powered spacecraft | теплоплан |
| Makarov. | this boat is powered with the latest improved model of our engine | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя |
| avia. | turbine-powered | газотурбинный |
| avia. | turbine-powered aircraft | ЛА с газотурбинным двигателем |
| avia. | turbine-powered version | вариант ЛА с ГТД |
| nautic. | turbine-powered vessel | судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой |
| nautic. | turbine-powered vessel | судно с турбинной энергетической установкой |
| avia. | turbo powered aircraft | самолёт с турбовинтовым двигателем |
| avia. | turbo powered plane | самолёт с турбовинтовым двигателем |
| avia. | turbofan-powered | с турбореактивным двухконтурным двигателем |
| avia. | turbofan-powered | с ТРДД |
| avia. | turbojet-powered configuration | схема ЛА с турбореактивным двигателем |
| avia. | turboprop-powered | оснащённый турбовинтовым двигателем |
| avia. | turboprop powered trainer | турбовинтовой учебно-тренировочный самолёт |
| avia. | twin-turbofan-powered | с двумя ТРДД |
| avia. | UHB-powered | с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР с ЯСУ с неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | КР неограниченной дальности с ЯЭУ |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с ядерной энергоустановкой и практически неограниченной дальностью полёта |
| Игорь Миг | unlimited-range nuclear-powered cruise missile | крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта |
| comp. | USB powered | питание от USB-интерфейса (Andy) |
| comp. | USB 1x powered | порт USB с дополнительным питанием (Andor) |
| gen. | water-powered organ | гидравлос (hydraulicon Olga Fomicheva) |
| gen. | water-powered organ | водяной орган (hydraulicon Olga Fomicheva) |
| gen. | water-powered weaving | ткачество на водной энергии (Verona07) |
| energ.ind. | wave-powered energy generator | генератор энергетической электростанции с использованием волн моря |
| energ.ind. | wave-powered energy generator | генератор энергетической установки с использованием волн океана |
| energ.ind. | wave-powered energy generator | генератор энергетической электростанции с использованием волн океана |
| energ.ind. | wave-powered energy generator | генератор энергетической установки с использованием волн моря |
| med. | when powered off. | при выключенном питании (lytochka) |
| gen. | wind-powered | ветряной |
| nautic. | wind-powered ship | судно с ветродвижителем |
| comp. | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia (A.Rezvov) |
