| Subject | English | Russian |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| gen. | cause a blackout/outage/power cut | обесточить (Telecaster) |
| Makarov. | cause a power cut | обесточить |
| gen. | cut off power supply | прервать электроснабжение (triumfov) |
| Makarov. | cut off the power supply | отключить электроэнергию |
| Makarov. | cut off the power supply | прекратить подачу электроэнергии |
| gen. | cut power | отключить свет (требует изменения структуры предложения: The Sunday performance of Die Fledermaus was also in danger of cancellation, after mortar damage to the local power station cut power to the opera house an hour before 4uzhoj) |
| Makarov. | cut the power | прекратить подачу электроэнергии |
| electric. | cut the power | выключить электричество (ср. русск. "вырубить свет" Soulbringer) |
| Makarov. | cut the power | выключить электричество |
| gen. | cut-off power | отключённая мощность |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| tech. | emergency power cut-off | аварийное отключение питания |
| mil., avia. | emergency power cut-off | аварийное отключение источника питания |
| mil., avia. | emergency power cut-off | отключение аварийного источника питания |
| gen. | power cut | отключение прекращение подачи, электроэнергии (failure) |
| tech. | power cut | отключение подачи энергии |
| electr.eng. | power cut | отключение подачи электроэнергии |
| electr.eng. | power cut | прекращение подачи электроэнергии |
| construct. | power cut | отключение нагрузки |
| forestr. | power cut | попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала |
| transp. | power cut | урезка электрической энергии |
| gen. | power cut | отключение (отключения энергоснабжения Andrew Goff) |
| tech. | power cut | прекращение подачи энергии |
| gen. | power cut | отключение электричества (bookworm) |
| gen. | have a power cut | нет света (требует перестроения предложения: We understand that having a power cut is frustrating. 4uzhoj) |
| gen. | power cut | отключение электропитания (zarazagirl) |
| gen. | power cut | отключение энергии (failure) |
| gen. | power cut | отключение электричества (A power cut is a period of time when the electricity supply to a particular building or area is stopped, sometimes deliberately. [mainly BRIT] (in AM, use outage). CCB Alexander Demidov) |
| missil. | power cut-off | выключение (двигателя) |
| missil. | power cut-off | окончание работы |
| tech. | power-cut | прекращение подачи энергии |
| tech. | power-cut | отключение нагрузки (UK term: US has "power outage" Sukhopleschenko) |
| transp. | power-cut | отключение от силового агрегата |
| transp. | power-cut | отключение от силовой линии |
| mil., tech. | power-cut | отключение (от питающей сети) |
| mil., arm.veh. | power-cut | отключение от силового агрегата (от силовой линии) |
| auto. | power-cut | отключение от силового агрегата или силовой линии |
| energ.ind. | power-cut | прекращение подачи электроэнергии |
| OHS | power-failure cut-out | устройство защитного отключения при нарушении энергоснабжения |
| wood. | power-feed double cross cut saw | двухпильный концеравнитель с механической цепной подачей |
| gen. | selective power cut | выборочное обесточивание потребителей э / э |
| Makarov. | the men were left idle during the power cut | рабочие простаивали, когда выключали электроэнергию |
| Makarov. | the power cut continued for 48 hours | перерыв в подаче энергии продолжался двое суток |
| Makarov. | the power cut lasted 48 hours | перерыв в подаче энергии продолжался двое суток |
| construct. | the power supply may not be cut for more than ... days | Электроснабжение можно прервать не более чем на ... суток часов (hours) |
| Makarov. | thunder-storm was responsible for the power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
| Makarov. | thunder-storm was the cause of power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
