| English | Russian |
| a Kit-cat portrait | "кит-кэт" (полотно размером 92x71 см) |
| a portrait after Van Dyck | портрет в манере Ван-Дейка |
| a portrait as large as life | портрет в натуральную величину |
| a portrait en face | портрет анфас |
| a portrait in oil | портрет масляными красками |
| A Portrait of the Artist as a Young Man | "Портрет художника в юности" (роман Джеймса Джойса) |
| a portrait taken the life | портрет с натуры |
| a renowned portrait painter | прославленный портретист |
| an oil portrait | портрет масляными красками |
| animated portrait | как живой |
| animated portrait | как будто живой |
| besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43 | кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43 |
| combined portrait | совмещённый портрет (портрет, в котором соединяются изображения двух лиц  yandex.ru nyasnaya) |
| commission a portrait | заказывать портрет (художнику) |
| companion portrait | парный портрет |
| composite portrait | фоторобот (КГА) |
| coronation portrait | портрет в коронационном одеянии |
| coronation portrait | коронационный портрет (монарха) |
| cover a portrait | завешивать портрет |
| detailed portraits | тщательно выписанные портреты |
| draw a portrait | снимать портрет |
| draw a portrait | портретировать (не красками itsacatfish) |
| draw a word portrait | нарисовать словесный портрет |
| draw a word portrait | дать словесный портрет |
| equestrian portrait | портрет верхом на лошади |
| faithful portrait | правдивая картина |
| faithful portrait | верный портрет |
| felicity in painting portraits | дар портретиста |
| flattering portrait | приукрашенный портрет |
| for his portraits he chooses models with noble appearance | для своих портретов он выбирает натурщиц с благородной внешностью |
| frame a portrait | застеклять портрет |
| frameless portrait | портрет без рамы |
| from 1632 he lived in England and produced numerous portraits of royalty and aristocrats | с 1632 он А. Ван Дейк жил в Англии, где им написано множество портретов членов королевской семьи и аристократов |
| full length portrait | фотография от пят до макушки (rechnik) |
| full-length portrait of a knight | портрет рыцаря во весь рост |
| get one's portrait drawn | снимать с себя портрет |
| get one's portrait taken | снимать с себя портрет |
| give a portrait | дать образ |
| give a portrait | нарисовать портрет (a character, the scenery of the country, etc., и т.д.) |
| grand portrait | парадный портрет (Windystone) |
| half-figure portrait | поясной портрет |
| half-length portraits, in crayons | поясные карандашные портреты |
| have one's portrait drawn | снимать с себя портрет |
| have one's portrait taken | снимать с себя портрет |
| he bid a quarter of a million pounds for the portrait | он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет |
| he commissioned a portrait from the artist | он заказал художнику портрет |
| he drew a portrait of himself from the mirror | он нарисовал свой автопортрет по изображению в зеркале |
| he got his portrait taken | он снялся |
| he is doing my son's portrait | он пишет портрет моего сына |
| he is in great request as a portrait painter | этот художник беспрерывно получает заказы на портреты |
| he often chooses marble for his portraits | он часто выбирает мрамор для скульптурных портретов |
| he painted a good portrait of his mother | он написал прекрасный портрет своей матери |
| he was commissioned with a portrait of a young woman | он получил заказ на портрет молодой женщины |
| his portrait is drawn to the life | он на портрете как живой |
| his portraits are meticulously detailed and highly polished | его портреты тщательно выписаны и очень изысканы |
| historic portrait | исторический портрет (ad_notam) |
| I enjoy looking at old family portraits | я люблю рассматривать старые фамильные портреты |
| kit-cat portrait | портрет, немного меньше поясного |
| kit-cat portrait | портрет несколько меньше поясного |
| life-like portrait | портрет, имеющий сходство с оригиналом |
| life-like portrait | портретное сходство |
| life-like portrait | как живой, как будто живой |
| life-size portrait | портрет в натуральную величину (A life-size representation of someone or something, for example a painting or sculpture, is the same size as the person or thing that they represent.) |
| literary portraits | литературные портреты (ad_notam) |
| make a portrait | снимать портрет |
| make a portrait | рисовать портрет |
| make a portrait of | написать чей-либо портрет |
| make a portrait of | нарисовать чей-либо портрет |
| Mark Antokolsky is a recognized master of sculptural portrait | Марк Антокольский-признанный мастер скульптурного портрета |
| matter-of-fact portrait | сухой прозаический портрет |
| miniature portrait | миниатюрный портрет |
| moral portrait | моральный облик |
| most technically accomplished and realistic portrait painter | живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре |
| natural portrait | как живой |
| paint a portrait | рисовать портрет |
| paint a portrait in oil | писать портрет маслом (in water-colours, etc., и т.д.) |
| paint a portrait in oils | написать портрет масляными красками |
| paint a portrait of a soldier | написать портрет солдата (a picture of a nude youth, a picture of a group of women, etc., и т.д.) |
| paint many portraits of the Spanish nobility | написать многочисленные портреты испанской знати |
| paint portrait | писать портрет с (кого-либо) |
| paint portrait in ten sittings | написать чей-либо портрет за 10 сеансов |
| paint portrait in twelve sittings | написать чей-либо портрет в двенадцать сеансов |
| paint portraits | портретировать |
| paint portraits | писать портреты |
| painted and sculpted portraits | живописные и скульптурные портреты (Maria Klavdieva) |
| the 17th century Russian painted portrait | парсуна (условное наименование произведений рус. портретной живописи 17 в.) |
| painting of portraits | портретирование |
| pen-portrait | рисунок пером |
| pen portrait | красочное описание |
| pen portrait | рисунок пером |
| pen portrait | портрет, написанный пером |
| pen portrait | яркое описание |
| pen portrait | словесное описание человека (Interex) |
| pen-portrait | литературный портрет |
| portrait artist | портретист |
| portrait artist | художник-портретист |
| portrait bust | портретный бюст (изображающий конкретного человека) |
| portrait bust | скульптурный портрет |
| portrait format | портретная ориентация изображения (Александр Рыжов) |
| portrait format | вертикальная ориентация изображения (Александр Рыжов) |
| portrait gallery | портретная галерея |
| portrait in chalk | портрет пастелью |
| portrait in oils | портрет маслом (snezhinka) |
| portrait in water-colours | акварельный портрет |
| portrait medalist | медалист |
| portrait medalist | получивший медаль |
| portrait medalist | удостоенный медали |
| portrait medalist | медальер (художник-изготовитель знаков отличия или памятных знаков) |
| portrait medalist | знаток медалей |
| portrait medallist | знаток медалей |
| portrait medallist | медалист |
| portrait medallist | получивший медаль |
| portrait medallist | удостоенный медали |
| portrait medallist | медальер (художник-изготовитель знаков отличия или памятных знаков) |
| portrait medallist | медальер-портретист |
| portrait miniaturist | мастер портретной миниатюры |
| portrait of a youthful Byron | портрет Байрона в молодости |
| portrait of a youthly Byron | портрет Байрона в молодости |
| portrait of English nobleman | портрет английского вельможи |
| portrait painter | портретный живописец |
| portrait painter | портретист |
| portrait-painting | портретная живопись |
| portrait photographer | фотопортретист (Alexander Demidov) |
| portrait photographer | мастер фотопортрета |
| portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| portrait right | право на изображение (Oksana-Ivacheva) |
| portrait shrine | плащаница с портретным изображением |
| portrait statue | статуя конкретного человека |
| portrait statue | портретная статуя (markovka) |
| pose for a portrait | позировать для портрета |
| posturize for a portrait | позировать для портрета |
| put life into a portrait | оживить портрет |
| renowned portrait painter | прославленный портретист |
| robot portrait | портрет, составленный на основе словесного описания |
| robot portrait | портрет-робот |
| Royal Society of Portrait Painters | Королевское общество портретистов (Великобритания) |
| scenic self-portrait | автопортрет в пейзаже (Syrira) |
| self portrait | автопортрет |
| sensual portraits of young men | чувственные портреты молодых людей |
| she does wonderful oil portraits | она пишет маслом чудесные портреты |
| sit for a portrait | сниматься |
| sit for a portrait | снимать с себя портрет |
| sit for a portrait | давать сеансы живописцу |
| sit for a portrait | позировать для портрета (for a photograph, etc., и т.д.) |
| sit for portrait | позировать (при зарисовке портрета) |
| sit for portrait | позировать для портрета |
| small-scale portrait | портрет небольшого размера |
| society portraits | портреты людей из высшего общества |
| surreal self-portraits | сюрреалистические автопортреты |
| symbolic portraits | символические портреты |
| the Fayum portraits | фаюмские портреты |
| the portrait does not come near the original | портрет не похож на оригинал |
| the portrait flattered her | на портрете она красивее, чем в жизни |
| the portrait flatters him | этот портрет приукрашивает его |
| the portrait is a good likeness | портрет очень похож на оригинал |
| the portrait is a libel on him | такой портрет – карикатура на него |
| the portrait is a libel upon him | такой портрет – карикатура на него |
| the portrait lacks naturalness | портрет выглядит безжизненным |
| the portrait looks much better under this light | в этом освещении портрет очень выигрывает |
| the portrait sins by excessive exactness | портрет грешит излишней фотографичностью |
| the portrait speaks | портрет очень выразителен |
| the portrait speaks | портрет как живой |
| the portrait speaks | он на портрете как живой |
| the portrait was set up on the stage | портрет был установлен на сцене |
| the portraits and designs on US paper currency | портреты и рисунки на американских денежных банкнотах |
| the portraits of women as Minerva | портреты женщин в Образе Минервы |
| these portraits tend toward caricature | эти портреты похожи на карикатуру |
| this portrait makes him too old | на портрете он выглядит гораздо старше (, чем он есть на са́мом де́ле) |
| truthful portrait | точный портрет |
| two more sittings and the portrait will be finished | ещё два сеанса, и портрет будет окончен |
| two-third length portrait | портрет в 2 / 3 роста |
| unflattering portrait | правдивый портрет |
| unflattering portrait | неприукрашенный портрет |
| veil a portrait | завешивать портрет |
| veil a portrait | завесить портрет |
| water-colour portraits of society women | акварельные портреты светских дам |
| whole-length portrait | портрет во весь рост |
| whom does this portrait represent? | кто нарисован на этом портрете? |
| whom does this portrait represent? | кто изображён на этом портрете? |
