Terms containing pose threat

Subject	English	Russian
Makarov.	all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns	все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов
product.	does not pose any threat to health	не наносит вреда здоровью (translator911)
sec.sys.	not to pose direct threat to life and health of people	не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей (Tverskaya)
sec.sys.	pose a grave threat	представлять собой серьёзную угрозу (to ... – ... кому/чему-либо ; Associated Press Alex_Odeychuk)
sec.sys.	pose a new threat	являться новой угрозой (кому-либо, для кого-либо ... – to ... ; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	pose a real ideological threat	представлять собой реальную идеологическую угрозу (Atlantic Alex_Odeychuk)
sec.sys.	pose a security threat	представлять собой угрозу безопасности (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
sec.sys.	pose a serious threat	представлять собой серьёзную угрозу (Alex_Odeychuk)
econ.	pose a serious threat to	создавать серьёзную угрозу (кому-либо/чем-либо A.Rezvov)
Игорь Миг	pose a severe threat to	создавать реальную угрозу для
Игорь Миг	pose a severe threat to	создать реальную угрозу
mil.	pose a threat	представлять угрозу
gen.	pose a threat	подвергать риску (cognachennessy)
gen.	pose a threat	создавать угрозу (cognachennessy)
gen.	pose a threat	ставить под удар (cognachennessy)
gen.	pose a threat	ставить под угрозу (cognachennessy)
amer.	pose a threat	представлять опасность (для кого-либо: he posed a threat to their existence Val_Ships)
amer.	pose a threat	создавать опасную ситуацию (где-либо; We are being told that the accident poses no threat to the environment. Val_Ships)
busin.	pose a threat	представлять собой риск (Alexander Matytsin)
law	pose a threat	угрожать
dipl.	pose a threat	представлять собой угрозу
mil.	pose a threat	представить угрозу
gen.	pose a threat to	создавать угрозу для (I. Havkin)
gen.	pose a threat to human life and health	представлять угрозу жизни и здоровью человека (Ying)
polit.	to pose a threat to peace	являться угрозой миру (ssn)
Makarov.	pose a threat to peace	угрожать миру
sec.sys.	pose a threat to public order and public security	представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	pose a threat to public safety	представлять собой угрозу для общества (ART Vancouver)
gen.	pose a threat to public safety	представлять собой угрозу общественной безопасности (ART Vancouver)
gen.	pose a threat to somebody/something	подвергнуть риску (lirenelle)
gen.	pose a threat to the cause of peace	представлять угрозу для дела мира
sec.sys.	pose a threat to the global economy	представлять собой угрозу мировой экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk)
mil.	pose a threat to the national security interests	представлять собой угрозу интересам национальной безопасности (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
sec.sys.	pose a threat to the rights of the citizens	представлять собой угрозу гражданским правам и свободам (Washington Post Alex_Odeychuk)
sec.sys.	pose an existential threat	представлять собой экзистенциальную угрозу (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	pose an existential threat	представлять собой угрозу существованию (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk)
sec.sys.	pose an imminent threat	представлять собой непосредственную угрозу (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	pose the greatest threat	являться наибольшей угрозой (Bloomberg Alex_Odeychuk)
sec.sys.	pose the greatest threat	представлять собой наибольшую угрозу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
adv.	pose threat	угрожать
gen.	pose threat	представлять угрозу (Баян)
Makarov.	this stand poses a threat to peace	это противостояние угрожает миру