| Subject | English | Russian |
| gas.proc. | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy | Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения (Aiduza) |
| Makarov. | break-down power | пороговая мощность защитного устройства |
| nucl.pow. | close-down of nuclear power plants | вывод из эксплуатации старых реакторов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | close-down of nuclear power plants | вывод из эксплуатации (MichaelBurov) |
| mil. | Deep Power Down | режим глубокого энергосбережения (WiseSnake) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Power/Gen Shut/Down Sw | Выключатель ручной останова рабочего генератора |
| IT | Energy Detect Power Down | режим обнаружения энергии (Featus) |
| Makarov. | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником |
| Makarov. | his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник |
| weap. | knock-down power | убойность (ABelonogov) |
| weap. | knock-down power | останавливающее действие (пули ABelonogov) |
| tech. | lay down a power feeder | укладывать силовой фидер |
| gen. | lay down power | складывать полномочия |
| phys. | macroscopic slowing-down power | макроскопическая замедляющая способность |
| tech. | melting-down power | плавильная мощность |
| Makarov. | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers | селевой поток большой разрушительной силы на горных реках |
| avia. | nose-down control power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование |
| avia. | nose-down power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на пикирование |
| Makarov. | on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| Makarov. | power a computer down | выключать питание компьютера |
| astronaut. | power down | обесточиваться |
| el. | power down | автоматически отключать питание (напр. по команде микропроцессора) |
| el. | power down | автоматически отключать электропитание (напр. по команде микропроцессора) |
| Apollo-Soyuz | power down | выключать питание |
| astronaut. | power down | выключить |
| Gruzovik, electric. | power down | выключать электропитание |
| oil | power down | выключать |
| auto. | power down | принудительное опускание (кузова самосвала Viacheslav Volkov) |
| progr. | power down | выключение питания (компьютера; перед нормальным выключением питания нужно закрыть все приложения. Иногда выключение питания или отсоединение батарей от ноутбука – единственный способ борьбы с зависанием системы ssn) |
| tech. | power down | ослабиться |
| nano | power down | обесточивать |
| nano | power down | отключать электропитание |
| media. | power down | выключать питание прибора (обычно плавно уменьшая) |
| tech. | power down | ослабить |
| gen. | power down | уменьшать расход энергии |
| telecom. | power down | сбой питания (oleg.vigodsky) |
| el. | power down | выключать (напр. прибор) |
| nano | power down | отключать питание |
| nano | power down | переводить на пониженный режим |
| sport. | power down | опускание силой |
| IT | power down and resume events | события, определяющие выбор режима энергопотребления (компьютера и монитора ssn) |
| telecom. | power down and up | включение и выключение питания (oleg.vigodsky) |
| tech. | power down pressure | давление прижима |
| telecom. | power down procedure | процедура выключения питания (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | power down the avionics | отключать бортовое РЭО |
| astronaut. | power down the avionics | переводить бортовое РЭО на пониженный режим |
| auto. | power down the window | опускать стекло нажатием кнопки (Yegor) |
| sport. | power down to L cross | опускание силой в крест углом |
| gen. | power generators telephone communications, etc. break down | энергетическая система и т.д. выходит из строя |
| telecom. | power shut down | выключение питания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | power shut-down | выключение питания (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | power unit holding-down bolt | болт крепления двигателя (силовой установки) |
| telecom. | power up and down | включение и выключение питания (oleg.vigodsky) |
| el. | power up/down control | стабилизация мощности |
| energ.ind. | power-down | выключение энергопитания |
| tech. | power-down | режим пониженного потребления энергии |
| tech. | power-down | выключение питания (электро) |
| mus. | power-down | отключение электропитания |
| progr. | power-down | пониженное потребление энергии (ssn) |
| house. | power-down | режим пониженного потребления мощности |
| Makarov. | power-down | выключение электропитания |
| progr. | power-down bit | бит пониженного потребления энергии (ssn) |
| tech. | power-down mode | режим пониженного потребления электроэнергии |
| tech. | power-down mode | режим пониженного потребления энергии |
| auto. | power-down override | предотвращение отключения питания (электронного блока управления translator911) |
| telecom. | power-down protection | защита от отключения питания (oleg.vigodsky) |
| tech. | power-down protection | защита от отказов питания |
| media. | power-down registration | автоматическая регистрация радиостанции при каждом выключении питания |
| astronaut. | shut down the auxiliary power unit | выключать ВСУ |
| phys. | shut-down power | остаточная мощность |
| tech. | shut-down power level | уровень мощности остановленного реактора |
| el. | slowing down power | замедляющая способность |
| phys. | slowing-down power | тормозная способность (вещества) |
| tech. | slowing-down power | замедляющая способность |
| gen. | step down from power | отойти от власти (о партии, о политических деятелях) |
| oil | step-up and step-down power transformers | повышающие и понижающие трансформаторы |
| energ.distr. | take down the power grid | вывести из строя энергосистему (The talked-about Russian space technology may be the equivalent of an EMP weapon, Weichert cautioned, which possibly could be used to take down US power grids. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| avia., Makarov. | tear down a power plant | снимать агрегаты с двигателя |
| Makarov. | tear down a power plant | разукомплектовывать авиационный двигатель |
| Makarov. | tear down a power plant | разукомплектовывать силовую установку |
| avia., Makarov. | tear down a power plant | демонтировать агрегаты с двигателя |
| Makarov. | tear down power plant | разукомплектовывать силовую установку |
| Makarov. | tear down power plant | снимать агрегаты с двигателя |
| gen. | the machines were shut down when the electric power failed | моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии |
| construct. | the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция |
| Makarov. | the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании |
| gen. | the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors | всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров |
| construct. | turn down power | уменьшать электропитание |
| tech. | turn down power | уменьшать питание |
