| Subject | English | Russian |
| gen. | be potty about on, over, someone | сходить с ума по (ком-либо) |
| gen. | be potty about | сходить с ума по (ком-либо) |
| gen. | be potty on | сходить с ума по (ком-либо) |
| gen. | be potty over | сходить с ума по (ком-либо) |
| brit. | drive potty | сводить с ума (Anglophile) |
| inf. | go potty | чокнуться |
| gen. | go potty | ходить на горшок (о маленьких детях Alexander Oshis) |
| vulg. | go potty | мочиться |
| vulg. | go potty | испражняться |
| gen. | go potty | свихнуться |
| slang | gotta go potty | пописать (Franka_LV) |
| Makarov. | he is potty about her | он по ней с ума сходит |
| gen. | lift onto the potty | сажать на горшок (Anglophile) |
| vulg. | piddle potty | ночной горшок |
| slang | pity potty | метафорический горшок, на который советуют сесть пиздострадальцам (Возможно, в понимании англоговорящих, если человек все же сядет на горшок в одиночестве и хорошенько просрется (то есть проревется), то перестанет терроризировать окружающих Vishera) |
| gen. | port-a-potty | биотуалет (Taras) |
| gen. | porta-potty | биотуалет (Taras) |
| amer. | Porta-potty | биотуалет (terrarristka) |
| gen. | porta-potty | переносной, передвижной туалет, туалетная кабинка (helle) |
| gen. | port-a-potty | туалет (портативный, переносной, передвижной Taras) |
| gen. | port-a-potty | мобильная туалетная кабина (Barbos) |
| furn. | port-o-potty | временный туалет на стройплощадке (seouliter) |
| animat. | Porto-Potty | биотуалет (кабинки, что стоят на улицах; Where are the Porto-Potties? South_Park) |
| furn. | port-o-potty | туалетная кабина (seouliter) |
| humor. | potty break | "перерыв на туалет" (особенно во время поездки Yan Mazor) |
| humor. | potty break | девочки направо, мальчики налево (говорится при необходимости сходить в туалет во время поездки Yan Mazor) |
| gen. | potty-chair | горшок (в виде маленького стульчика с отверстием; этот термин используется намного чаще, чем "детский стульчак" Yanick) |
| gen. | potty chair | детский стульчак |
| gen. | potty-chair | детский стульчак |
| Makarov. | potty details | несущественные подробности |
| Makarov. | potty details | мелкие подробности |
| inf. | potty hole | передвижная туалетная кабинка (Побеdа) |
| gen. | potty humour | сортирный юмор (Taras) |
| gen. | potty little town | маленький городок |
| gen. | potty little town | маленький городишко |
| Игорь Миг | potty mouth | брань |
| animat. | potty mouth | сквернослов (She said that this show is naughty, and might make you a potty mouth South_Park) |
| slang | potty toilet mouth | грязный рот |
| slang | potty toilet mouth | человек, употребляющий ругательства |
| slang | potty toilet mouth | человек, постоянно говорящий непристойности |
| gen. | potty mouth | матерщинник (Anglophile) |
| inf. | potty-mouthed | сквернословный (Ballistic) |
| gen. | potty-mouthing | ругательства (с) LB 4uzhoj) |
| gen. | potty questions | лёгкие вопросы |
| slang | potty quiet | тихо ходить в туалет (potty quiet = referring to the fact that he did not make sounds while in the toilet Кинопереводчик) |
| gen. | potty talk | туалетный юмор (eugenealper) |
| inf. | potty-train | приучить к лотку (животное; по аналогии с горшком 4uzhoj) |
| inf. | potty-train | приучить к горшку (ребенка; act of weaning a child off of diapers and teaching them how to use a potty 4uzhoj) |
| gen. | potty-trained | приученная к лотку (собака RiverJ) |
| gen. | potty-trained | приученный к горшку (о ребёнке Anglophile) |
| gen. | potty trainer | дама, которая приучает ребёнка к горшку (The Telegraph Amarie) |
| pediatr. | potty training | приучение к горшку (TatianaZima) |
| Makarov. | she is driving me potty | я скоро от него свихнусь |
| Makarov. | she is potty about you | она по тебе с ума сходит |
| gen. | squatty potty | подставка перед унитазом для испражнения в унитаз на корточках (комментарий под видеороликом: That’s why I got myself a squatty potty.  youtube.com conan_v4) |
| gen. | squatty potty | подставка для ног (American English напольная подставка под ноги для увеличения высоты при сидении на унитазе: I've never tried squatty potty before but maybe it's worth it. youtube.com Aravita19) |
| Makarov. | to potty-train | учить ребёнка пользоваться горшком |
