 |
| Subject | English | Russian |
| med. | bile duct to portal space ratio | показатель соотношения количества (Соотношение количества межлобулярных желчных протоков с количеством портальных трактов. В норме это соотношение равно 0,9 – 1,8. Baskakova) |
| construct. | fencing of access ramp to tunnel portal | ограждение предпортальной выемки |
| myth. | portal to the Otherworld | портал в иное измерение (Soulbringer) |
| mining. | portal-to-portal | от входа до выхода (продолжительность пребывания в шахте-при учёте рабочего времени) |
| mining. | portal-to-portal | от устья до устья |
| product. | portal-to-portal | производственный (букв.: "от двери до двери", т.е. чистое производственное время, без учета времени на дорогу от дома до работы и обратно aeolis) |
| product. | portal-to-portal hours | рабочие часы ("чистое" рабочее время, без учета времени на дорогу от дома до места работы и обратно aeolis) |
| amer. | Portal-to-Portal Law | закон о компенсационных доплатах (за выполнение обязанностей, не включённых в почасовую оплату) |
| gen. | portal-to-portal pay | дополнительная плата (за время прохода к месту работы от ворот предприятия и обратно, смену одежды, подготовку инструмента) |