| English | Russian |
| a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| a smell of powder | боевой опыт |
| anti-offset powder | противоотмарочный порошок (Александр Рыжов) |
| are your guns primed with powder? | Ваши ружья заряжены порохом? (Taras) |
| beat sugar to powder | растолочь сахар в порошок |
| beat to powder | истолочь в порошок |
| black powder | продукты коррозии в трубопроводах (Aiduza) |
| black powder | чёрный осадок (cisoilgas.com Aiduza) |
| blasting powder | порох для рудокопных работ |
| bleaching powder | белильная известь |
| bleaching powder | хлорная известь |
| bronze powder | потальное золото |
| bronze powder | бронзовка |
| bronze powder | сусальное золото |
| bronze powder | сусаль (имитация сусального золота) |
| brown powder | бурый дымный порох |
| burn powder | стрелять |
| burn powder | палить (из огнестрельного оружия) |
| bursting powder | разрывной снаряд |
| caustic soda powder | сухой едкий натр (Alexander Demidov) |
| chile powder | молотый красный перец |
| chili powder | молотый красный перец |
| chilli powder | молотый красный перец |
| chilly powder | молотый красный перец |
| clay powder | глиняная мука |
| clay powder | глиняный порошок |
| coarse powder | крупнозернистый порох |
| cocoa powder | бурый порох |
| cover with powder | запудрить (pf of запудривать) |
| cover with powder | запудривать (impf of запудрить) |
| cover with powder | запудриваться |
| cream powder | сухие сливки (Alexander Demidov) |
| curry powder | порошок карри |
| custard powder | заварной крем-концентрат |
| detonating powder | ударный порох |
| diamond-powder | алмазный порошок |
| disinfective powder | дуст |
| dressed with powder | напудренный |
| drug powder | порошкообразное лекарство (Alexander Demidov) |
| dry powder fire extinguisher | сухой порошковый огнетушитель |
| electrolyte powder | электролитный напиток в порошке (Порошок для приготовления напитка, восполняющего водно-электролитный баланс в организме, часто с натуральными подсластителями и другими добавками, используется спортсменами и любителями ЗОЖ. ellie_flores) |
| emery powder | корундовый порошок |
| epoxypolyester powder coating | эпоксиполиэстеровое порошковое покрытие (Olessya.85) |
| fine powder | мелкомолотый порошок (Александр Рыжов) |
| fly powder | отрава для мух |
| fly powder | мушиная отрава |
| fly powder | порошок от мух |
| fly-powder | мушиная отрава |
| fly-powder | порошок от мух |
| food for powder | пушечное мясо |
| fool for powder | пушечное мясо |
| free-flowing powder | сыпучий порошок (Bursa_Pastoris) |
| go and powder nose | пройтись в "одно местечко" |
| go and powder nose | прогуляться в "одно местечко" |
| grain of powder | порошинка |
| gregory powder | слабительное |
| gregory-powder | ревенный порошок (слабительное) |
| grind stone almonds, nuts, etc. into powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. into powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. into powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| grind stone almonds, nuts, etc. to powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| grind to powder | стирать в порошок |
| grind to powder | измельчать до порошкообразного состояния |
| grind to powder | измельчить до порошкообразного состояния |
| gun powder | пороховой |
| gun powder-plot | пороховой заговор (при Якове I) |
| gun powder-tea | род мелкого зелёного чая |
| gun powder-treason-day | день спасения английского парламента от порохового взрыва |
| gun powder-works | пороховой завод |
| gypsum powder | гипсовый порошок |
| hair powder | пудра для волос |
| hair-powder | пудра для волос |
| hair powder | пудра |
| he had never smelled powder | он ещё не нюхал пороха |
| Heat-bonded epoxy powder | температурно сплавленный эпоксидный порошок (Andy) |
| impalpable powder | мельчайший порошок |
| insect-powder | дуст |
| insect powder | персидский порошок |
| insect powder | дуст |
| insect powder | порошок против насекомых |
| insect-powder | порошок против насекомых |
| insecticide powder | дуст |
| jelly powder | сухое желе |
| jelly-powder | сухое желе |
| keep powder dry | держать порох сухим |
| keep one's powder dry | быть наготове (denghu) |
| keep one’s powder dry | держать порох сухим |
| keep powder dry | держать пороз сухим |
| keep your powder dry | быть наготове (qwarty) |
| keep your powder dry | держи порох сухим |
| large grain powder | крупнозернистый порошок |
| licorice powder | лакричник |
| licorice powder | лакричный порошок |
| licorice powder | лакрица |
| load of powder | заряд пороха |
| loose powder | рассыпчатая пудра (FEI) |
| meal powder | молотый порох |
| milk-powder | молоко в порошке |
| milk powder | молоко в порошке |
| milk-powder | сухое молоко |
| milk powders | порошковое молоко |
| minute powder | мелкий порошок |
| mix this powder with a cup of water | разведите этот порошок в чашке воды |
| molded powder | шлифованный порох (амер.) |
| molded powder | шлифованный порох |
| my own daughter paints and powders | моя собственная дочь красится и пудрится |
| not worth powder and shot | овчинка выделки не стоит |
| not worth powder and shot | ломаного гроша не стоит |
| orris powder | порошок из фиалкового корня |
| foundry parting powder | припыливающее вещество (Callaham's Dictionary ABelonogov) |
| pearl-powder | жемчужные белила (косметика) |
| pearl powder | жемчужные белила |
| pearl-powder | висмутовые белила |
| pebble powder | крупнозернистый порох |
| Peebles' powder | обезжиренное сухое молоко (название первой торговой марки Скоробогатов) |
| percussion powder | ударный порох |
| perforated-powder pellet train | передаточный пороховой цилиндрик (of a fuse/fuze) |
| Persian insect-powder | порошок из персидской ромашки |
| Persian insect-powder | персидский порошок |
| plaster face with powder | сильно напудриться |
| plate-powder | пластинчатый порох |
| plate powder | порошок для чистки серебра |
| plate-powder | порошок для чистки серебра |
| polishing-powder | шлифовальный или полировальный порошок |
| powder against headache | цитрованилин |
| powder and balls | порох и пули |
| powder and shot | боеприпасы |
| powder base | крем под пудру |
| powder blue | цвета бирюзы |
| powder blue | зеленовато-голубой |
| powder blue | аквамариновый |
| powder blue | нежно-голубой |
| powder blue | морской волны |
| powder blue | бледно-голубой (Anglophile) |
| powder-blue | бирюзовый (slovik) |
| powder blue | зеленовато-голубой цвет |
| powder box | пудреница |
| powder box | коробочка для пудры |
| powder cart | пороховой ящик |
| powder-case | пудреница (коробочка для хранения пудры) |
| powder case | пудреница (linton) |
| powder chest | небольшой ящик с порохом |
| powder chest | небольшой ящик гвоздями (и пр., употреблявшийся прежде на купеческих судах для защиты при абордаже) |
| powder chest | пороховой ящик |
| Powder Coated | Порошковое покрытие (Термин используется в ножевой промышленности Ketty Muan) |
| powder-coated metal toolbox | металлический ящик для инструментов с порошковым покрытием (Julie C.) |
| powder colours | порошкообразные красители |
| powder compact | пудреница |
| powder compact | компактная пудра |
| powder delay train | огневая цепь (of a fuse/fuze) |
| powder face | пудриться |
| powder one’s face | напудриться |
| powder one’s face | пудриться |
| powder face | напудриться |
| powder one's face a little | попудриться |
| powder face a little | попудриться |
| powder filling | кварцевое заполнение оболочки (ABelonogov) |
| powder-flask | пороховница |
| powder flask | натруска |
| powder flask | пороховой рог |
| powder flask | порошница (= пороховница) |
| powder flask | пороховница |
| powder fouling | пороховой нагар |
| Powder Gate | Пороховая башня (в Праге grafleonov) |
| powder horn | пороховница |
| powder horn | пороховой рог |
| powder horn | натруска |
| powder horn | рог для пороха |
| powder insufflator | порошковдуватель |
| powder keg | бочка с порохом |
| powder keg | пороховая бочка |
| powder lightly with | припорошить (pf of припорашивать) |
| powder lightly with | припорашивать (impf of припорошить) |
| powder magazine | пороховой склад (Taras) |
| powder-magazine | пороховой погреб |
| powder magazine | пороховой погреб |
| powder metallurgy process | метод порошковой металлургии (The powder metallurgy process generally consists of four basic steps: (1) powder manufacture, (2) powder blending,(3) compacting, (4) sintering. Wiki Alexander Demidov) |
| powder-mill | пороховой завод |
| powder mill | пороховой завод |
| powder molding | порошковое формование (под давлением Михелёв) |
| powder monkey | чернорабочий на судне |
| powder one’s nose | напудриться |
| powder one’s nose | попудриться |
| powder one’s nose | пудриться |
| powder one's nose | пудрить носик (Andrey Truhachev) |
| powder one's nose | припудрить нос (She just stepped away to powder her nose. SirReal) |
| powder one's nose | пудрить нос (Andrey Truhachev) |
| powder one's nose | попудрить носик (Andrey Truhachev) |
| powder nozzle | распылитель порошков |
| powder oneself | припудриваться |
| powder oneself | напудриться (pf of напудриваться, пудриться) |
| powder oneself | напудриваться (impf of напудриться) |
| powder oneself lightly | припудриться (pf of припудриваться) |
| powder oneself lightly | припудриваться (impf of припудриться) |
| powder puff | хилый |
| powder puff | рассчитанный на женщин |
| powder-puff | рассчитанный на женщин |
| powder puff | пудретка |
| powder puff | пушок |
| powder-puff | дамский |
| powder-puff | пуховка |
| powder puff | дамский |
| powder puff | мягкий |
| powder puff | слабый |
| powder puff | пуховка |
| powder room | зарядный погреб |
| powder room | пороховой погреб (Notburga) |
| powder room | "полуванная" (Alex Lilo) |
| powder room | дамский уголок (Emilien88) |
| powder room | ванная комната |
| powder room | дамская туалетная комната (Alex Lilo) |
| powder room | дамская туалетная комната |
| powder room | туалет с умывальником или ванной (Alex Lilo) |
| powder room | туалет с раковиной (Alex Lilo) |
| powder room | туалет с душем (Alex Lilo) |
| powder room | дамская комната (туалетная) |
| powder-room change | мелочь, чтобы расплатиться в туалете (Coquinette) |
| powder skiing | фрирайд (DC) |
| powder skiing | спуск по целине (DC) |
| powder slightly | попудрить |
| powder smoke | пороховой дым (As, partly stunned, I lay on the moss, choking in the powder smoke, my head still ringing with the crash of the old smooth-bore, man after man leaped over me like frantic deer, racing at full speed toward the river. • He also noticed a difference in the powder smoke of the two ships: that from the Alabama resembled "puffs of heavy steam," while that of the Kearsarge was "much lighter." It was a blowing out shot and caused an explosion and Caracha came to his death by being overcome in the powder smoke.) |
| powder snow | мелкий снег |
| powder snow | порошковатый снег |
| powder sugar | мелкий сахар |
| powder technique | техника езды на лыжах по свежему снегу (Skiing in real powder is actually quite easy, the main difficulty is that we don't get enough practice compared with skiing on the groomed. КГА) |
| powder the brains | пудрить мозги (We powder the brains of our children Taras) |
| powder thoroughly | пропудрить |
| powder thoroughly | пропудриваться |
| powder thoroughly | пропудривать (impf of пропудрить) |
| powder train | дистанционный состав взрывателя (in a time fuse) |
| powder well | пропудриваться |
| powder well | пропудрить |
| powder well | пропудривать (impf of пропудрить) |
| powder well | пропудривать |
| powder with | пересы́пать |
| prepare ink from this powder | сделать чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| prepare ink from this powder | приготовить чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| priming powder | ударный порох |
| protein powder | белковый порошок (vasilisab) |
| psyllium seed husk powder | порошок из оболочек семян подорожника (используется в безглютеновой выпечке для лучшего связывания теста la-neige-au-blanc) |
| pudding powder | порошок для пудинга (Notburga) |
| put more powder into it | бейте сильнее |
| putty powder | смесь для полировки |
| putty powder | смесь для шлифовки |
| putty powder | мастика для шлифовки |
| putty powder | мастика для полировки |
| reduce stone to powder | стереть камень в порошок |
| reduce to powder | истирать в порошок |
| reduce to powder | растолочь растереть, превратить, что-либо в порошок |
| reduce to powder | истолочь |
| reduce to powder | камня на камне не оставить |
| reduce to powder | истереть в порошок |
| reduce to powder | истирать в порошок (impf of истереть) |
| reduce to powder | сровнять с землёй |
| reduction to powder | размалывание в порошок |
| reduction to powder | стирание в порошок |
| reduction to powder | измельчение в порошок |
| rub smth. to powder | растереть в порошок |
| rub to powder | растереть что-либо в порошок |
| scouring powder | чистящий порошок (bookworm) |
| seidlitz, seidlitz powder | слабительное (stacey_spacey) |
| sherbet powder | порошок для приготовления шипучего напитка |
| Shimose powder | шимоза |
| silky powder | шелковистая пудра |
| sit on a powder keg | жить на пороховой бочке (denghu) |
| sit on a powder keg | сидеть на пороховой бочке (denghu) |
| sit on a powder keg | жить как на вулкане (denghu) |
| sitting on a powder keg | между двух огней (Artjaazz) |
| small grain powder | мелкозернистый порошок |
| smell of powder | боевой опыт |
| smell powder | понюхать пороху |
| Smokeless powder | нитропорох (bigmaxus) |
| sneezing powder | чихательный порошок |
| soap powder | стиральный порошок |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| solid powder | плотный порошок (kitabski) |
| soy isolate powder | соевый протеин, изолят соевого белка в порошке (Muslimah) |
| sporting powder | охотничий порох |
| sprinkle with powder | напудрить (pf of напудривать, пудрить) |
| sprinkle with powder | напудривать |
| sprinkle with powder | напудрить |
| sprinkle with powder | напудриться |
| sprinkle with powder | напудриваться |
| sprinkle with powder | напудривать (impf of напудрить) |
| stamp ores rock, etc. to powder | измельчать руду и т.д. в порошок (to dust, to fragments, etc., и т.д.) |
| sugar powder | мелкий сахар |
| sweet powder | благовонный порошок |
| take a powder | дать стрекача (Roman Melnik) |
| take a powder | улизнуть |
| take a powder | уйти |
| take a powder every morning | каждое утро принимайте по порошку |
| talc powder | тальк |
| talc powder | гигиеническая пудра |
| talcum powder | тальковый порошок |
| talcum powder | гигиеническая пудра |
| talcum powder | тальк |
| the child can't keep these powders down | ребёнка рвёт от этих порошков |
| the Jesuits' powder | хина |
| the nurse dusted some powder talc over the baby | няня присыпала ребёнка пудрой (та́льком) |
| the powder-puff press | журналы для женщин |
| the situation looked like a powder keg ready to explode | создалась взрывоопасная ситуация |
| the smell of powder | боевой опыт |
| the stone was ground to a fine powder | камень был растолчён в мелкий порошок |
| the stone was ground to a fine powder | камень был растёрт в мелкий порошок |
| they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев |
| they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев |
| toilet powder | тальк |
| toilet powder | пудра |
| tooth-powder | зубной порошок |
| trust in God and keep your powder dry | на Бога надейся, а сам не плошай (grafleonov) |
| use powder | пудриться |
| use powder | напудриться |
| wash powder | стиральный порошок (Alex1888) |
| washing powder | стиральный порошок |
| waste powder and shot | тратить понапрасну силы |
| wheatgrass juice powder | порошок сока травы пшеницы (Johnny Bravo) |
| whole milk powder | сухое цельное молоко (4uzhoj) |
| with at, in a powder | стремительно |
| with at, in a powder | бурно |
| worm powder | глистогонный порошок |
| worm powder | глистогонное средство |
| X-ray powder method | порошковый метод рентгеноскопии |
| X-ray powder pattern | дебайеграмма |
| yeast powder | сода |
| yeast-powder | сода (для печения) |
| yeast-powder | сухие дрожжи |
| yeast powder | пекарный порошок |
| yeast-powder | пекарный порошок |
| you need to make it with flour, eggs, and of course baking powder | их нужно делать из муки, яиц и, конечно, добавить разрыхлитель |
