| Subject | English | Russian |
| pharma. | Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk | Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности (Валерия 555) |
| bank. | assessment of the potential risks of terrorist financing | оценка потенциальных рисков финансирования терроризма (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | because of potential national security risks | в связи с возможными рисками национальной безопасности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| life.sc. | important potential risk | важный потенциальный риск (может оказать влияние на соотношение польза-риск лекарственного препарата: "важный идентифицированный риск", "важный потенциальный риск" (important identified risk and important potential risk) – идентифицированный риск или потенциальный риск, который может оказать влияние на соотношение "польза – риск" лекарственного препарата или иметь последствия для общественного здоровья;
olga don) |
| pharm. | potential benefit to the mother outweighs any potential risk to the fetus | предполагаемая польза для матери превышает потенциальный риск для плода (Yets) |
| water.suppl. | potential consequences of the risks | возможные последствия наступления рисков (Люца) |
| fin. | potential contagion risk | потенциальный риск цепной реакции (т.е., риск того, что вследствие ухудшения финансового состояния материнской компании произойдет ухудшения финансового состояния её дочерних компаний; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | potential credit risk | потенциальный кредитный риск (Lavrov) |
| fire. | potential fire risk | потенциальная опасность возникновения пожара |
| tech. | potential fire risk | пожароопасность (как характеристика изделия translator911) |
| tech. | potential risk | потенциальный риск |
| gen. | potential risk | возможный риск (Alexander Demidov) |
| patents. | potential risk degree | степень потенциального риска (t.pavlova) |
| energ.ind. | potential risk of disturbance | риск возможных нарушений (MichaelBurov) |
| med. | potential risk severity | потенциальная степень риска (olga don) |
| scient. | potential risks to academic freedom | потенциальные риски для академических свобод (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | risk potential | рисковой потенциал (The Reduction of Risk Potential section of the NCLEX-RN assesses a nurse's ability to lessen the possibility of post-procedure complications and/or infections. | A Risk Potential Review (RPR) is a structured analysis across the various aspects of your project, to gain an overall measure of the risk involved. Assigning threat levels against each question in my checklist will give you a simple numerical assessment of the potential threat level of your project.  wordpress.com Alexander Demidov) |
| bank. | risks relating to potential deposit outflow | риски, связанные с потенциальным оттоком депозитов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | unearth potential risks | выявить потенциальные риски (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | untested risked potential | недоказанные потенциальные запасы с фактором риска |
| sec.sys. | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
