| Subject | English | Russian |
| gen. | a positive sort of man | самоуверенный человек |
| gen. | a positive trend can be noticed | намечается положительная тенденция (Technical) |
| Gruzovik | absolutely positive | абсолютно положительный |
| gen. | accentuate the positive | подчёркивать положительное (translate.ru Aslandado) |
| Makarov. | alcohol test positive milk | молоко с положительной спиртовой пробой |
| Makarov. | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионеры, они бы обставили тебе целиком всю спальню (К.тарантино, "криминальное чтиво") |
| Makarov. | and I'm positive if Uncle Conrad and Aunt Ginny were millionaires, they would've furnished you with a whole bedroom set | и я совершенно уверен, что если бы твои дядя Конрад и тётя Джинни были миллионерами, они бы обставили тебе целиком всю спальню |
| Makarov. | are you positive you saw him? | вы уверены, что видели его? |
| Makarov. | are you sure? – Yes, I am positive | вы уверены?-Да, совершенно |
| Makarov. | are you sure? – Yes, I am positive | вы уверены?-Да, абсолютно |
| gen. | are you sure? – Yes, I am positive | вы уверены? – Да, совершенно |
| gen. | are you sure? – Yes, I am positive | вы уверены? – Да, абсолютно |
| gen. | be a hundred percent positive | быть на сто процентов уверенным (about something Taras) |
| gen. | be absolutely positive | быть абсолютно уверенным (в ч-либо; about something just_green) |
| gen. | be absolutely positive | быть абсолютно уверенным (about something; в ч-либо just_green) |
| Makarov. | be at positive potential relative to | находиться под положительным потенциалом по отношению к |
| Игорь Миг | be in positive territory | демонстрировать положительную динамику (Consumer sentiment is in positive territory for the first time since 2014. -– bloom.17) |
| gen. | be positive | излучать позитив (sankozh) |
| gen. | be positive | быть уверенным (в ч-либо; about something just_green) |
| gen. | be positive about something | быть уверенным (в чём-либо или относительно чего-либо; тж. см. be a hundred percent positive Taras) |
| gen. | be positive about something | не сомневаться (в чём-либо Taras) |
| Makarov. | be positive about something | быть уверенным относительно (чего-либо) |
| Makarov. | be positive about something | быть уверенным в (чем-либо) |
| gen. | be positive about smt. | быть уверенным в (чем-то Black_Swan) |
| gen. | be positive about smt. | не сомневаться в (чем-то Black_Swan) |
| Makarov. | be positive that | быть уверенным, что |
| Makarov. | black photo positive paper | чёрная неактиничная бумага |
| Makarov. | black photo positive paper | светонепроницаемая бумага для кинофотоматериалов |
| gen. | Body Positive | боди-позитив (движение, направленное на принятие собственного тела и разрушение негативных стереотипов общества по отношению к людям с недостатками внешности Artjaazz) |
| gen. | bright outlook, positive thinking | светлое мироощущение (phylologus) |
| Makarov. | bring about positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| Makarov. | bring about positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| gen. | bring positive results | приносить пользу (triumfov) |
| gen. | charge with positive energy | зарядить позитивом (e.g. The concert charged the public with positive energy. Soulbringer) |
| gen. | coagulase-positive staphylococci | коагулазопозитивные стафилококки (nerzig) |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| Makarov. | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе |
| Makarov. | continuous positive airway pressure | положительное непрерывное давление в дыхательных путях (при искусственной вентиляции лёгких) |
| Makarov. | continuous positive airway pressure | положительное непрерывное давление в воздухоносных путях (при искусственной вентиляции лёгких) |
| Makarov. | continuum positive charge approximation | континуальная модель распределения положительного заряда |
| Makarov. | contraction of positive column | контракция положительного столба |
| gen. | creation of positive image | формирование позитивного имиджа (Ying) |
| vulg. | cunt positive | лесбийская концепция первичности вагины в фаллоцентрическом мире |
| Makarov. | cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon | цитотоксичность в отрицательном контроле (CYNAP) |
| gen. | deliver a positive result | давать положительные результаты (именно в ед.ч. twinkie) |
| gen. | demonstrate positive trends | показывать положительную динамику (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | demonstrate positive trends | демонстрировать положительную динамику (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| avia. | despite the variety of positive aspects | несмотря на ряд положительных моментов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | detection of positive ions | детектирование положительных ионов |
| Makarov. | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities | прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц |
| Makarov. | direct positive | позитив, изготовленный непосредственно с оригинала (без промежуточного негатива) |
| Makarov. | direct positive film | прямопозитивная плёнка для контратипирования |
| Makarov. | direct positive material | прямопозитивный фотоматериал |
| gen. | don't be so positive | не будьте так самоуверены |
| gen. | don't be so positive | не будьте так категоричны |
| Makarov. | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| Makarov. | during the positive half-cycles | во время положительного полупериода (e. g., of voltage; напр., напряжения) |
| Makarov. | electron affinities are positive for exothermal reactions by convention | обычно сродство к электрону положительно для экзотермических реакций |
| Makarov. | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении |
| gen. | end on a positive note | завершить на положительной ноте (yerlan.n) |
| gen. | establish a positive image | создавать положительный образ (nerzig) |
| Makarov. | expansion in positive | разложение по положительным степеням |
| gen. | experience positive dialogue | общаться по-доброму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive dialogue | общаться по-дружески (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive dialogue | поддерживать доброе общение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive dialogue | дружески общаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | experience positive emotions | получить позитивные эмоции (triumfov) |
| gen. | false positive | ложный результат (A false positive is a mistaken result of a scientific test. For example, if the result of a pregnancy test is a false positive, it indicates that a woman is pregnant when she is not. ...a high rate of false positive results. CCB. 50% of the 170 compounds were judged to be carcinogenic, but some of these might be false positives. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | false positive | ошибочно-позитивный |
| avia. | false positive error | ошибка ложного обнаружения (сигнала) |
| avia. | false-positive rate | относительное число ложно позитивных заключений (напр., неправильно принятых кандидатов при психологическом отборе) |
| avia. | false-positive response | ложноположительный ответ |
| Makarov. | filter press with positive cake discharge press | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка |
| Makarov. | flatten the positive peaks | осуществлять ограничение сигнала "по верху" |
| Makarov. | flatten the positive peaks | осуществлять ограничение сигнала "по верху" |
| Makarov. | flatten the signal at the positive peak | ограничивать сигнал сверху |
| gen. | for the time of her work, she has proved herself to be positive | за время работы она зарекомендовала себя с положительной стороны |
| gen. | full-hole positive splice | склейка широкой киноплёнки "внахлёстку" (с совмещением полного отверстия перфорации) |
| gen. | give positive coloring | приукрашивать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give positive coloring | придать положительный оттенок (Alex_Odeychuk) |
| biol. | glucose positive | глюкозоположительный (WiseSnake) |
| gen. | Gram-positive | грамположительный |
| biol. | Gram-positive cell | грамположительная клетка |
| gen. | grow more and more positive that | всё более и более убеждаться |
| gen. | have a positive frame of mind | быть оптимистично настроенным (framboise) |
| gen. | have a positive view of | положительно относиться к (Tanya Gesse) |
| gen. | have a profoundly positive impact | оказывать глубоко положительное воздействие (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | have positive effect on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| gen. | have positive effect on/upon | положительно влиять (Ying) |
| gen. | have positive intent | руководствоваться благими намерениями (SirReal) |
| gen. | have positive intent | действовать из благих побуждений (SirReal) |
| gen. | have produced positive feedback | получить позитивные отзывы (regarding ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | have/keep a positive attitude | сохранять позитивный настрой (VLZ_58) |
| Gruzovik | having positive result | результатный |
| Makarov. | he began to feel more positive | он начал относиться к жизни более позитивно |
| Makarov. | he is a positive genius | он настоящий гений |
| gen. | he is a positive nuisance | он просто невыносим |
| Makarov. | he is HIV positive | у него ВИЧ |
| gen. | he is HIV positive | у него положительный анализ на ВИЧ |
| Makarov. | he is positive of his facts | он абсолютно уверен в этом |
| Makarov. | he is positive of his facts | он уверен в этом |
| gen. | he is positive of his facts | он абсолютно уверен в этом (on that point) |
| Makarov. | he is positive on that point | он уверен в этом |
| Makarov. | he is positive on that point | он абсолютно уверен в этом |
| Makarov. | he tested positive for cocaine | у него оказалась положительная реакция на кокаин |
| Makarov. | he was positive about that | он был в этом совершенно уверен |
| Makarov. | he was positive that he had seen it in the newspaper | он был уверен в том, что видел это в этой газете |
| Makarov. | he was scratched from the competition because of positive doping test | он был снят с соревнований по результатам допингового контроля |
| Makarov. | he wouldn't be so positive about it | он не уверен в этом |
| Makarov. | her pregnancy test was positive | тест показал, что она беременна |
| gen. | his surmise was transcribed by others as a positive statement | его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение |
| gen. | his surmise was transcribed by others as a positive statement | то, что он высказал как догадку, было истолковано другими как утверждение |
| gen. | his surmise was transcribed by others as a positive statement | его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение |
| gen. | his surmise was transcribed by others as a positive statement | то, что он высказал как догадку, было воспринято другими как утверждение |
| gen. | I am positive that this is so | я уверен, что это так |
| gen. | I have a positive allergy for him | видеть его не могу |
| Makarov. | I'm positive I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| gen. | I'm positive that I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| Makarov. | I'm positive that I saw him | я уверен, что видел его |
| Makarov. | I'm positive that I saw him | я совершенно уверен, что видел его |
| Makarov. | implanted positive muon often forms muonium | имплантированный положительный мюон часто образует мюоний (mu+e-) |
| gen. | in a positive light | позитивно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a positive light | лояльно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a positive manner | в положительном ключе (sankozh) |
| gen. | in a positive sense | в положительном смысле слова (Evgeshka) |
| gen. | in a positive way | в позитивном / положительном ключе (Moscowtran) |
| gen. | in a positive way | демонстрируя доброжелательное отношение (sankozh) |
| Makarov. | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот |
| gen. | in case of a positive decision | в случае положительного решения (WiseSnake) |
| gen. | in case of a positive result | при положительном результате (Bauirjan) |
| Makarov. | inelastic scattering of an electron by positive hydrogenlike ion | неупругое рассеяние электрона на положительном водородоподобном ионе |
| gen. | interact in a positive way | общаться в позитивном ключе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | interact in a positive way | пообщаться в позитивном ключе (Открылся центр, в котором люди могли бы пообщаться с роботами в позитивном ключе. — A center where people could interact with robots in a positive way was opened. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ionospheric chemical positive-ion processes | ионосферные химические процессы с участием положительных ионов |
| Makarov. | it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them | бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание |
| gen. | it was a positive steal! | ну просто задаром! |
| gen. | it's a positive shame | просто стыдно |
| gen. | keep a positive outlook | сохранять позитивный настрой (VLZ_58) |
| gen. | keep a positive stance | сохранять оптимизм (YelenaPestereva) |
| nautic. | keep under positive pressure | держать под наддувом (для защиты отсека от поступления загрязненного воздуха извне Val_Ships) |
| gen. | keeping a positive attitude can also help you live longer | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше |
| Makarov. | layered polyaniline composites with cation-exchangings properties for positive electrode of lithium batteries | слоистые композиционные материалы на основе полианилина в качестве положительного электрода литиевых аккумуляторов |
| gen. | leave a positive impression on | оставить положительное впечатление (someone); у кого-либо Technical) |
| Makarov. | let the positive direction of the axis run to the right | устанавливать положительное направление оси координат слева направо |
| Makarov. | light-positive | обладающий положительной фотопроводимостью |
| Makarov. | light-positive | фотоположительный |
| Gruzovik | light-positive | светоположительный |
| Makarov. | luminous positive column | светящийся положительный столб |
| Makarov. | luminous positive column | светящаяся положительная колонна |
| biol. | macrophage Ia-positive recruiting factor | фактор, восстанавливающий популяцию содержащих Ia макрофагов |
| gen. | Maintain a positive outlook on life | Cохранять позитивный взгляд на жизнь (Zhandos) |
| gen. | make a positive contribution | приносить пользу (triumfov) |
| gen. | make a positive impression | произвести приятное впечатление (on somebody – на кого-либо Bullfinch) |
| gen. | make it a positive experience | для того, чтобы всё прошло хорошо |
| gen. | make positive impact on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| gen. | make positive impact on/upon | положительно влиять (на что-либо Ying) |
| Makarov. | manometer for measuring positive and negative pressures | манометр для измерения положительный и отрицательных давлений |
| avia. | most positive root | наибольший положительный корень |
| gen. | net positive | общий положительный результат (lexicographer) |
| gen. | net positive | положительный итог (lexicographer) |
| Makarov. | net positive suction head | геометрическая высота всасывания насоса |
| nautic. | net positive suction head | располагаемый избыточный напор в канале |
| therm.eng. | net positive suction head | подпор на всасывающей стороне |
| therm.eng. | net positive suction head | подпор на всасе |
| gen. | not а hundred per cent positive | сдержанно-позитивный (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | on a positive note | из положительного стоит отметить (example by ART Vancouver:: Finding trades people who are qualified/ familiar with old wiring and plumbing is difficult, on top of the scarcity of trades available with the current building boom. Even though they had a full inspection prior to purchase, the roof and furnace had to be replaced within the first year of ownership. They had to install a modern HVAC system because of heating/cooling issues after the first summer/ winter. On a positive note, the windows are actually really well insulated. Downside, they were required to purchase an insanely expensive insurance for the windows, and they can't open any of the windows because they have been painted shut over the previous decades. (reddit.com) Moscowtran) |
| gen. | on a positive note | к счастью (Moscowtran) |
| gen. | on a positive note | хорошо то, что (Moscowtran) |
| gen. | on a positive note | а теперь о хорошем (Moscowtran) |
| geol. | on the positive side | с другой стороны (Subduction causes the largest earthquakes on the planet, and volcanism is a comparable hazard. On the positive side, the deep-seated chemical interactions produce large bodies of metal ores AnnaP) |
| gen. | on the positive side | среди плюсов то, что (A.Rezvov) |
| gen. | on the positive side | положительный момент состоит в том, что (lexicographer) |
| gen. | on the positive side | из положительных моментов (triumfov) |
| gen. | on the positive side | плюс в том, что (A.Rezvov) |
| gen. | on the positive side | если говорить о плюсах (A.Rezvov) |
| gen. | person who tested positive for | лицо, у которого было выявлено (заболевание sankozh) |
| Makarov. | perturbed band of third positive system | возмущённая полоса третьей положительной системы |
| gen. | Philadelphia-positive chronic myeloid leukemia | хронический миелоцитарный лейкоз с филадельфийской хромосомой (Translation Station) |
| Makarov. | portray a positive character | изобразить положительного героя |
| gen. | positive about disabled people | мы принимаем на работу инвалидов (When you're looking for work, look for the positive about disabled people' symbol (with 2 ticks) on adverts and application forms. The symbol means the employer is committed to employing disabled people. If a job advert displays the symbol, you'll be guaranteed an interview if you meet the basic conditions for the job. 4uzhoj) |
| Makarov. | positive acoustic dispersion | положительная дисперсия звука |
| avia. | positive advisory | разрешающее консультативное сообщение |
| refrig. | positive air motion | принудительное движение воздуха |
| Makarov. | positive AND gate | логическая схема И |
| gen. | positive and negative inducements | поощрения и наказания (There is one political similarity between negative and positive inducements. VLZ_58) |
| gen. | positive and negative reinforcement | метод кнута и пряника (lexicographer) |
| gen. | positive and negative reinforcement | поощрения и наказания (lexicographer) |
| gen. | positive and negative reinforcement | поощрения и дисциплинарные взыскания (lexicographer) |
| Makarov. | positive anisotropy | положительная анизотропия |
| geol. | positive anomaly | позитивная аномалия (agrabo) |
| Makarov. | positive appearing image | позитивное репрографическое изображение |
| gen. | positive aspect | положительная сторона |
| gen. | positive aspects | положительные стороны (HarryWharton&Co) |
| gen. | positive attitude to change | позитивное отношение к изменениям (Alexander Demidov) |
| avia. | positive baggage identification | опознание багажа |
| Gruzovik | positive battery terminal | плюс батареи |
| gen. | positive belay | надёжная страховка |
| Makarov. | positive birefringence | положительное двупреломление |
| gen. | positive body language | открытые жесты (Lily Snape) |
| gen. | positive business reputation | положительная деловая репутация (ABelonogov) |
| Makarov. | positive camber | положительная кривизна |
| gen. | positive changes | изменения к лучшему (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | positive cine film | позитивная киноплёнка |
| gen. | positive climate | благоприятная атмосфера (Сергій Саржевський) |
| gen. | positive climate | благоприятная среда (Сергій Саржевський) |
| Makarov. | positive column | положительная колонна (разряда) |
| min.prod. | positive communication | двусторонняя связь (masizonenko) |
| gen. | positive competition | здоровая конкуренция (kopeika) |
| gen. | positive condition | положительное, позитивное условие (имеет в виду наступление события или совершение действия) |
| antenn. | positive conductivity | положительная проводимость |
| therm.eng. | positive confinement | хранение без утечки |
| avia. | positive control | нормальное управление |
| avia. | positive control area | зона полного диспетчерского контроля (воздушного движения) |
| avia. | positive control area | зона уверенного контроля |
| avia. | positive control zone | зона полного диспетчерского контроля |
| Makarov. | positive corona | положительная корона |
| comp. | positive correlation | прямая корреляция (тж. положительная корреляция (корреляция, при которой увеличение одной переменной связано с увеличением другой переменной. Положительной корреляции соответствует положительное значение коэффициента корреляции)й E.M. Proydakov, L.A. Teplitsky, 2011 тж. см. correlation 'More) |
| gen. | positive correlation | прямая зависимость (investopedia.com Manookian) |
| gen. | positive correlation | положительная взаимосвязь (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | positive coupling | трансформаторная связь |
| agrochem. | positive crystal | кристалл с положительным знаком |
| Makarov. | positive culture | позитивная культура |
| Makarov. | positive cutoff | противофильтрационная завеса, доведённая до водоупора |
| gen. | positive declination | положительное магнитное склонение (justplaying) |
| gen. | positive defense | активная защита (also: proactive defense/defence jbtlaw.com, iis.ru Tanya Gesse) |
| Makarov. | positive-definite matrix | положительная матрица |
| comp. | positive delivery notification | обозначение подтверждения |
| gen. | Positive Delivery Notification | Уведомление о доставке (gerasymchuk) |
| Makarov. | positive demonstration | прямое доказательство |
| gen. | positive denial | категорическое отрицание |
| gen. | positive developments | положительные сдвиги (Anglophile) |
| Makarov. | positive diagonal matrix | диагональная матрица с положительными элементами |
| gen. | positive dialogue | доброе общение (Alex_Odeychuk) |
| pack. | positive die | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования |
| gen. | positive difference | положительная разница (ABelonogov) |
| Makarov. | positive difference of glacierization | положительная разность оледенения (разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии) |
| Makarov. | positive dispersion | аномальная дисперсия |
| gen. | positive-displacement alternative machines | оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа (midori) |
| refrig. | positive displacement compression | сжатие возвратно-поступательным движением |
| refrig. | positive displacement compressor | компрессор с внутренней конструктивней степенью сжатия |
| refrig. | positive displacement refrigerating machine | поршневая холодильная машина |
| gen. | positive dynamics | положительная динамика (Andrey Truhachev) |
| gen. | positive dynamism | положительная динамика (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | positive electricity | недостаток электронов |
| antenn. | positive electrode | плюсовой электрод |
| Makarov. | positive elongation | положительное удлинение (в анизотропных кристаллах) |
| Makarov. | positive emulsion | позитивная фотоэмульсия |
| Makarov. | positive energy wave | волна положительной энергии |
| Makarov. | positive energy wave | волна с положительной энергией |
| Makarov. | positive energy wave | волна c положительной энергией |
| gen. | positive engagement | зацепление с геометрическим замыканием (Gaist) |
| gen. | positive environment | благоприятная среда (LyuFi) |
| Makarov. | positive excess | избыток положительных зарядов |
| Makarov. | positive excess | избыток положительный мюонов во вторичных космических лучах |
| avia. | positive feedback | положительная обратная связь (способствует переходу руля в другое равновесное состояние) |
| gen. | positive feedback | положительные отзывы (Caithey) |
| biol. | positive feedback mechanism | механизм положительной обратной связи |
| Makarov. | positive feedback oscillator | генератор c положительной обратной связью |
| gen. | positive finding of compliance | положительное заключение о соответствии (As described under the Site Plan Analysis section of this report, a positive finding of compliance with the LDRs can be made when all outstanding items attached ... | ... claimed subject-matter in the description of the parent application implies a positive finding of compliance of the claims with both Article 76(1) ...- АД) |
| gen. | positive findings | положительное заключение (экспертизы ABelonogov) |
| gen. | positive findings of a State ecological appraisal | положительное заключение государственной экологической экспертизы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | positive negative float | положительная отрицательная сумма средств в расчётах |
| Makarov. | positive flow | принудительное течение |
| Makarov. | positive flow | стеснённое течение |
| Makarov. | positive flow | напорное течение |
| Makarov. | positive flux is designated as 1 | положительная намагниченность принимается за 1 |
| antenn. | positive focal length | положительное фокусное расстояние |
| antenn. | positive frequency | положительная частота |
| avia. | positive-g acceleration | ускорение, создающее положительную перегрузку |
| avia. | positive-G force | сила, вызывающая ускорение "ноги-голова" |
| avia. | positive-G force | сила, вызывающая положительное ускорение |
| avia. | positive-G force | сила, вызывающая перегрузку "голова-ноги" |
| avia. | positive-G period | период действия положительной перегрузки |
| avia. | positive-G tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
| avia. | positive-G tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
| avia. | positive-G tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
| therm.eng. | positive gearing | повышающая передача |
| avia. | positive-G-force tolerance | устойчивость к положительному ускорению |
| avia. | positive-G-force tolerance | устойчивость к ускорению "ноги-голова" |
| avia. | positive-G-force tolerance | устойчивость к перегрузке "голова-ноги" |
| avia. | positive "go" signal | команда "движение разрешаю" |
| avia. | positive go signal | сигнал движение разрешаю |
| Makarov. | positive-going zero crossing | переход через нулевой уровень в положительном направлении |
| Makarov. | positive grating | позитивная копия сетки |
| Makarov. | positive-grid oscillator | генератор с тормозящим полем |
| gen. | positive guidance | поощрительное руководство (способствующее развитию Кунделев) |
| gen. | positive harm | медвежья услуга (to cause positive harm 4uzhoj) |
| gen. | positive help | конкретная помощь |
| avia. | positive identification | достоверное опознавание |
| gen. | positive identification | уверенное опознание |
| gen. | positive identification | однозначная идентификация (с) Беляев 'More) |
| gen. | positive identification | точное опознание |
| Makarov. | positive image intensifier | ЭОП непосредственного наблюдения |
| antenn. | positive impedance | положительное сопротивление |
| gen. | positive improvements | положительные результаты (AlexandraM; 1) результаты не обязаны быть "improvements", 2) надо понимать, бывают и "negative improvements"? nuclear) |
| Makarov. | positive inotropic agent | средство c положительным инотропным действием |
| gen. | positive intent | благие побуждения (SirReal) |
| gen. | positive intent | добрые намерения (SirReal) |
| gen. | positive intent | благие намерения (SirReal) |
| Makarov. | positive-ion accelerator | ускоритель положительно заряженных частиц |
| avia. | positive ion beam | пучок положительных ионов |
| Makarov. | positive ion mobility spectra | спектры подвижности положительных ионов |
| Makarov. | positive ion-electron impact mass spectrometry | масс-спектрометрия положительных ионов с ионизацией электронным ударом |
| Makarov. | positive irradiation | положительная иррадиация |
| comp. | positive jump | переход по плюсу |
| Makarov. | positive landform | положительная форма рельефа |
| Makarov. | positive limiting | ограничение положительной части импульса |
| Makarov. | positive list | список веществ, разрешённых к применению |
| refrig. | positive lubrication | смазка под давлением |
| refrig. | positive lubrication | принудительная смазка |
| avia. | positive maneuver | манёвр с положительной перегрузкой |
| gen. | positive material specialist | стилоскопист (Johnny Bravo) |
| gen. | positive miracle | самое настоящее чудо |
| Makarov. | positive mold | позитивная отливная форма |
| gen. | positive momentum | положительная динамика (Ремедиос_П) |
| Makarov. | positive motion | вынужденное движение |
| Makarov. | positive motion | движение без буксования (без взаимного проскальзывания ведущей и ведомой деталей) |
| Makarov. | positive motion | принудительное движение (без трения) |
| Makarov. | positive motion | движение по часовой стрелке |
| gen. | positive motion | движение без проскальзывания |
| Makarov. | positive-motion cam | кулачок с силовым замыканием пары |
| nautic. | positive-motion gear | парораспределительное устройство с эксцентриковым приводом |
| nautic. | positive-motion valve gear | парораспределительное устройство с эксцентриковым приводом |
| Makarov. | positive mottle | пятнистость позитива |
| pack. | positive mould | закрытая пресс-форма |
| Makarov. | positive movement | положительное движение |
| Makarov. | positive NAND gate | логическая схема И-НЕ |
| Makarov. | positive-negative method | способ изготовления дубль-негативов через диапозитив |
| Makarov. | positive-negative pressure breath | искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению |
| Makarov. | positive-negative three-step action | двузначное трёхпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| Makarov. | positive nonideality | положительное отклонение от идеальности (раствора) |
| Makarov. | positive nonideality | положительная неидеальность |
| comp. | positive number | положительная величина (ssn) |
| gen. | positive obligation | прямое обязательство (Positive obligations in human rights law denote a State's obligation to engage in an activity to secure the effective enjoyment of a fundamental right, as opposed to the classical negative obligation to merely abstain from human rights violations. Classical human rights, such as the right to life or freedom of expression, are formulated or understood as prohibitions for the State to act in a way that would violate these rights. Thus, they would imply an obligation for the State not to kill, or an obligation for the State not to impose press censorship. Modern or social rights, on the other hand, imply an obligation for the State to become active, such as to secure individuals' rights to education or employment by building schools and maintaining a healthy economy. Such social rights are generally more difficult to enforce. WK Alexander Demidov) |
| gen. | positive occipital sharp transients of sleep | преходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне (POSTS la_tramontana) |
| gen. | positive opinion | положительное мнение |
| Makarov. | positive OR gate | логическая схема ИЛИ |
| Makarov. | positive or negative plate group | блок аккумуляторных пластин одной полярности |
| gen. | positive orders | прямые распоряжения |
| gen. | positive orders | точные приказания |
| Makarov. | positive ore | подсчитанные запасы руды |
| Makarov. | positive orientation | прямая ориентация |
| Makarov. | positive parity | положительная чётность |
| avia. | positive plate | положительная обкладка (конденсатора NikolaiPerevod) |
| gen. | positive prescription | приобретение права по давности |
| gen. | positive prescription | право давности |
| Makarov. | positive-pressure boiler | котёл, работающий под наддувом |
| avia. | positive pressure breathing | дыхание под избыточным давлением |
| avia. | positive pressure breathing apparatus | аппаратура для дыхания под избыточным давлением |
| Makarov. | positive-pressure cabin | герметическая кабина, давление внутри которой превышает внешнее |
| avia. | positive pressure trials | испытания при избыточном давлении |
| gen. | positive pressure ventilation system | система принудительного подпора воздуха (Alexander Demidov) |
| Makarov. | positive pressure wave | волна положительного инерционного давления |
| Makarov. | positive-pressure wave | волна повышения давления |
| gen. | positive promises | недвусмысленные обещания |
| gen. | positive proof | несомненное доказательство |
| gen. | positive publicity | позитивное освещение (в СМИ Кунделев) |
| nautic. | positive pulse | импульс положительной полярности |
| Makarov. | positive-rake cutting tool | инструмент с положительным передним углом |
| avia. | positive rate call | сигнал о положительной скорости тангажа |
| Makarov. | positive-ray analysis | масс-спектрографический анализ анодных лучей |
| antenn. | positive reactance | положительное реактивное сопротивление |
| Makarov. | positive reaction to a suggestion | положительная реакция на предложение |
| gen. | positive real rate | положительная ставка в реальном выражении |
| gen. | positive recommendation | положительная рекомендация (напр., фирмы) |
| Makarov. | positive refraction | положительная рефракция (радиоволн) |
| gen. | positive regard | положительное отношение (AKarp) |
| gen. | Positive Reinforcement | поддержка мотивации (SAKHstasia) |
| gen. | positive relationship | прямая зависимость (Arky) |
| Makarov. | positive replica | позитивная реплика |
| gen. | positive requirements for registration of trademark | обязательные требования для регистрации товарного знака |
| Makarov. | positive resists | позитивные резисты |
| gambl. | positive returns across races | положительная рентабельность ставок в целом по всем забегам (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | positive returns at the track | положительная рентабельность ставок на ипподроме (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | positive reversal | принудительное реверсирование |
| gen. | positive review | положительная рецензия (capricolya) |
| gen. | positive right | позитивное право (grandars.ru Tanya Gesse) |
| gen. | Positive safe behavior training program | ПБП (feyana) |
| avia. | positive safety culture | позитивная культура безопасности |
| biol. | positive selection sorting | сортировка напр. клеток путём позитивной селекции |
| gen. | positive self-esteem | здоровая самооценка (не "высокая" SirReal) |
| gen. | positive self-esteem | высокая самооценка (Semelina) |
| Makarov. | positive-semidefinite matrix | неотрицательная матрица |
| Makarov. | positive sequence symmetrical system of currents or voltages | симметричная система токов или напряжений прямой последовательности |
| Makarov. | positive shoreline | берег погружения (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши) |
| Makarov. | positive side of the supply | плюс источника |
| gen. | positive sign | знак плюс |
| Makarov. | positive silver master | позитив-оригинал на серебросодержащей плёнке (напр., для изготовления негативных копий микрофиш) |
| Gruzovik | positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| Makarov. | positive sound dispersion | положительная дисперсия звука |
| gen. | positive splice | позитивная склейка (киноплёнки с широким нахлёстом) |
| Makarov. | positive staining | позитивное окрашивание |
| Makarov. | positive staining method | метод позитивного окрашивания |
| avia. | positive stall | срыв при положительной нагрузке |
| gen. | positive stance | позитивная конструктивная позиция (Olga Fomicheva) |
| comp. | positive pulse stuffing | положительное выравнивание |
| Игорь Миг | positive sum | неантагонистическая ситуация |
| Игорь Миг | positive sum | ситуация, при которой все стороны могут рассчитывать на выигрыш |
| antenn. | positive susceptance | положительная реактивная проводимость |
| Makarov. | positive TC thermistor | термистор с положительным температурным коэффициентом |
| Makarov. | positive tendency | увод управляемых колёс (автомобиля) |
| Makarov. | positive terminal of the supply | плюс источника |
| gen. | positive test for | положительная проба на (Alexander Demidov) |
| gen. | positive thinking | смотреть на вещи с позитивных позиций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | positive thinking | смотреть на жизнь с позитивных позиций (Alex_Odeychuk) |
| avia. | positive thrust | положительная тяга |
| gen. | positive to poo ratio in your life | соотношение хорошего и "какашечного" в вашей жизни (It's about getting a proper positive to poo ratio in your life. – Mark Gungor happyhope) |
| Makarov. | positive topographic form | положительная форма рельефа |
| avia. | positive track guidance | наведение по линии пути (Amb3r) |
| gen. | positive trends | положительная динамика (Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | positive trends are being observed | просматриваются положительные тенденции (Technical) |
| Makarov. | positive value | положительная величина |
| gen. | Positive value difference | Положительная суммовая разница (Translation_Corporation) |
| refrig. | positive ventilation | принудительная вентиляция |
| gen. | positive void characteristic | не поровый, а паровой или пустотный. (Рост реактивности активной зоны реактора при увеличении содержания пара в системе охлаждения. Finoderi) |
| Makarov. | positive water meter | водомер c измерительными камерами |
| Makarov. | positive water meter | водомер с измерительными камерами |
| Makarov. | positive wave | позитивная волна |
| gen. | positive wind pressure | давление ветра на прижим (4uzhoj) |
| gen. | positive word of mouth | позитивные отзывы в сети (Ivan Pisarev) |
| gen. | positive word of mouth | положительные отзывы (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | positive-working diazo | диазокраситель, дающий позитивное изображение |
| Makarov. | positive working printing plate | формная пластина позитивного копирования |
| knit.goods | positive yarn feed attachment | механизм принудительной подачи нити |
| Makarov. | positive yield response | прибавка урожая |
| Makarov. | positive yield response | положительная реакция (культуры) |
| agrochem. | positive yield response | положительная отзывчивость |
| gen. | positives and negatives | плюсы и минусы (Ремедиос_П) |
| gen. | present in a positive light | выставлять в положительном свете (lexicographer) |
| gen. | present in a positive light | представлять в положительном свете (lexicographer) |
| gen. | proof positive | неопровержимое доказательство |
| gen. | proof positive | неопровержимое подтверждение |
| gen. | public response was positive | реакция общественности была положительной |
| Makarov. | put a positive interdict | наложить решительный запрет |
| Игорь Миг | put a positive spin | одобрять |
| Игорь Миг | put a positive spin | одобрить |
| Игорь Миг | put a positive spin on | приукрасить |
| Игорь Миг | put a positive spin on | приукрашать |
| gen. | put a positive spin on | представить в положительном свете (masizonenko) |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному |
| avia. | ratio of negative-to-positive load factor increment | коэффициент асимметрии спектра нагружения |
| gen. | reply in the positive | ответить положительно |
| Makarov. | result in positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| Makarov. | result in positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| gen. | rh positive | резус-положительный |
| gen. | see in a positive light | лояльно (лояльно относиться к кому-либо Tanya Gesse) |
| gen. | see in a positive light | лояльно относиться (к кому-либо Tanya Gesse) |
| gen. | sex positive | сексуально позитивный (An approach to sex and human sexuality that embraces the full benefits of sexual interraction as healthy and uplifting, based upon the premise that sexual expression is good and healthy and that societal repression or control of the individual's sex-drive is bad and unhealthy. urbandictionary.com andreon) |
| Makarov. | she is positive that this is so | он уверен, что это так |
| gen. | she was positive that | она была уверена, что |
| gen. | she was positive that | она утверждала, что |
| gen. | show a positive momentum | продемонстрировать положительную динамику (Быстров) |
| comp. | small positive number | малая положительная величина (ssn) |
| gen. | sound recording positive | позитив фонограммы |
| gen. | stay positive | оставаться позитивным (Dias) |
| gen. | Stay positive | сохранять позитивный настрой (vikulchik) |
| gen. | stay positive | не вешать нос (We aim to stay positive, take advantage of fun activities and strive to live a great life with our amazing family and friends. ART Vancouver) |
| gen. | stay positive | не унывать (ART Vancouver) |
| gen. | sustain a positive brand image | поддерживать имидж (Кэт) |
| gen. | sustain a positive brand image inside the mind of customers | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов (andrew_egroups) |
| gen. | sustaining a positive brand image | поддержание имиджа (Кэт) |
| gen. | take a positive view | смотреть на что-либо положительно (I take a positive view – yes, it's a huge investment but our children and grandchilden will all benefit from it. – Я смотрю на это положительно ART Vancouver) |
| gen. | test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the candidate projected a positive image | кандидат производил благоприятное впечатление |
| gen. | the child is a positive torment | этот ребёнок – чистое наказание |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| gen. | the idea of beauty is not positive | понятие красоты условно |
| Makarov. | the implanted positive muon often forms muonium | имплантированный положительный мюон часто образует мюоний (mu+e-) |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the positive flux is designated as 1 | положительная намагниченность принимается за 1 |
| Makarov. | the positive side of the supply | плюс источника питания |
| Makarov. | the positive side of the supply | плюс источника |
| Makarov. | the positive sign | знак плюс |
| Makarov. | the positive sign | плюс (знак) |
| gen. | the positive sign | положительный знак |
| gen. | the positive sign | знак "плюс" |
| gen. | the positive sign | плюс (знак) |
| Makarov. | the positive terminal of the supply | плюс источника питания |
| Makarov. | the positive terminal of the supply | плюс источника |
| gen. | the state's positive duties | позитивные государственные обязательства (how the state's positive duties to protect human rights are to be implemented or considered by public authorities in the course of purchasing activity. Alexander Demidov) |
| gen. | the state's positive obligations | позитивные государственные обязательства (This study of the Convention explains and critically analyses the state's positive obligations, as imposed by the European Court of Human Rights, and sets out ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | the superscript plus sign denotes a positive ion | знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион |
| Makarov. | the superscript plus sign denotes a positive ion | знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион |
| Makarov. | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| gen. | think positive | мыслить позитивно (lexicographer) |
| avia. | this can be considered to be the positive side of risk | это может считаться как положительная сторона риска (Your_Angel) |
| gen. | this is a positive | это хорошо (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | those that test positive for | пациенты с диагнозом (о вирусном заболевании) |
| Игорь Миг | those that test positive for | те, у кого был обнаружен (о заболевании) |
| gen. | turned positive | изменились к лучшему (mascot) |
| gen. | unconditional positive regard | безусловное положительное отношение (AKarp) |
| gen. | unconditional positive regard | безусловное позитивное внимание (AKarp) |
| Makarov. | Universe of positive curvature | Вселенная положительной кривизны |
| gen. | we are positive that | мы уверены, что (из рек. письма Johnny Bravo) |
| gen. | with a positive result | с положительным результатом (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | with no evidence of a positive effect | без выраженного положительного эффекта (oVoD) |
| Makarov. | with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame | с "минусом" или "плюсом" на массу (об электрической системе автомобиля) |
| gambl. | yield positive returns across races | обеспечить положительную рентабельность ставок в целом по всем забегам (Alex_Odeychuk) |
