| Subject | English | Russian |
| math. | a positioning error | установочная погрешность |
| adv. | accurate positioning | точное позиционирование |
| dril. | acoustic positioning system | система удержания (на месте бурового судна или плавучей полупогружной буровой платформы с акустической системой ориентации) |
| gen. | acoustic positioning system | акустическая система позиционирования |
| mil., avia. | acoustic ship positioning system | гидроакустическая система определения местоположения корабля |
| mil. | advanced analytical photogrammetric positioning system | усовершенствованная аналитическая фотограмметрическая система определения координат (цели) |
| mil., avia. | Advanced Navigation & Positioning's Corporation | корпорация по перспективным средствам навигации и определению местоположения |
| busin. | advertisement positioning | размещение рекламы |
| tech. | aerial-positioning servomotor | сервомотор положения антенны |
| mil., avia. | air work to personnel positioning to site | воздушные операции по доставке личного состава в назначенное место |
| tech. | alignment positioning stop | передвижной упор (в заданной позиции) |
| mil., avia. | analytical photogrammetric positioning system | аналитическая фотограмметрическая система определения местоположения |
| mil. | analytical photogrammetric positioning system | аналитическая фотограмметрическая система определения координат (цели) |
| Makarov. | angstrom-positioning | позиционирование с дискретностью в в долях нанометра |
| Makarov. | angstrom-positioning resolution | дискретность позиционирования в ангстремах |
| Makarov. | angstrom-positioning resolution | дискретность в ангстремах |
| tech. | antenna positioning | юстировка антенны |
| tech. | antenna positioning | ориентирование антенны |
| antenn. | antenna positioning | управление положением антенны |
| tech. | antenna positioning device | аппаратура определения положения антенны |
| mil., avia. | antenna positioning device | аппаратура выверки определения положения антенны |
| mil., avia. | antenna positioning electronics | электронная аппаратура определения положения антенны |
| mil. | antenna positioning mechanism | механизм |
| tech. | antenna positioning mechanism | механизм установки антенны в рабочее положение |
| mil. | antenna positioning mechanism | механизм ориентирования антенны |
| mil., avia. | antenna positioning subsystem | подсистема ориентирования антенны |
| mil., avia. | antenna positioning system | система ориентирования антенны |
| mil., astronaut. | anti-jam global positioning system | помехозащищённая глобальная спутниковая навигационная система |
| tech. | array positioning system | система ориентации солнечной батареи |
| tech. | automated astronomic positioning system | автоматическая астронавигационная система |
| mil. | automated astronomic positioning system | автоматизированная астронавигационная система |
| tech. | automatic flap positioning | автоматическая установка закрылков (на заданный угол) |
| mil., avia. | automatic landing and positioning system | автоматическая система посадки и размещения |
| mil., avia. | automatic linear positioning system | автоматическая линейная система ориентации |
| mil. | automatic linear positioning system | автоматическая система определения линейных координат (цели) |
| mil., avia. | automatic positioning and control | автоматическое определение и контроль местоположения |
| Gruzovik | automatic positioning device | автоматическое задающее устройство |
| tech. | automatic positioning equipment | автоматическая аппаратура определения местоположения |
| mil., avia. | automatic positioning equipment | автоматическая аппаратура для определения положения |
| tech. | automatic positioning system | система автоматического удержания места корабля |
| tech. | automatic positioning telemetering aerial | телеметрическая антенна с автоматической ориентацией |
| mil., avia. | automatic positioning telemetry antenna | телеметрическая антенна с автоматической ориентацией |
| mil. | automatic positioning telemetry antenna | телеметрическая антенна с автоматическим ориентированием |
| tech. | automatic programming for positioning system | автоматическое программирование позиционной системы |
| mil. | autonomous positioning system | автономная автоматизированная система топогеодезической привязки |
| mil., avia. | autopilot positioning indicator | позиционный указатель автопилота |
| media. | band-stepper-positioning | позиционирование ленты с помощью шагового двигателя |
| tech. | basis of many positioning systems | основной элемент многих следящих систем (ssn) |
| mil. | be pre-positioning howitzers | заблаговременно выдвигать гаубичную артиллерию на назначенные позиции (CBS News Alex_Odeychuk) |
| media. | beam positioning | юстировка луча |
| tech. | beam positioning | позиционирование луча |
| antenn. | beam positioning | ориентирование луча |
| tech. | beam positioning | юстировка пучка |
| tech. | beam positioning | позиционирование пучка |
| Makarov. | beam positioning | корректировка пучка |
| media. | beam-positioning magnet | магнит сведения лучей |
| media. | beam-positioning magnet | магнит юстировки положения луча |
| tech. | beam-positioning magnet | корректирующий магнит (в ЭЛТ) |
| Makarov. | beam-positioning magnet | корректирующий пучок магнит |
| Makarov. | beam-positioning plates | отклоняющие пластины (осциллографа) |
| media. | beam positioning system | система юстировки луча |
| gen. | Because with the premium all-inclusive positioning | благодаря направлению "Доплата за все включено" (pivoine) |
| med. | benign paroxysmal positioning vertigo | доброкачественное позиционное пароксизмальное вертиго (ННатальЯ) |
| media. | blue beam-positioning magnet | магнит сведения «синего» луча |
| med. | body positioning | пространственная организация позы (тела) |
| med. | body positioning | поза тела (при катапультировании) |
| busin. | brand positioning | позиционирование бренда в определённом сегменте рынка |
| adv. | brand positioning | Позиционирование бренда (google.com Maxim Prokofiev) |
| adv. | brand positioning | позиционирование брэнда |
| tech. | bucket positioning feature | устройство изменения положения ковша |
| construct. | building positioning scheme | проект привязки |
| gen. | bureaucratic positioning | чиновничьи ориентиры (dreamjam) |
| tech. | canister positioning system | система позиционирования канистр |
| energ.ind. | canister positioning system | система расположения контейнеров (напр., при траспортировке или хранении радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | canister positioning system | система позиционирования контейнеров (напр., при траспортировке или хранении радиоактивных отходов) |
| mil. | carrier aircraft's positioning flight | полёт самолёта-носителя с выходом в точку сбрасывания (средства поражения) |
| avia. | catapult positioning | выруливание самолёта для взлёта с катапульты |
| med. | central positioning vertigo | центральное позиционное головокружение (ННатальЯ) |
| econ. | commodity positioning | позиционирование товара (dimock) |
| busin. | commodity positioning | позиционирование товара на рынке |
| mil., astronaut. | compass, radar and global positioning system | программа оснащения самолётов-заправщиков новым бортовым радиоэлектронным оборудованием в составе компаса, бортовой радиолокационной станции и глобальной спутниковой навигационной системы |
| adv. | competitive positioning | конкурентоспособное позиционирование |
| gen. | competitive positioning | позиционирование относительно конкурентов (Ремедиос_П) |
| econ. | confusing positioning | расплывчатое позиционирование (Ufti) |
| tech. | continuous automatic gun positioning | непрерывная автоматическая наводка орудия |
| tech. | conveyor system with cutter, lifting and positioning devices | транспортная система с отсекателями, позиционирующими устройствами и спутниками (july000) |
| construct. | coordinate positioning | координатное позиционирование (buraks) |
| mil., avia. | coordinated aircraft positioning system | согласованная система определения местоположения самолёта |
| railw. | correct positioning | правильная установка |
| comp. | data positioning instruction | инструкция размещения данных |
| mil., astronaut. | differential global positioning satellite | спутник дифференциальной гене |
| O&G, sakh. | differential global positioning system | дифференциальная глобальная система позиционирования определения местоположения (DGPS) |
| O&G, sakh. | differential global positioning system | дифференциальная глобальная система навигации и определения положения |
| avia. | differential global positioning system | дифференциальная глобальная навигационная система (MichaelBurov) |
| tech. | differential global positioning system | дифференциальная система спутниковой навигации |
| mil. | differential global positioning system | дифференциальная глобальная система позиционирования |
| mil., astronaut. | differential global positioning system | дифференциальная глобальной спутниковая навигационная система |
| avia. | differential global positioning system | дифференциальная GPS (MichaelBurov) |
| comp. | differential global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов |
| tech. | Doppler positioning | определение местоположения по доплеровскому сдвигу частоты |
| econ. | doubtful positioning | сомнительное позиционирование (Ufti) |
| nautic. | dynamic positioning | удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей |
| gen. | dynamic positioning | удержание в заданной точке |
| econ. | dynamic positioning | фиксация судна на месте с помощью гребных винтов, управляемых компьютером |
| nautic. | dynamic positioning | удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств |
| nautic. | dynamic positioning | динамическое удержание судна в заданной точке |
| nautic. | dynamic positioning | динамическая стабилизация (напр., буровой установки) |
| busin. | dynamic positioning | фиксация судна гребными винтами |
| nautic. | dynamic positioning | динамическая стабилизация |
| O&G, sakh. | dynamic positioning | динамическое позиционирование (плавучего морского основания) |
| gen. | dynamic positioning | динамическая стабилизация (буровой установки и т. п.) |
| nautic. | dynamic positioning mooring | швартовка с динамическим позиционированием (Johnny Bravo) |
| nautic. | dynamic-positioning system | система динамического удержания судна в заданной точке |
| nautic. | dynamic-positioning system | система динамической стабилизации судна |
| tech. | dynamic positioning thruster | поворотный движитель системы динамического позиционирования |
| tech. | dynamic-positioning thruster | поворотный движитель системы динамического позиционирования |
| tech. | dynamic ship positioning system | система динамического позиционирования бурового судна |
| tech. | electrode-positioning mechanism | механизм перемещения электродов (в ферросплавной печи) |
| tech. | electrode-positioning mechanism | механизм для перемещения электродов (ферросплавной печи) |
| nautic. | electronic positioning | определение места с помощью радиоэлектронных средств |
| nautic. | electronic positioning | определение координат с помощью радиоэлектронных средств |
| mil., tech. | electronic positioning equipment | электронно-измерительная аппаратура для определения параметров измерительной станции |
| mil. | electronic positioning equipment | электронно-дальномерная аппаратура |
| mil., avia. | embedded global-positioning and inertial-navigation system | встроенная система глобального определения местоположения и инерциальной навигации |
| O&G, sakh. | emergency positioning and identification radio beacon | аварийный позиционирующий радиомаяк (Alexander Demidov) |
| avia. | equipment positioning | расположение снаряжения |
| avia. | equipment positioning | размещение снаряжения |
| mil., avia. | film positioning | установка киноплёнки в требуемое положение |
| mil. | Final Positioning | конечное расположение (WiseSnake) |
| tech. | flight inspection positioning system | система контроля местоположения летательного аппарата в полете |
| mil., avia. | flight inspection positioning system | система контроля местоположения летательного аппарата в полёте |
| Makarov. | fore-and-aft positioning | продольное регулирование (рабочего органа машины) |
| mil. | forward-positioning equipment | боевая техника заблаговременно размещаемая в передовых районах |
| tech. | gap positioning | установка зазора |
| comp. | gate positioning | размещение вентилей |
| mil., avia. | glider positioning radar | радиолокационная станция определения координат планера |
| mil., avia. | global-positioning/air-data inertial-navigation system | система глобального определения местоположения, воздушных данных и инерциальной навигации |
| mil., avia. | global positioning and communications | глобальная система определения местоположения и связи |
| mil. | global positioning and navigation system | глобальная система навигации и определения местоположения (WiseSnake) |
| mil., astronaut. | global positioning/inertial reference system | инерциальная навигационная система, корректируемая с помощью глобальной спутниковой навигационной системы |
| O&G, sakh. | global positioning satellite | определение положения на местности с помощью искусственного спутника |
| O&G, sakh. | global positioning satellite | геодезический спутник (GPS) |
| tech. | global positioning satellite | спутник глобальной навигационной системы |
| mil. | global-positioning satellite | глобальная навигационная спутниковая система |
| O&G, sakh. | Global Positioning Satellite survey | аэрокосмическая съёмка |
| O&G, sakh. | Global Positioning Satellite survey | аэрокосмическая разведка |
| tech. | global positioning satellite system | глобальная навигационная спутниковая система |
| mil., astronaut. | global positioning satellite system | глобальная спутниковая навигационная система |
| gen. | global positioning system | система глобального позицирования (ABelonogov) |
| Makarov. | global positioning system | глобальная спутниковая система местоопределения |
| mil. | Global Positioning system | глобальная космическая навигационная система GPS (Киселев) |
| mil. | global-positioning system | глобальная навигационная система |
| mil. | global positioning system | глобальная система определения координат |
| tech. | global positioning system | спутниковая система позиционирования |
| media. | Global Positioning System | глобальная навигационная система прежнее название Navstar (предназначена для передачи навигационных сигналов, которые могут быть приняты одновременно неограниченным числом пользователей в различных регионах мира, с помощью GPS-приёмника могут быть определены координаты объекта (широта и долгота), а также скорость его движения и точное время, система GPS введена в эксплуатацию в 1995 г., её обслуживает Министерство обороны США) |
| tech. | global positioning system | глобальная телекоммуникационная спутниковая система радиоопределения места |
| O&G, sakh. | Global Positioning System | определение положения на местности с помощью искусственного спутника (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense) |
| tech. | global positioning system | глобальная система местоопределения (спутниковая) |
| mil. | global positioning system | глобальная система навигации и определения местоположения |
| mil., astronaut. | global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система |
| mil. | global positioning system | спутниковая система определения координат (GPS) |
| NATO | Global Positioning System | система спутниковой навигации Джи-Пи-Эс (Yeldar Azanbayev) |
| math. | global positioning system | спутниковая навигационная система (GPS) |
| NATO | global positioning system | спутниковая система определения координат |
| avia. | global positioning system | глобальная система радиоопределения местоположения |
| mil. | Global Positioning system | глобальная спутниковая навигационная система GPS (Киселев) |
| gen. | global positioning system | глобальная навигационная спутниковая система |
| mil. | Global Positioning System Digital compass | электронный цифровой компас глобальной спутниковой навигационной системы GPS (Киселев) |
| mil., avia. | global-positioning-system enhanced | усовершенствованная глобальная система определения местоположения |
| tech. | global positioning system receiver | приёмник глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., astronaut. | global positioning system receiver | приёмник глобальной спутниковой навигационной системы |
| tech. | global positioning system receiver test program | программа испытания приёмника глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., astronaut. | global positioning system receiver test program | программа испытания приёмника глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., astronaut. | global positioning system sensor unit | блок датчиков глобальной спутниковой навигационной системы |
| tech. | global positioning system simulator | установка для моделирования глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., astronaut. | global positioning system simulator | установка для моделирования глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., astronaut. | global positioning system tester | прибор для тестирования глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., astronaut. | global positioning system user equipment | оборудование пользователя глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil. | global positioning system-guided tactical cruise missile | тактическая КР, наводимая с помощью глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., astronaut. | global positioning system/inertial navigation system | инерциальная навигационная система, сопряжённая с глобальной спутниковой навигационной системой |
| O&G, sakh. | ground positioning satellite | искусственный спутник для определения положения на местности |
| O&G, sakh. | ground positioning satellite | геодезический спутник (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense) |
| O&G, sakh. | ground positioning satellite | определение положения на местности с помощью искусственного спутника (satellite positioning and navigation network developed by the U.S. Department of Defense; GPS) |
| mil. | ground positioning system | наземная навигационная система |
| tech. | gun positioning | наводка орудия |
| mil., avia. | gun-laying positioning system | система определения местоположения при наводке артиллерийской системы |
| tech. | head positioning | позиционирование головки (в накопителях на магнитных дисках или лентах) |
| comp. | head positioning | позиционирование головки |
| tech. | head positioning time | время позиционирования головки |
| tech. | helicopter positioning system | навигационная система вертолёта |
| mil., astronaut. | high accuracy satellite positioning | высокоточная ориентация спутника |
| tech. | High Precision Acoustic Positioning | Высокоточная система акустического позиционирования (вариант перевода Marinade) |
| tech. | high-speed positioning system | быстродействующая система позиционирования |
| Makarov. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| gen. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| construct. | horizontal positioning | выставление горизонтальности |
| construct. | horizontal positioning | регулировка горизонтальности |
| tech. | hydraulic roll positioning system | гидравлическая система позиционирования валков Хайроп |
| tech. | hydro acoustic positioning reference system | гидроакустическая система определения места подводных объектов |
| tech. | hydrographic digital positioning and depth recording system | гидрографическая цифровая система регистрации местоположения и глубины |
| nautic. | hyperbolic electronic positioning | определение места с помощью гиперболической РНС |
| nautic. | hyperbolic electronic positioning | определение координат с помощью гиперболической РНС |
| nautic. | hyperbolic positioning | определение места с помощью гиперболической РНС |
| nautic. | hyperbolic positioning | определение координат с помощью гиперболической РНС |
| Makarov. | image positioning | позиционирование изображения |
| tech. | implement positioning | установка рабочего оборудования |
| mil., avia. | improved positioning determining system | усовершенствованная система определения местоположения |
| tech. | incremental positioning | инкрементное позиционирование (eugeene1979) |
| eng. | indexed positioning | точечное позиционирование (Svetozar) |
| eng. | indexed positioning | шаговое позиционирование (Svetozar) |
| mil. | inertial positioning system | инерциальная система ориентации |
| Makarov. | infinite-positioning indexer | поворотный стол с тонкой индексацией (напр., на 360 000 позиций) |
| tech. | initial positioning | установка начального положения (pvconst) |
| tech. | installation positioning sticker | наклейка-шаблон с разметкой отверстий для сверления (kefiring) |
| mil., avia. | instrument positioning system | система ориентации приборов |
| tech. | ladle-positioning winch | лебёдка для установки ковшей (подтяжная) |
| Makarov. | laser beam positioning system | система транспортировки и фокусировки лазерного луча |
| mil. | laser positioning system | ЛСОК (лазерная система определения координат Ремедиос_П) |
| avia. | lateral positioning | занятие требуемого положения в поперечном направлении |
| construct. | Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry | Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки |
| Makarov. | light-beam positioning device | устройство для позиционирования светового луча |
| tech. | line of positioning | линия положения |
| mil. | line of positioning | исходное положение для атаки |
| tech. | load positioning | размещение груза |
| mil., avia. | local area differential global positioning system | глобальная дифференциальная система определения местоположения с привязкой к локальному району |
| mil., astronaut. | local area differential global positioning system | локальная дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система |
| mil., avia. | local positioning system | система топографической привязки к местности |
| mil., avia. | local positioning system | система определения местоположения |
| mil., astronaut. | local-area differential global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями |
| avia. | longitudinal positioning | занятие требуемого положения в продольном направлении |
| mil., avia. | long-range accuracy positioning system | точная радионавигационная система дальнего действия |
| mil. | long-range positioning system | навигационная система большой дальности действия |
| tech. | Machine Positioning | установка машины в требуемое положение (elena.kazan) |
| tech. | manipulator positioning mechanism | механизм управления положением манипулятора |
| energ.ind. | manipulator positioning mechanism | механизм управления положением манипулятора (напр., при производстве работ на АЭС) |
| energ.ind. | manipulator positioning mechanism | механизм управления положением манипулятора (напр., при производстве работ на АЭС) |
| Makarov. | manual backgage positioning | ручная установка затла (бумагорезальной машины) |
| mil. | manual positioning of gun | ручное управление орудием |
| tech. | manual positioning of the gun | ручное управление орудием |
| adv. | market positioning | позиционирование на рынке |
| adv. | market positioning | позиционирование товара на рынке |
| adv. | market positioning | рыночное позиционирование |
| adv. | market positioning | позиционирование по отношению к конкурентам |
| adv. | market positioning | конкурентное позиционирование |
| adv. | marketing positioning | маркетинговое позиционирование |
| Makarov. | matrix-case positioning mechanism | механизм установки матричной рамки (монотипа) |
| Makarov. | microfiche positioning apparatus | устройство установки микрофиши (напр., в читально-копировальном аппарате) |
| mil. | missile positioning | размещение ракет на стартовой позиции |
| mil. | missile positioning equipment | оборудование для размещения ракеты на стартовой позиции |
| med. | most convenient patient positioning | функциональная укладка (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | national tactical positioning system | национальная тактическая система определения местоположения |
| mil., astronaut. | nationwide differential global positioning system | национальная глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы |
| tech. | navigation and positioning computer system | автоматизированная система навигации и определения координат |
| mil. | Navigation and Positioning System | система навигации и определения координат (WiseSnake) |
| mil., space | navigation satellite, timing and ranging - global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система "Навстар" |
| tech. | navigation satellite timing and ranging global positioning system | спутниковая глобальная радионавигационная система "Навстар" (NAVSTAR GPS) |
| mil., astronaut. | navigation satellite, timing and ranging – global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система "Навстар" |
| mil., astronaut. | NAVSTAR global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система "Навстар" |
| mil. | NAVSTAR global positioning system | глобальная система вычисления местонахождения ЛА с помощью спутника Навстар |
| sew. | needle positioning clutch motor | электродвигатель с автоматическим остановом иглы |
| mil. | nuclear weapons distribution and positioning sheet | таблица распределения и размещения ЯО |
| tech. | open loop positioning system | разомкнутая система позиционного числового программного управления |
| tech. | orbital rendezvous positioning, indexing and coupling system | система обеспечения встречи, опознавания и стыковки на орбите |
| tech. | paper positioning key | клавиша автоматической установки бумаги (в точку начала печати) |
| tech. | part positioning | установка детали |
| tech. | part positioning | позиционирование детали |
| med. | patient positioning | укладка больного (при рентгенологическом исследовании) |
| mil., avia. | payload positioning platform | поворотная платформа для крепления блоков полезной нагрузки |
| commer. | perceptual positioning | построение восприятия (маркетинговая стратегия, которая заключается в изменении мнения целевого рынка о марке (марках) товара-конкурента с целью утвердить свою марку как лучшую в сознании потребителей; используется компаниями при выходе на рынок с товаром, у которого уже много конкурентов, с целью отвоевать у конкурентов долю рынка ssn) |
| commer. | perceptual positioning | позиционирование в восприятии (ssn) |
| adv. | perceptual positioning | мысленное позиционирование |
| media. | picture positioning | перемещение изображения (тип видеоэффекта) |
| tech. | picture positioning | сдвиг (видеоэффект) |
| construct. | pile positioning | установка сваи |
| tech. | plate wire positioning | фиксатор тросика |
| tech. | positioning accuracy | точность размещения |
| tech. | positioning accuracy | точность позиционирования |
| tech. | positioning accuracy | точность определения положения |
| Makarov. | positioning action | позиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| construct. | positioning aid | средство определения местоположения |
| mil., avia. | positioning and navigation | система определения местоположения и навигации |
| tech. | positioning and navigation system | система определения текущих координат и навигации |
| mil. | positioning and orientation | установка и ориентирование |
| tech. | positioning apparatus | устройство позиционирования |
| med. | positioning arm | артикуляционная дуга (olga don) |
| sew. | positioning attachment | приспособление для автоматического останова |
| construct. | positioning beams | размещение балок |
| media. | positioning command | команда положения |
| tech. | positioning control system | система позиционного числового программного управления |
| mil. | positioning cost | расходы на размещение |
| avia. | positioning data | данные о местоположении |
| tech. | positioning device | удерживающее устройство |
| comp. | positioning device | устройство управления курсором |
| tech. | positioning dowel | установочная шпилька |
| tech. | positioning element | элемент позиционного управления |
| tech. | positioning element | устройство управления |
| Makarov. | positioning element | элемент системы позиционирования (робота) |
| tech. | positioning error | погрешность позиционирования |
| sport. | positioning exercise | изометрическое упражнение (во время которого мышцы напряжены, но тело не двигается, пример – т.наз. "толкание стены" zaharf) |
| tech. | positioning fixture | поворотное приспособление (для сварки) |
| tech. | positioning for approach | вывод самолёта для захода на посадку |
| tech. | positioning for approach | вывод для захода на посадку |
| tech. | positioning frame | установочная рама (для ремонта подводного трубопровода) |
| Makarov. | positioning grid | направляющая решётка |
| media. | positioning hole | фиксирующее отверстие |
| tech. | positioning indicator | индикатор состояния |
| tech. | positioning instruction | команда на позиционирование (рабочего органа) |
| tech. | positioning malfunction | сбой при позиционировании (рабочего органа) |
| tech. | positioning mode | режим позиционирования |
| electr.eng. | positioning motor | двигатель управления положением |
| tech. | positioning notch | установочное гнездо (Gaist) |
| tech. | positioning numerical control for machine tool | позиционное числовое программное управление станком |
| med. | positioning nystagmus | нистагм положения (ННатальЯ) |
| construct. | positioning of a beam | укладка балки |
| tech. | positioning of a volume is handled automatically | подвод тома осуществляется автоматически |
| med. | positioning of anastomosis | выбор места для наложения анастомоза |
| construct. | positioning of beams | размещение балок |
| construct. | positioning of beams | укладка балок |
| Gruzovik | positioning of center of gravity | центровка |
| med. | positioning of controls | расположение органов управления |
| econ. | positioning of goods on the market | позиционирование товара на рынке |
| construct. | positioning of load | размещение груза |
| construct. | positioning of member | ориентирование элемента |
| med. | positioning of operator | расположение оператора |
| med. | positioning of operator | размещение оператора |
| dril. | positioning of piston operated valve | контроль степени открытия задвижек с гидравлическим управлением |
| dril. | positioning of piston operated valve | контроль степени открытия задвижек с пневматическим или гидравлическим управлением |
| sport. | positioning of players | расстановка игроков |
| construct. | positioning of reinforcement | расположение арматуры |
| construct. | positioning of structural element | заводка монтируемого элемента |
| construct. | positioning of structural member | наведение элемента |
| econ. | positioning of swaps | практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней |
| construct. | positioning of tendons | размещение арматурных пучков |
| construct. | positioning of tendons | укладка арматурных пучков (в проектное положение) |
| construct. | positioning of unit | ориентирование элемента |
| tech. | positioning piece | базовая деталь |
| tech. | positioning pin | установочная шпилька |
| tech. | positioning pin | шпилька для фиксации арматуры (в пресс-форме) |
| nautic. | positioning piston | поршень гидроцилиндра |
| mil., tech. | positioning plate | установочная шайба |
| tech. | positioning precision | точность позиционирования |
| construct. | positioning relative to coordinate system | координатная привязка |
| construct. | positioning relative to modular reference axis | привязка к модульной разбивочной оси |
| mil. | positioning reporting recording system | система регистрации донесений о местонахождении |
| med. | positioning response | реакция на позу |
| med. | positioning response | реакция на положение |
| med. | positioning response | реакция на изменение положения |
| med. | positioning response | реакция на изменение позы |
| law | positioning routine | методика позиционирования (Andy) |
| avia. | positioning satellite system | спутниковая система определения местоположения |
| tech. | positioning scale | установочная шкала (режущего клина гайкореза BabaikaFromPechka) |
| gear.tr. | positioning sleeve | установочная втулка (Bhutta) |
| tech. | positioning speed | установочная скорость (Firiel) |
| tech. | positioning spring | установочная пружина |
| mil., tech. | positioning spring | установочная пружина (напр., во взрывателе воздушно-ударного действия) |
| busin. | positioning statement | концепция позиционирования (daria002) |
| adv. | positioning statement | заявление о позиционировании товара |
| adv. | positioning statement | обоснование позиционирования товара |
| gen. | positioning statement | заявление о позиции (письменное заявление, выражающее позицию организации по конкретному вопросу или теме iren121) |
| tech. | positioning stop | упор для удержания в нужном положении |
| mil., tech. | positioning stop | упор для установки (в нужное положение) |
| tech. | positioning system | система определения места (судна) |
| dril. | positioning system | система стабилизации положения (бурового судна) |
| tech. | positioning system | следящая система (ssn) |
| nautic. | positioning system | система удержания корабля в заданной точке |
| avia. | positioning system | система определения местоположения |
| avia. | positioning system for the landing gear | система регулирования высоты шасси |
| media. | positioning time | время позиционирования (время перемещения магнитной головки дисковода на требуемую дорожку) |
| media. | positioning time | промежуток позиционирования (изображения) |
| media. | positioning time | время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте (включая механические перемещения считывающей головки) |
| comp. | positioning time | время установки в положение |
| tech. | positioning tolerance | допуск на точность позиционирования (рабочего органа) |
| adv. | positioning tool | средство позиционирования (товара на рынке) |
| tech. | positioning tool | инструмент для позиционирования (Andy) |
| tech. | positioning winch | лебёдка системы позиционирования (плавучего морского основания) |
| tech. | positioning with repetition | позиционирование при повторении (NessVictoria) |
| tech. | positive positioning | точность монтажа (из словаря Климзо YGA) |
| adv. | positive positioning | чёткая фиксация положения |
| tech. | positive positioning | точность установки (из словаря Климзо YGA) |
| mil. | pre-positioning | заблаговременное выдвижение на намеченные позиции (CBS News Alex_Odeychuk) |
| avia. | precise control positioning | точное дозирование управляющих воздействий |
| comp. | precise positioning service | служба точного определения местоположения |
| mil., avia. | precise positioning system | служба высокоточного определения местоположения |
| mil., astronaut. | precision global positioning system | точная глобальная спутниковая навигационная система |
| tech. | precision positioning | прецизионное позиционирование (рабочего органа) |
| avia. | precision positioning sensor | датчик для точного позиционирования |
| tech. | precision-positioning system | прецизионная система позиционирования (рабочего органа) |
| fin. | price positioning | ценовое позиционирование (Mag A) |
| gen. | price positioning | ценовой сегмент (sankozh) |
| adv. | product positioning | товарное позиционирование |
| busin. | product positioning | позиционирование (завоевание позиции для товара на рынке с помощью рекламы и др. методов) |
| adv. | product positioning | позиционирование товара |
| med. | Prone positioning | поворот в прон-позицию (пациента InAdvance) |
| avia. | proper positioning | точное позиционирование |
| nautic. | proportional-positioning controller | пропорциональный статический регулятор |
| med. | prosthetic positioning | точная установка протеза (MichaelBurov) |
| med. | prosthetic positioning | позиционирование протеза (MichaelBurov) |
| adv. | psychological positioning | психологическое позиционирование |
| tech. | quick response roll positioning device | быстродействующее устройство установки валков |
| tech. | quick-response roll positioning device | быстродействующее устройство установки валков |
| tech. | radar positioning | вывод в заданную точку с помощью РЛС |
| tech. | radar positioning | вывод самолёта в заданную точку с помощью РЛС |
| media. | radial positioning | расположение в радиальном направлении (напр., излучателей) |
| tech. | radio positioning | радиоопределение |
| tech. | radio positioning | радиоместоопределение |
| tech. | radio positioning | радио определение (место) |
| tech. | radio positioning station | станция радиоопределения |
| tech. | radio-positioning station | станция радиоопределения |
| construct. | rails positioning | раскладка рельсов |
| nautic. | range positioning system | радиодальномерная система определения координат |
| nautic. | range-azimuth positioning | определение места по расстоянию и азимуту |
| nautic. | range-azimuth positioning | определение координат по расстоянию и азимуту |
| nautic. | range-range positioning | определение места дальномерным способом |
| nautic. | range-range positioning | определение координат дальномерным способом |
| nautic. | rapid positioning equipment | устройство для быстрой установки самолётов на катапульту |
| gen. | re-positioning | изменение расположения (sSenorita) |
| media. | red positioning magnet | магнит смещения «красного» луча по горизонтали |
| O&G, sakh. | relative global positioning systems | относительная глобальная система навигации и определения положения |
| weld. | repeatable positioning accuracy | точность позиционирования (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | rigid positioning | жёсткое позиционирование (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | satellite positioning | определение местоположения спутника |
| mil., astronaut. | satellite positioning and tracking | система определения местоположения и сопровождения спутников (system) |
| tech. | satellite positioning and tracking system | система определения местоположения и сопровождения спутников |
| tech. | satellite positioning system | система ориентации ИСЗ |
| gen. | self-positioning | самопозиционирование (ROGER YOUNG) |
| refrig. | self-positioning baffle | самоустанавливающаяся заслонка |
| electr.eng. | self-positioning switch | переключатель с фиксацией положения |
| electr.eng. | self-positioning switch | переключатель без самовозврата |
| gen. | self-contained aircraft positioning equipment | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов (сокр. SCAPE Taras) |
| nautic. | Senior Dynamic Positioning Officer | Старший оператор системы динамического позиционирования (Tagfir) |
| tech. | side-lobe indication and positioning | индикация и управление положением боковых лепестков диаграммы направленности |
| electr.eng. | simple positioning | простое позиционирование (ratatosk) |
| construct. | slippers positioning | раскладка шпал |
| gen. | social positioning/stand | гражданская позиция (Moscowtran) |
| gen. | spatial positioning | пространственное позиционирование (Uncrowned king) |
| construct. | spike positioning | управление положением иглы |
| tech. | spindle positioning | позиционирование шпинделей (Andrey Truhachev) |
| tech. | spindle positioning | позиционирование шпинделя (Andrey Truhachev) |
| tech. | stage positioning | позиционирование (координатного стола) |
| tech. | standard positioning service | служба стандартного определения местоположения объектов |
| mil., avia. | standard positioning service | штатная служба выдачи данных местоположения |
| mil., avia. | star tracking rocket attitude positioning | система управления ракетой по высоте и астронаведения (system) |
| mil., avia. | star tracking rocket attitude positioning | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора (system) |
| tech. | star tracking rocket attitude positioning system | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора |
| tech. | static positioning | статическое позиционирование |
| mil., avia. | stellar tracking rocket attitude positioning | система управления ракетой по высоте и астронаведения (system) |
| mil., avia. | stellar tracking rocket attitude positioning | система управления пространственным положением ракеты с помощью астроориентатора (system) |
| avia. | stick positioning | установка ручки управления (в требуемое положение) |
| mil. | stock positioning and transportation study | разработка по вопросам размещения и транспортировки запасов (материальных средств) |
| adv. | strategic positioning | стратегическое позиционирование |
| Makarov. | stroke-positioning shaft | вал для установки длины хода |
| media. | subtitle positioning | положение субтитров (при растяжении изображения на широкоэкранном телевизоре (если это не широкоформатная передача), этот режим просмотра гарантирует, что субтитры не будут потеряны) |
| O&G, sakh. | surface positioning system | система позиционирования на поверхности (для координации курса судна Leviathan) |
| med. | surgical head positioning pillow | хирургическая подушка для фиксации положения головы (artery) |
| med. | table for positioning the patient | стол для укладки пациента |
| tech. | tactical area positioning system | система определения координат тактической зоны |
| mil. | tactical area positioning system | система определения координат в районе боевых действий |
| mil., avia. | tactical area positioning system | система определения местоположения в оперативно-тактической зоне |
| mil. | tactical global positioning system guidance | наведения с помощью тактической глобальной навигационной системы |
| mil., astronaut. | tactical global positioning system guidance | наведение с помощью тактической глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil. | tactical positioning | размещение войск на позициях |
| avia. | tailplane positioning | выбор расположения хвостового стабилизатора |
| tech. | tape automatic positioning and control system | автоматическая система позиционирования и управления магнитной лентой |
| tech. | target-positioning determination | определение местоположения цели |
| tech. | target positioning determination | обнаружение цели |
| tech. | target positioning determination | определение местоположения цели |
| tech. | target-positioning determination | обнаружение цели |
| construct. | template positioning method | метод раскладки шаблонов |
| construct. | tendon positioning | размещение арматурных пучков |
| tech. | TERCOM aircraft positioning system | система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте местности "Терком" |
| mil., avia. | TERCOM aircraft positioning system | система коррекции местоположения летательного аппарата с помощью корреляционной системы наведения по карте рельефа местности "Терком" |
| mil. | TERCOM-aided aircraft positioning system | система определения местоположения ЛА с помощью системы ТЕРКОМ |
| mil. | terrain contour mapping aircraft positioning system | система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой |
| mil. | terrain gun positioning | размещение орудий на ОП с учётом характера местности |
| tech. | tool positioning | позиционирование инструмента |
| tech. | tool-positioning apparatus | устройство позиционирования инструмента |
| tech. | tool positioning apparatus | устройство позиционирования инструмента |
| Makarov. | tool-positioning drum | барабанный инструментальный магазин |
| Makarov. | tool-positioning mechanism | механизм точного позиционирования инструмента |
| math. | topographic precise positioning | топопривязка |
| tech. | transponder location by surface positioning radar | радиолокационный запросчик-ответчик системы определения места |
| avia. | triangulation positioning | определение местоположения методом триангуляции |
| Makarov. | typehead positioning | позиционирование печатающей головки |
| Makarov. | typehead-positioning mechanism | механизм позиционирования печатающей головки |
| adv. | ultimate positioning | окончательное позиционирование |
| media. | user positioning | определение местоположения абонента |
| tech. | variable positioning | различная установка клапана |
| construct. | vertical positioning | высотная привязка (of buildings and structures) |
| media. | vertical-positioning control | регуляторы высоты кадра |
| media. | vertical-positioning control | регулятор размера по вертикали |
| media. | vertical-positioning control | регулировка центрирования по вертикали |
| media. | vertical-positioning control | регуляторы высоты изображения |
| media. | vertical-positioning control | регуляторы высоты растра |
| mil., avia. | vessel identification and positioning system | система опознавания и определения местоположения судов |
| nautic. | visual positioning | визуальное определение места |
| nautic. | visual positioning | визуальное определение координат |
| mil., astronaut. | wide area differential global positioning system | дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия |
| mil., astronaut. | wide-area augmentation global positioning system | сеть станций спутниковой навигационной системы для поддержки широкозональной системы связи |
| tech. | work positioning | позиционирование на рабочем месте (Технические приёмы, которые позволяют пользователю работать с поддержкой натянутым канатом или в подвешенном состоянии с помощью средств индивидуальной защиты таким образом, чтобы предотвратить падение  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | workpiece positioning apparatus | устройство позиционирования деталей |
