| Subject | English | Russian |
| gen. | pour cold water on | охладить пыл |
| gen. | pour cold water on | охлаждать пыл (kee46) |
| gen. | pour cold water on | расхолаживать (kee46) |
| gen. | pour cold water on | раскритиковать (kee46) |
| gen. | pour cold water on something | окатить холодной водой |
| Makarov. | pour cold water on something | охладить пыл |
| Makarov. | pour cold water on | вылить на кого-либо ушат холодной воды (someone) |
| Makarov., inf. | pour cold water on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | pour cold water on something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| proverb | pour cold water on | окатить холодной водой (someone – кого-либо) |
| idiom. | pour cold water on | не поддерживать (Taras) |
| idiom. | pour cold water on | относиться с недоверием (Taras) |
| idiom. | pour cold water on | встретить без энтузиазма (Taras) |
| idiom. | pour cold water on | ставить под удар (Taras) |
| idiom. | pour cold water on | отбить охоту (Taras) |
| idiom. | pour cold water on | ставить под сомнение (Taras) |
| idiom. | pour cold water on | не поддержать (Taras) |
| idiom. | pour cold water on | опровергнуть (to belittle or dismiss; to cast doubt upon; to debunk // Rob Baxter has poured cold water on reports linking him with a role in Eddie Jones' England coaching team. 4uzhoj) |
| Makarov., inf. | pour cold water on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., inf. | pour cold water on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | pour cold water on | расхолаживать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | pour cold water on something | охладить чей-либо пыл |
| gen. | pour cold water on | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| gen. | pour cold water on/over oneself | обливаться холодной водой (GeorgeK) |
| slang | pour cold water on something | положить конец чему-либо (Interex) |
| slang | pour cold water on something | прекратить что-либо (Interex) |
| Makarov., inf. | pour cold water up on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., inf. | pour cold water up on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov., inf. | pour cold water up on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | pour cold water up on someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
