| English | Russian |
| a portion of subsurface | участок недр (Leonid Dzhepko) |
| birthright portion | законная доля |
| compulsory portion | обязательная доля |
| disposable portion | часть имущества, которым наследодатель может распоряжаться свободно (Право международной торговли On-Line) |
| disposable portion | часть имущества, которым наследодатель может распорядиться свободно |
| disposal portion | свободная доля |
| hereditary portion | обязательная доля (в наследстве) |
| if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid | если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966) |
| invalidate a portion of a federal law for violating the Tenth Amendment | в связи с несоответствием Десятой поправке к Конституции США признать федеральный закон неконституционным частично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| legal portion | законная доля |
| legal portion | законная доля наследства |
| legitimate portion | обязательная доля наследства |
| marriage portion | приданое |
| natural portion | обязательная доля (наследства) |
| outstanding portion | непогашенная часть (fewer hits Alexander Demidov) |
| portion of an investment | часть капиталовложения |
| the portion of the definition | часть определения термина (Alex_Odeychuk) |
| portion of the mortgaged property | часть предмета ипотеки (англ. термин взят из документа Office of the Revisor of Statutes, State of Minnesota; a ~ Alex_Odeychuk) |
| the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| the portion of the legislation | законодательный акт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| undisputed portion | неоспариваемая часть (of the amount Mirinare) |
| unpaid portion | неуплаченная часть (какой-либо суммы; взято из текста лицензионного договора, заключённого между "Sony" и российским дилером Evgeshka) |
