Terms containing pound

Subject	English	Russian
gen.	a pound and a half	полтора фунта
proverb	a pound in the purse is worth two in the book	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
proverb	a pound in the purse is worth two in the book	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
proverb	a pound in the purse is worth two in the book	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
proverb	a pound in the purse is worth two in the book	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
proverb	A pound in the purse is worth two in the book	лучше синица в руки, чем журавль в небе
proverb	a pound in the purse is worth two in the book	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
gen.	a pound is twenty shillings	фунт стерлингов равняется двадцати шиллингам
gen.	a pound of chicken	фунт курятины
gen.	a pound of sugar	фунт сахара
gen.	a pound of sugar	фунт сахару
gen.	a pound of tobacco only lasts me a fortnight	фунта табаку мне хватает только на две недели
gen.	a pound Scots	шотландский фунт
gen.	a pound sterling	фунт стерлингов
gen.	a pound to a penny	по всей видимости
gen.	a pound to a penny	держу пари (Anglophile)
gen.	a pound to a penny	бьюсь об заклад
idiom.	a pound to a pinch of shit	готов поспорить (I'll bet you a pound to a pinch of shit that it's raining when we get back from holiday. nastiab)
idiom.	a pound to a pinch of shit	готов поклясться (nastiab)
idiom.	a pound to a pinch of shit	сто к одному (nastiab)
idiom.	a pound to a pinch of shit	бьюсь об заклад (nastiab)
Makarov.	a pound weight	фунтовая гиря
Makarov.	a rise of a pound a week	прибавка в размере одного фунта в неделю
phys.	Abraham-Pound theory	теория Абрагама-Паунда (jagr6880)
Makarov.	all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads	все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы
gen.	an English pound, or twenty shillings	английский фунт, или 20 шиллингов
proverb	an ounce of discretion is worth a pound of learning	капля благоразумия стоит фонтана остроумия
proverb	an ounce of discretion is worth a pound of learning	одним глазом спи, а другим береги (дословно: Унция осторожности не хуже фунта ученья)
proverb	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
proverb	an ounce of fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
proverb	an ounce of fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
proverb	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	лучше синица в руках, чем журавль в небе
proverb	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	лучше синица в руки, чем журавль в небе
proverb	an ounce of fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
proverb	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
proverb	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
proverb	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva)
proverb	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
proverb	an ounce of good fortune is worth a pound of forecast	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
gen.	an ounce of practice equals a pound of theory	день практики стоит года теории
idiom.	an ounce of practice is worth a pound of theory	день практики стоит года теории
Makarov.	an ounce of practice is worth a pound of theory	без практики нет и теории
proverb	an ounce of prevention is worth a pound of cure	предотвратить легче, чем лечить
proverb	an ounce of prevention is worth a pound of cure	щепотка загодя стоит пуда опосля (MichaelBurov)
proverb	an ounce of prevention is worth a pound of cure	щепотка загодя стоит пуда после
proverb	an ounce of prevention is worth a pound of cure	искру туши до пожара, беду отводи до удара (VLZ_58)
proverb	an ounce of prevention is worth a pound of cure	легче болезнь предупредить, чем потом её лечить (В.И.Макаров)
gen.	an unce of practice is worth a pound of theory	без практики нет и теории
gen.	an unce of prevention is worth a pound of cure	легче болезнь предупредить, чем потом её лечить
Makarov.	as I hadn't a hammer, I had to pound the nail in with a stone	молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем
oil	barrels per day per pound of pressure drop	баррелей в сутки на фунт падения давления
gen.	be penny wise and pound-foolish	экономничать в копейках и тратить рубли
Makarov.	beat to pound on the wall	бить в стену
Makarov.	beat to pound on the wall	бить кулаком в стену
vulg.	bent as a nine pound note	гомосексуальный (величина банкноты может варьироваться)
brit.	bet a pound to a penny	держать пари (SvetlanaC)
Makarov.	break a five-pound note	разменять пятифунтовую бумажку
Makarov.	break a five-pound note	разменивать пятифунтовую бумажку
gen.	break a pound note	разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustardland, Jay Victor Topol)
gen.	break into a pound note	разменять фунт
construct.	bridled pound brush	обыкновенная плоская кисть (обёрнутая шнуром)
gen.	can you change a one-pound note?	вы можете разменять бумажку в один фунт?
gen.	can you change a ten pound note?	вы можете разменять десять фунтов ?
amer.	10 cents a pound on the hoof	10 центов за фунт живого веса
gen.	10 cents a pound on the hoof	10 центов за фунт живого мяса
gen.	change a pound note	разменять банковый билет в один фунт
Makarov.	change a pound note	разменять фунтовую бумажку
gen.	change a pound note	разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов (Mustarland, judithl Victor Topol)
gen.	charge one pound a yard	просить по одному фунту за ярд (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.)
gen.	charge one pound a yard	брать по одному фунту за ярд (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.)
gen.	count me out twenty one-pound notes	отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту
gen.	demand pound of flesh	безжалостно требовать (уплаты, возврата)
Makarov.	demand one's pound of flesh	безжалостно требовать (уплаты, возврата)
Makarov.	demand pound of flesh	безжалостно требовать (уплаты возврата)
Makarov.	demand one's pound of flesh	вымогать
gen.	demand pound of flesh	вымогать
gen.	devaluation of the pound sterling	девальвация фунта стерлингов
avia.	dollar per pound index	стоимость в долларах одного фунта (конструкции)
dipl.	don't be penny wise and pound foolish	скупой платит дважды (bigmaxus)
vulg.	eat pound cake	сосать анальное отверстие партнёра
libr.	English pound mark	знак английского фунта (стерлингов)
mech.eng., obs.	equivalent work of a pound of steam	рабочий эквивалент фунта пара
tech.	feet-pound-force	фунтов-сила-фут
mil.	fire power per pound of gun	огневая мощь на единицу веса пушки
bank.	five-pound note	банкнота достоинством 5 <-> фунтов стерлингов
bank.	five-pound note	банкнота достоинством пять фунтов стерлингов
invest.	five-pound note	банкнота достоинством 5 фунтов стерлингов
brit.	five-pound note	банкнот достоинством в пять фунтов стерлингов
Gruzovik	five-pound weight	пятеричная гира
tech.	foot-pound-force	фунт-сила-фут
nautic.	foot-pound-force	фут-сила-фунт (1,356 Дж)
railw.	foot-pound-second	фунто-фут-секунда
tech.	foot-pound second	футо-фунт секунда
O&G, sahk.s.	foot/pound/second	единицы измерений в британской системе (units nomenclature)
shipb.	foot-pound-second	фут-фунт-секунда (система единиц)
mining.	foot-pound-second	система единиц фут-фунт-секунда
mil., avia.	foot-pound-second	фут-фунт-секунда (system)
therm.eng.	foot-pound-second	футо-фунтов в секунду
chem.	foot-pound-second engineering units	технические единицы размерности: фут-фунт-секунда
oil	foot-pound-second system	система фут-фунт-секунда
el.	foot-pound-second system	система фута-фунта-секунда
metrol.	foot-pound-second system	британская имперская система
transp.	foot-pound-second system	британская система с основными единицами
Makarov.	foot-pound-second system	британская система с основными единицами: фут, фунт, секунда
metrol.	foot-pound-second unit	единица британской имперской системы
tech.	foot-pound-second unit	единица британской системы (с основными единицами: фут, фунт, секунда)
Makarov.	foot-pound-second unit	система единиц фут-фунт-секунда
Makarov.	foot-pound-second unit	английская система единиц (фут-фунт-секунда)
avia.	foot-pound system	футо-фунтовая система
logist.	fork lift truck inch-pound capacity	грузоподъёмность вилочного автопогрузчика
forestr., obs.	four-pound cut	лак, состоящий из четырёх фунтов смолы на галлон спирта (около 453 г/л)
polym.	ft.lb /in foot pound/inch	футо-фунт / дюйм (единица удельной ударной вязкости по Изоду для образцов с надрезом 5,44 кгс-см/см надреза; of notch; надреза)
gen.	give change for a pound note	дать сдачу с однофунтовой банкноты (Mustardland, Robert Victor Topol)
gen.	give change for a pound note	разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов
amer.	go pound sand!	проваливай! (They told me to go pound sand – Они сказали мне проваливать kurzman)
amer.	go pound sand!	убирайся! (kurzman)
gen.	go to pound town	заняться сексом (driven)
Makarov.	grind a pound of coffee for me	намели мне фунт кофе
idiom.	have pound signs in sb's mind	на уме только деньги (ArcticFox)
gen.	he bet me a pound I would not do it	он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого
Makarov.	he found pound on the floor	он нашёл на полу фунт
gen.	he insisted on his pound of flesh	он безжалостно требовал выполнения сделки
gen.	he is five pound worse than nothing	на нём пять фунтов долгу
Makarov.	he put away a pound of steak at one meal	он уничтожил фунтовый бифштекс в один присест
inf.	he put away a pound of steak at one meal	в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом
Makarov.	he put away a pound of steak at one meal	он умял фунтовый бифштекс в один присест
inf.	he put away a pound of steak at one sitting	в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом
gen.	he received his full pound of flesh	он получил всё сполна (Taras)
Makarov.	he snatched up a large pound-cake, cut it into junks	он схватил большой пирог и нарезал его на куски
gen.	he weighed out half a pound of cheese	от отвесил полуфунта сыра
nano	high-value-per-pound product	изделие с высокой удельной стоимостью
avia.	horsepower per pound of airflow	удельная мощность (в л.с. на 1 фунт воздуха, проходящего через двигатель в единицу времени)
avia.	horsepower per pound of engine	отношение мощности к массе двигателя (в л.с./фунт)
Makarov.	I had to pound the heavy wooden stick into the ground	мне нужно было забить тяжёлый деревянный кол в землю
vulg.	I wouldn't bet a pound to a pinch of shit	я на это гроша ломаного не поставлю
vulg.	I'll pay a pound to a pinch of shit	я в этом абсолютно уверен
fig.of.sp.	I'm cooking MCs like a pound of bacon, burning them if you aint quick and nimble	готовлю блюда из конферансье, как из бекона, поджариваю их, если они недостаточно проворны и сообразительны (Alex_Odeychuk)
gen.	in business, being penny wise often ends up as being pound foolish	в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях
logist.	inch-pound capacity of the forklift truck	грузоподъёмность вилочного автопогрузчика
gen.	inch-pound equivalents	неметрическая система (Karabas)
nautic.	inch-pound-force	фунт-сила-дюйм
Makarov.	it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country	теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю
Makarov.	knock to pound on the wall	бить в стену
Makarov.	knock to pound on the wall	бить кулаком в стену
mil., avia.	lbin pound-inch	фунто-дюйм
proverb	mischiefs come by the pound and go away by the ounce	пришла беда, открывай ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door)
proverb, explan.	mischiefs come by the pound and go away by the ounce	пришла беда – отворяй ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door)
proverb	mischiefs come by the pound and go away by the ounce	легко попасть в беду, да трудно из неё выбраться
proverb	mischiefs come by the pound and go away by the ounce	пришла беда, растворяй ворота (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door)
polym.	mol pound-molecule	фунт-молекула
mil., avia.	nautical air miles per pound of fuel	воздушных миль на фунт топлива
hist.	one-pound nesting weight set	складной фунт (Technical)
hist.	one-pound stackable weight set	складной фунт (Technical)
gen.	one pound ten	один фунт и десять пенсов
Gruzovik, inf.	one pound weight	фунтовик
gen.	one's pound of flesh	точное количество
gen.	one's pound of flesh	причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.)
proverb	ounce of discretion is worth a pound of learning	одним глазом спи, а другим береги
proverb	ounce of discretion is worth a pound of learning	унция осторожности не хуже фунта ученья
Makarov.	ounce of practice is worth a pound of theory	без практики нет и теории
Makarov.	ounce of prevention is worth a pound of cure	легче болезнь предупредить, чем потом её лечить
bank.	peg the pound to the dollar	привязать фунт стерлингов к доллару
proverb	penny wise and pound foolish	шампанское мы пьём, а на спичках экономим (Taras)
proverb	penny wise and pound foolish	не жалей алтына, а то отдашь полтину (Taras)
proverb	penny wise and pound foolish	скупой платит дважды (unwise because doing something small now would prevent much more trouble later: Education budget cuts are penny wise and pound foolish – public education is an investment in our future Taras)
gen.	penny wise and pound foolish	копейку сэкономил, а рубль потерял
proverb	penny wise and pound foolish	умён на пенни, а глуп на фунт (то есть рискует большим ради малого Taras)
proverb	penny wise and pound foolish	обращающий внимание на мелочи, а не на основное (Taras)
proverb	penny wise and pound foolish	на грош сэкономишь, а тысячу потеряешь (Taras)
proverb	penny wise and pound foolish	рискующий большим ради малого (Taras)
proverb	penny wise and pound foolish	ума на грош, а дури не учтёшь (Taras)
gen.	penny wise and pound foolish	экономный в мелочах и расточительный в крупном
gen.	penny-wise and pound-foolish	экономный в мелочах и расточительный в крупном
gen.	penny-wise and pound-foolish	рискующий большим ради малого
gen.	penny-wise and pound-foolish	крохоборский
gen.	penny-wise and pound-foolish	обращающий внимание на мелочи, а не на основное
proverb	penny-wise and pound-foolish	не жалей алтына, а то отдашь полтину (дословно: Умен на пенни, а глуп на фунт. (т.е. рискует большим ради малого))
proverb	penny-wise and pound-foolish	шампанское мы пьём, а на спичках экономим (дословно: Умен на пенни, а глуп на фунт. (т.е. рискует большим ради малого))
gen.	penny-wise and pound-foolish	скупой в мелочах и расточительный в крупных делах
idiom.	Penny-wise, but pound-foolish.	Скупой платит дважды (AlexanderKayumov)
gen.	penny-wise, pound-foolish	обращающий внимание на мелочи, а не на основное
gen.	penny-wise, pound-foolish	рискующий большим ради малого
gen.	penny-wise, pound-foolish	экономный в мелочах и расточительный в крупном
gen.	penny-wise, pound-foolish	крохоборский
gen.	per pound net	за фунт чистого веса
police	pound a beat	делать обход территории (о полицейском, реже – о ночном охраннике, о журналисте в поисках информации и т.п. CopperKettle)
slang	pound a beer	выпить пива (Interex)
gen.	pound a fist	стукнуть кулаком (tfennell)
fig.of.sp.	pound a square peg into a round hole	натягивать сову на глобус (pelipejchenko)
fig.of.sp.	pound a square peg into a round hole	притягивать за уши (pelipejchenko)
Makarov.	pound a typewriter	печатать на машинке
gen.	pound again	перетолочь
Gruzovik	pound again	перетолочь
gen.	pound along	с трудом продвигаться
Makarov.	pound along the road	тяжело шагать по дороге
Makarov.	pound along the road	с трудом шагать по дороге
unit.meas.	pound apothecaries	аптекарский фунт
mil., avia.	pound, apothecaries	аптекарский фунт
mining.	pound apothecary	фунт аптекарского веса
gen.	pound at	бомбардировать
inf.	pound at	молотить (по чему-либо ART Vancouver)
Makarov.	pound at	колотить
gen.	pound at	бить (В.И.Макаров)
gen.	pound at the door	колотить в дверь (Olga Okuneva)
chem.	pound-atom	фунт-атом
el.chem.	pound avoirdupois	фунт коммерческий (1 фунт = 0,45359 кг)
tech.	pound avoirdupois	торговый фунт
mining.	pound avoirdupois	английский фунт торгового веса
mil., avia.	pound, avoirdupois	английский фунт
inf.	pound away	работать усиленно (Sylvester)
gen.	pound away at sb/sth	критиковать (In his campaign speeches the candidate kept pounding away at the administration's foreign policy. dashaalex)
gen.	pound one's beat	делать обход территории (Technical)
Makarov.	pound one's beat	патрулировать свой околоток (о полицейском)
fishery	pound board	закладная доска палубного рыбного ящика
hydrobiol.	pound box	камера (ставной ловушки для рыб)
slang	pound brass	передавать сообщения с помощью ручного ключа
slang	pound brass	работать ключом (о радисте  MichaelBurov)
law	pound breach	взлом загона для скота
gen.	pound breach	насильственное освобождение арестованного скота
construct.	pound brush	обыкновенная плоская кисть
cook.	pound cake	бисквитный торт (Andrey Truhachev)
gen.	pound cake	сладкий пирожок
baker.	pound cake	песочный торт
slang	pound cake	сексуально привлекательная девушка
slang	pound cake	красивая девушка
Makarov.	pound cake	круглый фунтовый кекс
gen.	pound cake	фунтовый кекс (MichaelBurov)
mining.	pound caloric heat unit	фунт-калория
mining.	pound-calorie	фунт-большая калория
tech.	pound-calorie	фунт-калория
polym.	pound centigrade heat unit	фунт-калория
chem.	pound-centigrade unit	фунт-калория
tech.	pound centigrade unit	фунт-калория
mil., tech.	pound centigrade unit	количество тепла, необходимое для нагревания 1 фунта воды на 1°C (= 454 малых калорий)
tech.	pound centigrade unit	британская стоградусная тепловая единица
fig.of.sp.	pound one's chest	рвать тельняшку на груди (grafleonov)
fig.of.sp.	pound one's chest	рвать тельняшку (grafleonov)
gen.	pound one's chest	бить себя в грудь (academic.ru Tanya Gesse)
econ.	pound cost averaging	усреднение издержек в фунтах стерлингов
gen.	pound covert	хлев
gen.	pound covert	конюшня
bank.	pound Cyprus	кипрский фунт
gen.	pound dog	бездомная собака (КГА)
product.	pound down	сбить на забой (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, inf.	pound down	утопывать (impf of уто́пать)
Gruzovik, inf.	pound down	уто́пать
slang	pound one's ear	придавить
slang	pound one's ear	спать (Interex)
gen.	pound one's ear	помять ушко
slang	pound one's ear	поспать
gen.	pound ear	спать
bank.	pound Egypt	египетский фунт
gen.	pound enemy positions	обстреливать вражеские позиции (Olga Okuneva)
Makarov.	pound one's fist on the table	ударить кулаком по столу
mil., lingo	pound flat	отутюжить (артиллерийским огнем, бомбардировками и т.п.: Why not simply contact the Strategic Air Command and have a few B52s fly over and pound the place flat? 4uzhoj)
gen.	pound flat	утюжить (4uzhoj)
Makarov.	pound something flat	расплющивать (что-либо)
gen.	pound foolish	бросающий на ветер большие деньги
gen.	pound-foolish	бросающий на ветер большие деньги
auto.	pound-foot	фунто-фут
tech.	pound foot	фунтофут
Gruzovik, inf.	pound on for a certain time	проколотить (pf of проколачивать)
Gruzovik, inf.	pound on for a certain time	проколачивать (impf of проколотить)
Gruzovik	pound for a while	потолочь
box.	pound for pound	паунд-фо-паунд (термин, употребляемый в единоборствах, в основном в боксе, в отношении бойца, который признан лучшим вне зависимости от весовой категории. Andy)
gen.	pound for pound	по сравнению с
astronaut.	pound force	фунт-сила
astronaut.	pound force	фунт
telecom.	pound force	фунт сила (453,6 г)
metrol.	pound-force	фунт-сила (4,448 Н)
nautic.	pound-force	фунт-сила
transp.	pound-force foot	момент пары сил (неметрические единицы, применяемые в США)
transp.	pound-force foot	фунт-сила-фут
transp.	pound-force foot	фунт-сила-фут неметрические единицы, применяемые в США (момент силы, момент пары сил)
transp.	pound-force foot	момент силы
auto.	pound-force foot	фунт-сила-фут (момент силы, момент пары сил (неметрические единицы, применяемые в США) Briciola25)
energ.ind.	pound-force per square foot	фунт-сила на квадратный фут
energ.ind.	pound-force per square inch	фунт-сила на квадратный дюйм
energ.ind.	pound-force per square inch gage	датчик фунт-сила на квадратный дюйм
tech.	pound-force-foot	фунт-сила-фут
product.	pound-for-pound	вне зависимости от весовой категории (Yeldar Azanbayev)
sport.	pound-for-pound	абсолютная весовая категория (взято на оф.сайте UFC (Ultimate Fighting Championship) Sergey Old Soldier)
sport.	pound-for-pound fighter	боксёр, ведущий бой обменом ударами
bank.	pound Gibraltar	гибралтарский фунт
idiom.	800-pound gorilla	опасная тема (которая очевидна для всех, но никто не желает её обсуждать Bartek2001)
idiom.	800-pound gorilla	Безоговорочный лидер в какой-либо сфере торговля, промышленность и т.д. Тот, кто устанавливает правила, задаёт тон (Natali-Dali)
Makarov.	pound one's gums	болтать языком
gen.	pound one's gums	болтать языком
slang	pound head	избить (кого-либо Interex)
idiom.	pound home something	убеждать, внушать, вбивать (идею кому-нибудь в голову), проталкивать (идею; phrase to get people motivated i.e get something done urbandictionary.com yulia_mikh)
winemak., brit.	pound-house	здание, в котором размещается оборудование для производства сидра
gen.	pound in	вколачивать (Андрей Уманец)
Makarov., inf.	pound in	вдалбливать (в голову)
fig.	pound in	втолковывать (Андрей Уманец)
fig.	pound in	вдалбливать (в голову Андрей Уманец)
gen.	pound in	вбивать (Андрей Уманец)
Makarov., inf.	pound in	втолковывать
Gruzovik	pound in	втолочь
gen.	pound in a mortar	толочь что-либо в ступе
oil	pound-inch	фунто-дюйм
tech.	pound inch	фунтодюйм
Makarov., inf.	pound into	втолковывать
gen.	pound into	вдалбливать в голову, втолковывать (marena46)
gen.	pound into	раздроблять (marena46)
gen.	pound into	разбивать на мелкие куски (marena46)
gen.	pound into	вколачивать (marena46)
gen.	pound into	вбивать (marena46)
Makarov., inf.	pound into	вдалбливать (в голову)
mil.	pound into submission	вынудить противника капитулировать
mil.	pound into submission	вынуждать противника капитулировать
bank.	pound Ireland	ирландский фунт
USA	pound it	допрашивать подозреваемого (Yeldar Azanbayev)
slang	pound it out	трахаться (Bartek2001)
chess.term.	pound key	решётка (знак мата #)
telecom.	pound key	решётка (клавиша на телефоне)
railw.	pound kinks into wire	образовывать изгибы на контактном проводе
bank.	pound Lebanon	ливанский фунт
hydrogr., Makarov.	pound lock	бьеф
libr.	pound mark	типографский знак фунта стерлингов
tech.	pound-mole	фунт-моль
therm.eng.	pound-mole	масса в фунтах, численно равная молекулярному весу
chem.	pound-molecule	фунт-молекула
tech.	pound molecule	фунт-моль
tech., abbr.	pound molecule	фунт-молекула
fish.farm.	pound net	стационарная ловушка
fish.farm.	pound net	ставной невод
hydrobiol.	pound net	заезок (сетная ловушка для рыб)
Makarov.	pound net	ставная сеть
gen.	pound net	кошельковый невод
invest.	pound note	банкнота достоинством 1 фунт стерлингов
brit.	pound note	банкнот достоинством в фунт стерлингов
bank.	pound note	банкнота достоинством фунт стерлингов
busin.	pound note	фунтовый билет
gen.	pound note	банкнота в один фунт стерлингов
gen.	pound of assorted sweets	фунт разных конфет
gen.	pound of flesh	причитающееся по закону
gen.	pound of flesh	точное количество
Makarov.	pound off	разделять на отсеки
el.	pound on	испытывать программные или аппаратные средства в тяжёлых условиях
inf.	pound on	наседать (давить на кого-либо Abysslooker)
Makarov.	pound on	колотить
Makarov.	pound on	бомбардировать
gen.	pound on	бить (многократно В.И.Макаров)
mil.	pound on inch	фунтов на квадратный дюйм (Киселев)
mil.	pound on square inch	фунтов на квадратный дюйм (Киселев)
gen.	pound someone on the back	колотить по спине (Hubble hugged me and pounded me on the back. (с) 4uzhoj)
gen.	pound on the door	колотить в дверь
gen.	pound on the door with one's fists	стучать кулаками в дверь
gen.	pound on the piano	барабанить по клавишам
tech.	pound out	выбивать (смазку из соединения aptr)
Makarov., inf.	pound out	колотить (no клавишам)
gen.	pound out	расплющивать (ударами)
gen.	pound out	распрямлять (ударами)
gen.	pound out	колотить (по роялю)
Makarov.	pound out	колотить по роялю
gen.	pound out a tune on the piano	колотить по клавишам
gen.	pound out a tune on the piano	барабанить по клавишам
media.	pound out compromise	с огромным трудом разрабатывать условия компромисса (bigmaxus)
Игорь Миг	pound out on	колотить по клавишам
Игорь Миг	pound out on	строчить на
gen.	pound out on the piano	колотить по роялю
Makarov.	pound out the agreement	с трудом разработать соглашение
gen.	pound overt	огороженное место без крыши
Makarov.	pound per cubic inch	фунт на кубический дюйм (единица плотности – 27679,9 кг/куб.м)
railw.	pound per cubis foot	фунты на куб. футы
tech.	pound per horsepower hour	фунт на лошадсилочас
transp.	pound per on sqare inch	фунт на квадратный дюйм (psi, 0,07 кг/см²)
tech.	pound per square inch	фунт на квадратный дюйм
mining.	pound per square inch abr solute	абсолютное давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм
Makarov.	pound per square inch absolute	psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па
Makarov.	pound per square inch differential	psid разность давлений, равная 6894,757 Па
Makarov.	pound per square inch gage	psig избыточное давление, равное 6894,757 Па
mining.	pound per square inch gauge	избыточное или манометрическое давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм
tech.	pound per us gallon	фунт на галлон США
food.ind.	pound pile salting	стоповой посол
vulg.	pound one's pork	о мужчине мастурбировать
invect.	pound salt	пошёл в жопу!
invect.	pound salt	запихни себе в задницу
invect.	pound salt up one's ass.	запихни себе в задницу
invect.	pound salt up one's ass.	пошёл в жопу!
vulg.	pound salt up one's ass	уходить (обычно в императиве)
inf.	pound sand	стараться зря (2sven)
Makarov.	pound someone senseless	избить кого-либо до потери сознания
tech.	pound sign	знак решётки (Am. MichaelBurov)
tech.	pound sign	октоторп (Am. MichaelBurov)
tech.	pound sign	"решётка" (Am. MichaelBurov)
IT	pound sign	знак решётка (# Alex Lilo)
IT	pound sign	знак фунта стерлингов (Alex Lilo)
amer.	pound sign	знак фунта (Am. MichaelBurov)
tech.	pound sign	символ "решётка" (Am. MichaelBurov)
tech.	pound sign	"знак фунта" (Am.; амер. MichaelBurov)
tech.	pound sign	"знак номера" (Am. MichaelBurov)
IT	pound sign	знак "решётки", обозначение "фунта" (На стандартной клавиатуре в Англии вместо знака # на клавише нанесён знак фунта Alex Lilo)
tel.	pound sign	кнопка "решётка" на клавиатуре телефона (andreon)
IT	pound sign	знак #
IT	pound sign	знак фунта
tech.	pound sign	"хеш" (Am. MichaelBurov)
libr.	pound sign	типографский знак фунта стерлингов
Gruzovik	pound sign	решётка (#))
comp.	pound sign	символ / /
gen.	pound sign	"решёточка" (Am.; разг. MichaelBurov)
Gruzovik, fig.	pound soundly	молотить (also colloq; impf of смолотить)
therm.eng.	pound square inch gauge	манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм
meat.	pound stack salting	стоповой посол
gen.	pound stones	дробить камни
bank.	pound Sudan	суданский фунт
gen.	pound sugar	толочь сахар
Makarov.	pound sugar together with cinnamon	столочь сахар с корицей
bank.	pound Syria	сирийский фунт
inf.	pound the alarm	бей тревогу (Dilnara)
Makarov.	pound the books	зубрить (книги)
amer.	pound the books	грызть гранит науки (Anglophile)
slang	pound the books	зубрить
gen.	pound the books	долбить
Makarov.	pound the books	долбить (книги)
mil.	pound the enemy with artillery fire	обстреливать противника артиллерийским огнём (Technical)
gen.	pound the keys of a typewriter	стучать на пишущей машинке
inf.	pound the needle	всадить иглу (под кожу: "He said he's noticed an increase in homelessness in Vancouver, particularly with younger people addicted to drugs. Priestley, who takes Suboxone to manage his addiction, said he is equipped with two naloxone kits. 'I see kids pounding needles into their arms,' he said, noting about 80 per cent of the people he meets on the streets are from back East. 'I don't know why they come out here. They think they're coming to the promised golden land, or something.' " (Vancouver Courier) ART Vancouver)
chess.term.	pound the opponent	"поколотить" соперника
chess.term.	pound the opponent	"исколошматить" соперника
humor., Makarov.	pound the pavement	совершать обход
slang	pound the pavement	утюжить мостовые
amer., Makarov.	pound the pavement	исходить все улицы в поисках работы
amer., Makarov.	pound the pavement	просить милостыню
humor., Makarov.	pound the pavement	совершать обход (о полисмене)
Makarov., amer.	pound the pavement	утюжить мостовые
vulg.	pound the pavement	о проститутке искать клиентов
proverb	pound the pavement	утюжить мостовую
proverb	pound the pavement	исходить все улицы в поисках милостыни
slang	pound the pavement	сбиться с ног в поисках работы
gen.	pound the pavement	обивать пороги в поисках работы (4uzhoj)
Makarov.	pound the table	стукнуть кулаком по столу
jarg.	pound the teak	нести вахту во время стоянки в порту
gen.	pound through	Преодолеть (nadin_k)
gen.	3-pound thruster	двигатель точной стабилизации
mil., avia.	pound troy	тройский фунт
Makarov.	pound troy	тройский фунт (0,373242 кг)
leath.	pound up	околачивать
Makarov.	pound up	загонять в загон
gen.	pound up	загонять в затон
gen.	pound weight	гиря весом в один фунт
Makarov.	pound weight	фунтовая гиря
gen.	pound-weight	гиря весом в один фунт
tech.	pound with a pestle	растирать толочь в ступке
Makarov.	pound with a pestle	толочь в ступке
Makarov.	pound with one's fists	колотить кулаками
Makarov.	prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries	для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни
Makarov.	prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries	для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни
Makarov.	pull off a million-pound deal	провернуть дельце на миллион фунтов
Makarov.	put a pound in the plate	пожертвовать фунт
Makarov.	put a pound into the plate	пожертвовать фунт
inf.	put away a pound of beef	слопать фунт мяса (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.)
inf.	put away a pound of beef	умять фунт мяса (a whole pie, lots of ice-cream, etc., и т.д.)
Makarov.	rise of a pound a week	прибавка в размере одного фунта в неделю
bank.	securities transferred and repackaged into pound equivalent	синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг
bank.	securities transferred and repackaged into pound equivalent securities	синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг
Makarov.	she pound out a story on the typewriter	она отпечатала рассказ на машинке
sport.	sixteen pound shot	толкание ядра (весом 16 фунтов Rufus)
busin.	ten-pound note	банкнота в десять фунтов
gen.	ten-pound note	банкнота в 10 фунтов
gen.	the decline of the pound has set off a fresh wave of selling	падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг
Makarov.	the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican	вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана (сушеное мясо в тесте)
Makarov.	the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican	вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса
Makarov.	the instability of the pound continues	нестабильность фунта стерлингов продолжается
Makarov.	the pound closed four-and-a-half cents higher	фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше
Makarov.	the pound fell 10 per cent against the dollar	фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов
Makarov.	the pound fell to an all-time low	фунт достиг небывало низкого уровня
Makarov.	the pound has taken some knocks lately	в последнее время курс фунта стерлингов сильно упал
gen.	the pound is sliding down a greasy pole	фунт неудержимо падает
Makarov.	the pound is thawing out	пруд растаял
Makarov.	the pound is thawing out	пруд освободился ото льда
Makarov.	the pound is the monetary unit of Britain	фунт стерлингов является официальной валютой Великобритании
Makarov.	the pound is the monetary unit of Britain	денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов
Makarov.	the pound moved up a little today	фунт сегодня немного поднялся
Makarov.	the pound reached a new low	курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде
gen.	the pound reached an all-time low	курс фунта упал до небывало низкого уровня
econ.	the pound's decline	снижение курса фунта стерлингов
gen.	the pound sterling	фунт стерлингов
Makarov.	the pound was alive with frogs	пруд был полон лягушек
Makarov.	the pound was fairly valued against the euro	была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро
Makarov.	the pound was firm against the dollar	курс фунта был устойчив по отношению к доллару
gen.	the prize was a pound, which had to be taken out in books	премия была один фунт и выдавалась она книгами
Makarov.	the shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me	торговец оставил мне фунт моего любимого сыра
Makarov.	the shop-keeper rescued a pound of my special cheese for me	торговец оставил мне фунт моего любимого сыра
Makarov.	the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me	продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра
proverb	there never was a five pound note, but there was a ten pound road for it	волка ноги кормят
Makarov.	this box holds a pound of candy	в этой коробке находится один фунт конфет
gen.	this box holds a pound of candy	в этой коробке помещается один фунт конфет
Makarov.	this machine will pound the rocks into powder	эта машина перемалывает камень в порошок
weap.	three-pound trigger	спусковой механизм с усилием спуска 3 фунта (1,4 кг. ABelonogov)
gymn.	two-pound stuffed leather ball with leather handle	мяч с петлёй
gymn.	two-pound weight stuffed ball	набивной мяч в весом 1—2 кг
Makarov.	weigh out a pound of sugar	отвесить фунт сахару
proverb	whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду в ступе толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing)
proverb	whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду в ступе толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing)
proverb	whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing)
proverb	whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing)
proverb	you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla	с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58)
Makarov.	you've paid a pound over for this coat	ты переплатил фунт за это пальто
gen.	you've paid a pound over for this frock	вы переплатили фунт за это платье