| Subject | English | Russian |
| comp., MS | ACS management portal | портал управления ACS (A Web-based user interface that ACS administrators can use to manage the configuration settings of a specific ACS namespace) |
| tech. | adit portal | устье штольни |
| mining. | adit portal pad | площадка штольни (Aksakal) |
| mining. | adit portal pad | приштольневая площадка (Aksakal) |
| gen. | advertisement portal | рекламный портал (bigmaxus) |
| IT | Advertising opportunities of web portal | Рекламные возможности портала (Konstantin 1966) |
| inet. | affinity portal | производственный портал (Web site that has portal functions, such as news headlines and Web search capabilities, but provides content focusing on a company or its products  answers.com bojana) |
| avia. | airport coordination limited portal group | Аэропортовая координационная ограниченная группа портала (Your_Angel) |
| med. | anterior intestinal portal | отверстие ростральной кишки (bigmaxus) |
| commer. | antitheft portal | рамка системы защиты от краж (Val_Ships) |
| telecom. | application portal | портал приложений (oleg.vigodsky) |
| construct. | articulated portal | шарнирно опёртая портальная рама |
| railw. | articulated portal | качающаяся опора |
| tech. | articulated portal | шарнирная портальная рама |
| transp. | articulated portal friction | трение шарнирной портальной рамы |
| comp., MS | Associated Portal Site | связанный сайт портала (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | Associating Portal | связывание портала (Office System 2010 Rori) |
| med. | azigo-portal disconnection | азиго-портальное разобщение (scielo.br Pustelga) |
| comp., MS | Azure Sync Portal | портал синхронизации Azure (The web UI that you use to interact with the Azure Sync Service) |
| UN, biol., sec.sys. | BCH Central Portal | Воротный Информационный центр по биобезопасности |
| med. | bile duct to portal space ratio | показатель соотношения количества (Соотношение количества межлобулярных желчных протоков с количеством портальных трактов. В норме это соотношение равно 0,9 – 1,8. Baskakova) |
| stat. | biosecurity portal | портал по вопросам биобезопасности |
| progr. | BroadWorks voice portal | речевой портал BroadWorks (ssn) |
| progr. | business intelligence portal | портал анализа деловой информации (ssn) |
| progr. | business intelligence portal | портал, предоставляющий результаты анализа деловой информации (ssn) |
| progr. | business intelligence portal | портал анализа бизнес-данных (ssn) |
| telecom. | business portal | бизнес-портал (oleg.vigodsky) |
| progr. | called voice portal | вызываемый речевой портал (ssn) |
| comp., net. | captive portal | адаптивный портал (методика, заставляющая HTTP-клиент отображать специальную веб-страницу (обычно с целью аутентификации) перед разрешением нормального Интернет-серфинга. Адаптивные порталы используются в большинстве Wi-Fi хотспотов Щапов Андрей) |
| comp., net. | captive portal | портал авторизации (josephinepas) |
| comp., net. | captive portal | привязанный портал (Renaissance) |
| comp., MS | captive portal | портал авторизации (A Web page that a user of a public-access network has to view and interact with for authentication, accepting terms of use, or security updates) |
| progr. | captive portal authentication profile | профиль аутентификации стопорного портала (ssn) |
| hindi | central public procurement portal | единый портал государственных закупок (gov.in Logofreak) |
| law | centralized portal | централизованный портал (Leonid Dzhepko) |
| progr. | collaborative portal | портал для организации коллективного взаимодействия (ssn) |
| progr. | collaborative portal | портал для обеспечения сотрудничества (ssn) |
| progr. | collaborative portal | портал для обеспечения совместных работ (ssn) |
| progr. | collaborative portal | портал для обеспечения групповых работ (ssn) |
| progr. | collaborative portal | портал для коллективной разработки (ssn) |
| progr. | collaborative portal | портал для организации групповой работы (ssn) |
| house. | collimator portal | выходное отверстие коллиматора |
| med.appl. | collimator portal | отверстие диафрагмы |
| радиоакт. | collimator portal | выходное отверстие коллиматора |
| progr. | CommPilot Group portal | портал CommPilot Group (ssn) |
| progr. | CommPilot portal | портал CommPilot (ssn) |
| progr. | CommPilot voice portal | речевой портал CommPilot (ssn) |
| progr. | community portal | портал сообщества (ssn) |
| O&G, tengiz. | container vehicle portal | пункт пропуска контейнеровозов (Aiduza) |
| mil., WMD | continuous portal monitoring | контроль за пропускным пунктом на постоянной основе |
| mil., WMD | continuous portal monitoring | контроль за проходным пунктом на постоянной основе |
| mil. | continuous portal monitoring | контроль на постоянной основе за проходными пунктами |
| NATO, inet. | cooperation portal | портал сотрудничества (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| inet. | corporate portal | система корпоративного управления информацией (документами, видеоконтентом Alex_Odeychuk) |
| progr. | corporate portal | корпоративный портал (ssn) |
| progr. | corporative portal | В2Е (ssn) |
| progr. | corporative portal | корпоративный портал (ssn) |
| cosmet. | Cosmetic Product Notification Portal | Портал нотификации косметических средств (Natalia1809) |
| tech. | crane portal | крановый портал |
| construct. | crane portal frame | портал крана |
| construct. | crane tower base portal | основание башни крана |
| telecom. | customer portal | портал абонентов (oleg.vigodsky) |
| inet. | customer portal | портал самообслуживания клиентов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | customer portal | клиентский портал (ssn) |
| progr. | customer self service portal | портал самообслуживания заказчиков (ssn) |
| inet. | customer self-service portal | портал самообслуживания клиентов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | data portal | информационный портал (Irina Verbitskaya) |
| construct. | deep stage without portal | беспортальная глубинная сцена |
| mil., avia., BrE | defense learning portal | обучающий интернет-портал министерства обороны |
| med.appl. | diaphragm portal | отверстие диафрагмы |
| automat. | double portal cutting machine | портальная газорезательная машина для двух листов |
| tech. | double portal cutting machine | портальная газорезательная машина для резки двух листов |
| tech. | downstream portal | выходной оголовок |
| bridg.constr. | downstream portal | выходной оголовок (водовыпуска) |
| tech. | downstream portal | выходной портал |
| gen. | e-Portal of Government Services of the Russian Federation | Портал государственных услуг Российской Федерации (Ivan Pisarev) |
| inet. | e-commerce and information portal | торгово-информационная площадка (Incognita) |
| gen. | electronic portal imaging device | Электронное портальное визуализирующее устройство (Uncrowned king) |
| progr. | EMC portal | портал EMC (ssn) |
| progr. | EMC sales portal | портал продаж EMC (ssn) |
| nucl.phys., med. | emergent ray portal | точка выхода (центрального луча) |
| progr. | enterprise collaborative portal | корпоративный портал для организации групповой работы (ssn) |
| el. | enterprise information portal | информационный портал для предприятия |
| progr. | enterprise information portal | корпоративный портал (ssn) |
| telecom. | enterprise information portal | корпоративный информационный портал (LyuFi) |
| progr. | enterprise information portal | информационный портал корпорации (ssn) |
| progr. | enterprise information portal | информационный портал предприятия (разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого ssn) |
| progr. | enterprise knowledge portal | интернет-портал предприятия для управления знаниями (ssn) |
| progr. | enterprise knowledge portal | портал предприятия для управления знаниями (ssn) |
| progr. | enterprise knowledge portal | корпоративный портал для управления знаниями (ssn) |
| progr. | enterprise portal | интернет-портал предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise portal | портал предприятия (ssn) |
| gen. | enterprise portal | корпоративный портал (An enterprise portal, also known as an enterprise information portal (EIP) or corporate portal, is a framework for integrating information, people and processes across organizational boundaries. It provides a secure unified access point,[1] often in the form of a web-based user interface, and is designed to aggregate and personalize information through application-specific portlets. One hallmark of enterprise portals is the de-centralized content contribution and content management, which keeps the information always updated. wiki Alexander Demidov) |
| comp., MS | Enterprise portal page used for adding a note. | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | enterprise voice portal | речевой портал предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise wide voice portal | корпоративный речевой портал (ssn) |
| nucl.phys., med. | entry portal | облучаемая зона |
| dentist. | entry portal | поле облучения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | entry portal | портал на входе |
| dentist. | entry portal | входное поле (MichaelBurov) |
| sec.sys. | entry portal | входной портал |
| astronaut. | entry portal silo | шахта главного входа |
| IT | error portal | портал ошибки |
| construct. | excavation before portal | предпортальная выемка |
| nucl.phys., med. | exit portal | поле выходящего излучения |
| nucl.phys., med. | exit portal | выходное поле |
| sec.sys. | explosive screening portal | портал обнаружения взрывчатых веществ (на входе) |
| med. | extrahepatic portal hypertension | внепечёночная портальная гипертензия (Berke) |
| med. | Extrahepatic Portal Vein Obstruction | внепечёночная обструкция воротной вены (ННатальЯ) |
| tech. | false portal | декоративный портал |
| progr. | familiar portal environment | знакомая среда порталов (ssn) |
| progr. | federated portal | федеративный портал (ssn) |
| construct. | fencing of access ramp to tunnel portal | ограждение предпортальной выемки |
| archit. | fireplace portal | каминный портал (yevsey) |
| comp., MS | FlexGo Management Portal | портал управления FlexGo (A Web site used by customer service representatives and support personnel to perform administrative functions such as updating information for computers that are already in the system or creating batch updates) |
| construct. | frame-portal crane | портальный кран |
| mech.eng., obs. | full portal crane | полный портальный кран |
| mech.eng., obs. | full portal crane | полный травеллер |
| mech.eng., obs. | full portal crane | поворотный кран на двусторонних козлах |
| construct. | full portal gantry | полный портал (с равными стойками рамы) |
| automat. | full-fledged industry portal | полнофункциональный промышленный портал (ssn) |
| automat. | gantry portal | подвижный портал |
| automat. | gantry portal | загрузочное устройство с подвижным порталом |
| progr. | GEDYS IntraWare portal | портал GEDYS IntraWare (ssn) |
| progr. | Genesys voice portal | голосовой портал Genesys (ssn) |
| progr. | group voice portal | речевой портал группы (ssn) |
| construct. | half-portal | полупортальный (напр., кран) |
| construct. | half-portal crane | полупортальный кран |
| mech.eng., obs. | harbor portal crane | портальный кран |
| mech.eng., obs. | harbor portal crane | береговой травеллер |
| mech.eng., obs. | harbor portal crane | береговой поворотный кран на подвижных козлах |
| tech. | harbour portal crane | береговой травеллер |
| goldmin. | haulage portal | выезд откаточной выработки (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | haulage portal | устье откаточной выработки (Jewelia) |
| progr. | Heilongjiang WAP service portal platform | платформа портальной услуги Heilongjiang WAP (ssn) |
| biol. | hepatic-portal system | воротная система печени |
| med. | hepatic portal venous gas | скопление газа в воротной вене (Andy) |
| med. | hepatic portal venous gas | газы в воротной вене (печени) |
| med. | hepatotrophic portal blood factor | гепатотрофический фактор крови воротной вены |
| progr. | horizontal portal | горизонтальный портал (ssn) |
| inet. | HR portal | портал отдела кадров (financial-engineer) |
| comp., MS | Index number of this portal | Номер индекса этого портала (Windows 8.1 Rori) |
| commun. | information portal | информационный портал (Andrey Truhachev) |
| scient. | informational and legal web portal | информационно-правовой портал (Konstantin 1966) |
| tech. | intake portal | входной оголовок |
| bridg.constr. | intake portal | входной оголовок (портал) |
| tech. | intake portal | входной портал |
| hydr. | intake portal of tunnel | входной портал туннеля |
| law | integrated portal for state and municipal services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (Baldrian) |
| progr. | internal EMC sales portal | внутренний портал продаж EMC (ssn) |
| pest.contr. | International Phytosanitary Portal | международный фитосанитарный портал |
| org.name. | International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health | Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений |
| inet. | Internet data portal | информационный интернет-портал (Alexander Matytsin) |
| inet. | Internet portal | Интернет-портал (Andrey Truhachev) |
| inet. | Internet portal | портал (Andrey Truhachev) |
| IT | Internet portal | Internet-портал |
| inet. | Internet portal | веб-портал (Andrey Truhachev) |
| gen. | Internet portal | интернет компания (In an effort to reposition itself, AOL no longer sought to be the premier provider of dial-up service and instead tried to become a free advertising-supported Internet portal like Yahoo (Yahoo! Inc.) and Google. Britannica Alexander Demidov) |
| progr. | intranet portal | интранет-портал (ssn) |
| agric. | IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health | Международный портал по безопасности пищевой продукции, ветеринарии и фитосанитарии (SWexler) |
| agric. | IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health | Международный портал по безопасности пищевых продуктов и здоровью животных и растений (SWexler) |
| progr. | IPN testing portal | тестовый портал IPN (ssn) |
| med. | irradiation through perineal portal | облучение со стороны промежности |
| progr. | knowledge portal | портал для управления знаниями (ssn) |
| gen. | knowledge portal | портал знаний (Elena_S) |
| archit. | main portal | главный портал (kee46) |
| surg. | main portal vein | ГПВ (Главная портальная вена mazurov) |
| surg. | main portal vein | Главная портальная вена (mazurov) |
| telecom. | management and portal server | административный и портальный сервер (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | management portal | портал управления (stachel) |
| comp., MS | Management Portal for Windows Azure SQL Database | портал управления для Базы данных SQL Windows Azure (A web-based, lightweight database management tool for SQL Azure databases that supports database development tasks, schema modification, Transact-SQL, and extract/deploy operations with data-tier applications) |
| telecom. | management/portal server | административный / портальный сервер |
| progr. | mesh portal | портал ячеистой сети (ssn) |
| sec.sys. | metal detection portal | рама металлообнаружителя (проходного типа) |
| sec.sys. | metal detection portal | арка металлообнаружителя (проходного типа) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 portal | портал Microsoft Office 365 (The website through which administrators and partners purchase and manage Office 365 services and where users access and use Office 365 collaborative tools) |
| mining. | mine portal | устье штольни |
| progr. | mobile portal | мобильный портал (ssn) |
| nucl.phys., радиогр. | multi-portal technique | многополевое облучение |
| comp., MS | Multi-Factor Authentication Management Portal | портал управления Multi-Factor Authentication (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | Multi-Factor Authentication User Portal | пользовательский портал Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| construct. | multiple-bay portal | многопролётная рама |
| progr. | network portal | сетевой портал (ssn) |
| orthop. | Neviaser portal | плечевой артроскопический портал (iwona) |
| orthop. | Neviaser portal | портал Невиазера (iwona) |
| orthop. | Neviaser portal | плечевой артроскопический доступ (iwona) |
| orthop. | Neviaser portal | доступ Невиазера (iwona) |
| med. | non-cirrhotic portal hypertension | гепатолиенальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | non-cirrhotic portal hypertension | гепатолиенальный синдром Банти (Игорь_2006) |
| med. | non-cirrhotic portal hypertension | болезнь Банти (Игорь_2006) |
| med. | non-cirrhotic portal hypertension | синдром Банти (хроническое, по-видимому, инфекционное заболевание, связанное с увеличением и нарушением функции селезенки Игорь_2006) |
| med. | non-cirrhotic portal hypertension | спленомегалическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | non-cirrhotic portal hypertension | нецирротическая портальная гипертензия (ННатальЯ) |
| med. | non-cirrhotic portal hypertension | селезеночная анемия (Игорь_2006) |
| med. | non-cirrhotic portal hypertension | застойная спленомегалия (Игорь_2006) |
| med. | non-cirrhotic portal hypertension | гепатолиенальный фиброз (Игорь_2006) |
| gen. | Official Internet Portal of Legal Information | Официальный интернет-портал правовой информации (E&Y ABelonogov) |
| inet. | on the portal | на портале (Johnny Bravo) |
| polygr. | online portal | сетевой портал (leahengzell) |
| progr. | online portal | интернет-портал (ssn) |
| Игорь Миг | online public procurement portal | Единая информационная система в сфере закупок |
| Игорь Миг | online public procurement portal | официальный сайт госзакупок |
| bridg.constr. | outlet portal | выходной оголовок (водовыпуска) |
| tech. | outlet portal | выходной оголовок |
| tech. | outlet portal | выходной портал |
| comp., MS | Out-of-Box Search Portal admin Links | готовые ссылки администрирования портала поиска (Office System 2010 Rori) |
| sec.sys. | passenger portal | арочный пост досмотра пассажиров (в аэропортах) |
| sec.sys. | passenger portal | арочное устройство досмотра пассажиров (в аэропортах) |
| microbiol. | peri-portal | припортальный (ЮлияХ.) |
| mil., avia. | perimeter and portal continuous monitoring | непрерывное наблюдение за периметром и проходным пунктом |
| mil., avia. | perimeter and portal continuous monitoring system | система непрерывного наблюдения за периметром и проходным пунктом |
| radiol. | per-rectal portal scintigraphy | трансректальная портосцинтиграфия (Dimpassy) |
| construct. | perspective portal | перспективный портал |
| construct. | pin-ended portal frame | портальная рама с шарнирно закреплёнными стойками |
| construct. | pitched roof portal | портальная рама с двухскатным ригелем |
| progr. | Plumtree portal | портал Plumtree (ssn) |
| progr. | portal access server | сервер портального доступа (ssn) |
| telecom. | portal account | учётная запись портала (oleg.vigodsky) |
| progr. | portal administrator | администратор портала (ssn) |
| progr. | portal app | приложение портала (ssn) |
| inet. | portal application | портальное приложение (Ronny) |
| progr. | portal application | приложение портала (ssn) |
| construct. | portal arch | портальная арка |
| med. | portal area | портальный тракт (Dimpassy) |
| med. | portal area | портальная зона (Baskakova) |
| med. | portal atresia | атрезия воротной вены (Dimpassy) |
| nautic. | portal beam welding machine | портальная сварочная машина |
| med. | portal biliopathy | портальная билиопатия (ННатальЯ) |
| med. | portal blood flow | портальное кровообращение (Andy) |
| sec.sys. | portal body scanner | рамка металлодетектора (marina007) |
| construct. | portal-boom crane | портально-стреловой кран |
| construct. | portal brace | портальная связь жёсткости |
| tech. | portal brace | портальная связь |
| construct. | portal bracing | портальная связь жёсткости |
| transp. | portal bracing | портальные связи жёсткости |
| construct. | portal bracing | портальная связь |
| goldmin. | portal buildings | здания промплощадки (перед устьем штольни savoytruffle) |
| med. | portal canals | портальные каналы (промежутки в соединительной ткани печени, занятые разветвлениями желчных протоков, портальной вены, печеночной артерии, а также и нервов и лимфатических сосудов Игорь_2006) |
| med. | portal cavernoma | портальная кавернома (ННатальЯ) |
| progr. | portal certificate | сертификат портала (ssn) |
| progr. | portal certificate installation | инсталляция сертификата портала (ssn) |
| physiol. | portal circulation | портальное кровообращение (iwona) |
| physiol. | portal circulation | воротное кровообращение (iwona) |
| biol. | portal circulation | кровообращение в системе воротной вены |
| econ. | portal claims | требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени |
| telecom. | portal client | клиент портала (oleg.vigodsky) |
| construct. | portal column | стойка портала |
| construct. | portal column | портальная нога |
| bridg.constr. | portal-column type construction | портальная конструкция |
| mil. | portal construction | жёсткая поперечина (контактной сети) |
| progr. | portal content | содержимое порталов (ssn) |
| comp., net. | portal content | содержание портала (WiseSnake) |
| gen. | portal crane | портальный кран |
| automat. | portal cutting machine | портальная газорезательная машина |
| construct. | portal deep stage | портальная глубинная сцена |
| progr. | portal development | разработка порталов (ssn) |
| med. | portal diversion | отведение крови в систему воротной вены |
| progr. | portal document | документ портала (ssn) |
| gen. | portal dolmen | портальный дольмен (форма мегалитической камерной гробницы) |
| med. | portal dosimetry | портальная дозиметрия (harser) |
| progr. | portal environment | среда портала (ssn) |
| gen. | portal fantasy | попаданцы (поджанр научной фантастики и фэнтези Рина Грант) |
| med. | portal field | портальный тракт (Dimpassy) |
| anat. | portal fissure | ворота печени (поперечная борозда на нижней (висцеральной) поверхности печени, через которую в печень входят печеночная артерия, воротная вена, нервы печеночного сплетения и выходят печеночный проток и лимфатические сосуды Игорь_2006) |
| construct. | portal frame | портальная рама |
| tech. | portal frame | портал рама (ьная) |
| Makarov. | portal-frame machine | портальный станок |
| transp. | portal frame of bus washer | портальная рама автомобильной мойки |
| construct. | portal frame with fixed base | портальная рама с жёстко закреплёнными стойками |
| construct. | portal framed building | одноэтажное каркасное здание с несущими портальными рамами |
| progr. | portal framework | инфраструктура портала (ssn) |
| mech.eng. | portal gantry | крановые козлы |
| nautic. | portal gas cutting machine | портальная газорезательная машина |
| med. | Portal Gastropathy | портальная гастропатия (Desdichado) |
| automat. | portal gripper | портальное загрузочное устройство |
| progr. | portal group | группа портала (ssn) |
| med. | portal hepatogram | портальная гепатограмма |
| med. | portal hypertension | портальная гипертензия |
| med.appl. | portal hypertension determination | определение портальной гипертензии |
| med. | portal hypertensive gastropathy | портальная гипертензионная гастропатия (Andy) |
| oncol. | portal image | портальное изображение (Natalya Rovina) |
| med. | portal inflammation | портальное воспаление (vidordure) |
| telecom. | portal integration | интеграция портала (oleg.vigodsky) |
| progr. | portal integration | интеграция порталов (ssn) |
| telecom. | portal integration guide | руководство по интеграции портала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | portal interface | интерфейс портала (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Portal Listings | вхождения портала (Office System 2010 Rori) |
| pharm. | portal myofibroblasts | миофибробласты портального тракта (estherik) |
| progr. | portal object | объект портала (ssn) |
| goldmin. | portal of adit | устье штольни (Leonid Dzhepko) |
| anim.husb. | portal of entry | входные ворота инфекции |
| agric. | portal of entry | входные ворота (инфекции) |
| mil. | portal of entry | место попадания в организм (ОВ, БВБ и радиоактивных частиц) |
| med. | portal of entry | ворота инфекции (входные) |
| med. | portal of entry of infection | входные ворота инфекции |
| gen. | Portal of Government Services | Портал государственных и муниципальных услуг "Госуслуги" (Russian Portal of Government Services Ivan Pisarev) |
| gen. | Portal of Government Services of the Russian Federation | Портал государственных услуг Российской Федерации (Ivan Pisarev) |
| el. | portal of tunnel | портал тоннеля |
| org.name. | Portal on World Food Situation: High Food Prices | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены |
| org.name. | Portal on World Food Situation: High Food Prices | Портал мировой продовольственной ситуации |
| progr. | portal option | параметр портала (ssn) |
| comp. | portal page | портал |
| comp., MS | portal page | страница портала (Microsoft Service Connector 1.0 Rori) |
| mil., WMD | portal-perimeter monitoring | контроль за периметром и пропускным пунктом |
| mil., WMD | portal-perimeter monitoring system | система контроля за периметром и проходной (КПП) |
| mil., WMD | portal-perimeter monitoring system | система контроля за периметром и проходной |
| med. | portal phlebography | портальная флебография |
| transp. | portal pillar | передвижная стойка |
| mining. | portal-point of attack | место засечки штольни |
| mining. | portal-point of attack | место засечки туннеля |
| mech. | portal post | портальная стойка |
| nautic. | portal press | портальный пресс |
| med. | portal pressure | давление в системе воротной вены (kara_alat) |
| progr. | portal property | свойство портала (ssn) |
| tech. | portal reduction bearing preload | натяг подшипника редуктора портала |
| progr. | portal resource | ресурс портала (ssn) |
| mil., tech. | portal ring | портальное кольцо (обделки тоннеля) |
| mil., tech. | portal ring | кольцевая обделка устья (напр., шахты) |
| account. | portal saving system | почтово-сберегательная система |
| Makarov. | portal scintigraphy | радионуклидная портография |
| telecom. | portal service | услуга портала (oleg.vigodsky) |
| progr. | portal setting | настройка портала (ssn) |
| goldmin., geol. | portal setup | устройство портала (Jewelia) |
| astronaut. | portal silo | шахта главного входа |
| mil., tech. | portal silo | шахта главного входа (в подземный стартовый комплекс) |
| telecom. | portal simulator | имитатор портала (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | portal site | сайт портала (A type of SharePoint site that provides the top-level Web view (home page and related pages) of the portal) |
| comp. | portal solution | портальное решение (chobotar) |
| theatre. | portal spotlight | портальное освещение |
| construct. | portal structure | жёсткая поперечина |
| construct. | portal structure | конструкция портального типа |
| construct. | portal structure | опора портального типа |
| tech. | portal structure | П-образная опора |
| tech. | portal structure | портальная опора |
| bridg.constr. | portal strut | портальная стойка (напр., мостовой фермы) |
| transp. | portal strut | портальная стойка (напр. мостовой фермы) |
| tech. | portal strut | портальная стойка (напр., мостовой фермы) |
| progr. | portal support | поддержка порталов (ssn) |
| mining. | portal support | крепь устья штольни |
| geol. | portal support | крепление устья |
| fish.farm. | portal system | воротная система (dimock) |
| med. | portal system | портальная система |
| med. | portal system | система воротной вены |
| med. | portal-systemic encephalopathy | печёночная эчцефалопатия |
| med. | portal systemic encephalopathy | печёночная энцефалопатия |
| med. | portal-systemic encephalopathy | портальная системная энцефалопатия (ННатальЯ) |
| med. | portal systemic encephalopathy | портальная энцефалопатия (обусловленная шунтированием крови из воротной вены в нижнюю полую) |
| med. | portal-systemic encephalopathy | гепатаргия |
| progr. | portal technology | технология порталов (ssn) |
| tech. | portal time clock | табельные часы |
| myth. | portal to the Otherworld | портал в иное измерение (Soulbringer) |
| mining. | portal-to-portal | от входа до выхода (продолжительность пребывания в шахте-при учёте рабочего времени) |
| mining. | portal-to-portal | от устья до устья |
| product. | portal-to-portal | производственный (букв.: "от двери до двери", т.е. чистое производственное время, без учета времени на дорогу от дома до работы и обратно aeolis) |
| product. | portal-to-portal hours | рабочие часы ("чистое" рабочее время, без учета времени на дорогу от дома до места работы и обратно aeolis) |
| amer. | Portal-to-Portal Law | закон о компенсационных доплатах (за выполнение обязанностей, не включённых в почасовую оплату) |
| gen. | portal-to-portal pay | дополнительная плата (за время прохода к месту работы от ворот предприятия и обратно, смену одежды, подготовку инструмента) |
| construct. | portal tower | П-образный пилон |
| hydr. | portal transition | сопряжение портала (туннеля) |
| gen. | portal traveler | попаданец (Рина Грант) |
| Makarov. | portal-type machine | портальный станок |
| Makarov. | portal-type plano-milling machine with variable height cross rail | двухстоечный продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной |
| hydr. | portal-type traveling formwork | портальная подвижная опалубка |
| automat. | portal uprights | стойки портала |
| anat. | portal vein | портальная вена (igisheva) |
| anat. | portal vein | ВВ (воротная вена Saffron) |
| anat. | portal vein | воротная вена |
| med. | portal vein blood flow | ВВ кровоток (MyMedPharm_Info) |
| med. | portal vein blood flow | вв кровоток (MyMedPharm_Info) |
| med. | portal vein chemotherapy infusion | внутрипортальная химиотерапия (tothestarlight) |
| med. | portal vein ligation | перевязка воротной вены (vls128) |
| med. | portal vein thrombosis | тромбоз воротной вены |
| med. | portal vein thrombosis PVT | ТВВ (ihorio) |
| med. | portal vein thrombosis | тромбофлебит воротной вены |
| med. | portal vein thrombosis | тромбопилефлебит |
| med. | portal venous air | наличие газов внутри портальной венозной системы (Инесса Шляк) |
| med. | portal-venous obstruction | обструкция воротной вены |
| med. | portal venous phase | порто-венозная фаза (Horacio_O) |
| med. | portal venous phase | портальная фаза (поздняя фаза контрастирования печени при компьютерной и магнитно-резонансной томографии, обусловленная поступлением в нее контрастного вещества по системе воротной вены Dimpassy) |
| med. | Portal venous phase | фаза воротной вены (контрастирование печени gaseda) |
| med. | portal venule | портальная венула (CubaLibra) |
| med. | portal venule | воротная венула (CubaLibra) |
| tech. | portal washing centre | портальная моечная установка (Andrey Truhachev) |
| tech. | portal washing plant | портальная моечная установка (Andrey Truhachev) |
| construct. | portal wings | портальные кулисы |
| gen. | portal with stepped blind arches | перспективный портал (soa.iya) |
| med. | preduodenal portal vein | предуоденальная портальная вена (Natalya Rovina) |
| busin. | process portal | операторский интерфейс (processdriven.org hellbourne) |
| progr. | product portal | портал продукта (ssn) |
| tech. | production portal | производственный портал (Himera) |
| softw. | project portal | проектный портал (chobotar) |
| comp., MS | project portal | портал проекта (The site used to store and present non-code work products and reports for a team project) |
| softw. | project portfolio management portal | портал управления портфелями проектов (Русский эквивалент пока не устоялся. Возможно приемлемее: Портал по управлению ... chobotar) |
| real.est. | property portal | портал недвижимости (gconnell) |
| telecom. | provider portal | портал поставщиков (oleg.vigodsky) |
| telecom. | public application portal | портал приложений общего пользования (oleg.vigodsky) |
| progr. | public portal | общедоступный портал (ssn) |
| gov. | Public Services Portal of the Russian Federation | Портал государственных услуг Российской Федерации (gosuslugi.ru Elkman) |
| gen. | Public Services Portal of the Russian Federation | единый портал государственных и муниципальных услуг (самоназвание на официальном сайте, см. gosuslugi.ru Olga_Tyn) |
| hist. | qualification portal | проходное ограничение (Augustus raised the qualification portal for senators from 400,000 sesterces to one million sesterces. Fesenko) |
| gen. | radiation portal monitor | радиационный портальный монитор (RPM slitely_mad) |
| goldmin. | ramp portal | портал НТС (Leonid Dzhepko) |
| tech. | recessed portal | углублённый портал |
| progr. | residential voice portal | частный речевой портал (ssn) |
| progr. | respective BroadWorks voice portal | соответствующий речевой портал BroadWorks (ssn) |
| med. | retrograde portal | ретроградный портал (Данный эндопротез предназначен для установки в зону имплантации 0 или 1–2 с одиночным ретроградным порталом и системой проводников с предварительной катетеризацией. bartov-e) |
| anat. | right branch of portal vein | правая ветвь портальной вены (Игорь_2006) |
| med. | right portal vein | правая ветвь воротной вены |
| construct. | rigid portal frame | портальная рама |
| tech. | rigidly jointed portal | жёсткая портальная рама |
| mil., WMD | RPM, radiation portal monitor | РПМ, радиационный портальный монитор (AliceW) |
| progr. | SAP portal | портал SAP (ssn) |
| progr. | sap portal app | приложение портала SAP (ssn) |
| progr. | sap portal application | приложение портала SAP (ssn) |
| progr. | selected portal | выбранный портал (ssn) |
| progr. | self service portal | портал самообслуживания (ssn) |
| comp., MS | self-service portal | портал самообслуживания (ssn) |
| progr. | selfservice portal | портал самообслуживания (ssn) |
| inet. | Self-Service-Portal | портал самообслуживания (раздел на сайте для самостоятельного поиска информации, касающейся технической поддержки продукции owant) |
| comp., MS | Self-Service Portal | портал самообслуживания (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| mech.eng., obs. | semi-portal | односторонние козлы (крана) |
| mech.eng., obs. | semi-portal crane | поворотный кран на односторонних козлах |
| mech.eng., obs. | semi-portal crane | полутравеллер |
| mech.eng. | semi-portal crane | полупортальный кран |
| construct. | semi-portal gantry | полупортал (со стойками рамы разной длины) |
| tech. | semi-portal reclaimer | полупортальный скребковый кран (AGO) |
| comp., MS | Service Manager IT portal | портал Service Manager для ИТ-специалистов (A Web interface designed for information technology (IT) managers and IT professionals so that they can view and manage incidents, changes, and assets. It can also be used to examine metrics and reports) |
| telecom. | service portal | портал услуг (oleg.vigodsky) |
| progr. | service portal | портальная услуга (ssn) |
| progr. | service portal | сервисный портал (ssn) |
| progr. | service portal platform | платформа портальной услуги (ssn) |
| construct. | short-wheelbase portal crane | кран на короткобазовом шасси |
| orthop. | shoulder arthroscopic portal | плечевой артроскопический доступ (iwona) |
| orthop. | shoulder arthroscopic portal | доступ Невиазера (iwona) |
| orthop. | shoulder arthroscopic portal | портал Невиазера (iwona) |
| orthop. | shoulder arthroscopic portal | плечевой артроскопический портал (iwona) |
| archit. | side portal | боковой портал (kee46) |
| construct. | single bay portal | однопролётная портальная рама |
| gen. | Single Portal for Central and Local Government Services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (Alexander Demidov) |
| construct. | single-bay portal | однопролётная портальная рама |
| construct. | single-bay portal frame | однопролётная портальная рама |
| construct. | skew tunnel portal | косой портал тоннеля |
| telecom. | small device portal | портал малых устройств (oleg.vigodsky) |
| progr. | source portal | исходный портал (ssn) |
| fant./sci-fi. | space-time portal | пространственно-временной портал (Taras) |
| inet. | special website portal | специальный портал в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| radiol. | splenic portal scintigraphy | спленопортосцинтиграфия (Dimpassy) |
| theatre. | stage portal | портал сцены |
| progr. | standard portal | стандартный портал (ssn) |
| construct. | stepped tunnel portal | ступенчатый портал тоннеля |
| comp., MS | stewardship portal | центральный портал управления (A feature of MDS that provides centralized control over master data, including members and hierarchies and enables data model administrators to ensure data quality by developing, reviewing, and managing data models and enforcing them consistently across domains) |
| construct. | straight tunnel portal | прямой портал тоннеля |
| construct. | structural portal of stage | строительный портал сцены |
| telecom. | subscriber portal | портал абонентов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber portal interface | интерфейс портала абонентов (oleg.vigodsky) |
| inet. | supplemental portal | дополнительный портал (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support portal | портал поддержки (ssn) |
| transp. | taffrail of washing station portal | поручни портала моющей станции (напр. для мытья крупногабаритных транспортных средств) |
| progr. | target portal | портал назначения (ssn) |
| comp., MS | team project portal | портал командного проекта (The Windows SharePoint Services (WSS) site for each team project. A team project portal allows team members to store and share documents, reports, and information related to a specific team project. Rori) |
| el. | technological portal | технологический портал (elena.kazan) |
| telecom. | Tenant portal | портал Tenant-абонентов (oleg.vigodsky) |
| progr. | testing portal | тестовый портал (ssn) |
| med. | the main stem of the portal vein | главный ствол воротной вены (Min$draV) |
| progr. | third party portal | портал других производителей (ssn) |
| construct. | three-portal stage | трёхпортальная сцена |
| nucl.pow. | transfer portal | транспортный портал (iaea.org Firiel) |
| Makarov. | transhepatic portal venography | чреспечёночная портография |
| progr. | translation portal | портал перевода (ssn) |
| med. | transrectal portal scintigraphy | трансректальная портография |
| radiol. | transsplenic portal scintigraphy | спленопортосцинтиграфия (Dimpassy) |
| automat. | traveling portal milling machine | фрезерный станок с подвижным порталом |
| construct. | tunnel portal | портал тоннеля |
| construct. | tunnel portal | входное сооружение туннеля |
| tech. | tunnel portal | устье штольни |
| tech. | tunnel portal | портал туннеля |
| gen. | unified portal for State and municipal services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (МТ Alexander Demidov) |
| progr. | Vblock self service portal | портал самообслуживания Vblock (ssn) |
| progr. | Vblock selfservice portal | портал самообслуживания Vblock (ssn) |
| progr. | Vblock self-service portal | портал самообслуживания Vblock (ssn) |
| progr. | Velocity Information portal | портал Velocity Information (ssn) |
| econ. | Vertical Industry Portal | отраслевой аукционный портал (Vortal webopedia.com bojana) |
| progr. | vertical portal | вертикальный портал (ssn) |
| comp., MS | virtual machine manager self-service portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (ssn) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Self-Service Portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| progr. | voice portal | речевой портал (ssn) |
| sec.sys. | walk-through portal | проходной портал |
| inet. | web portal | портал (Andrey Truhachev) |
| inet. | web portal | Интернет-портал (Andrey Truhachev) |
| inet. | web portal | веб-портал (Andrey Truhachev) |
| SAP.tech. | Web portal | Web-портал |
| progr. | web-portal | веб-портал (ssn) |
| gen. | web portal | интернет-портал (A web portal is a web site that brings information from diverse sources in a unified way. Usually, each information source gets its dedicated area on the page for displaying information (a portlet); often, the user can configure which ones to display. Apart from the standard search engines feature, web portals offer other services such as e-mail, news, stock prices, information, databases and entertainment. Portals provide a way for enterprises to provide a consistent look and feel with access control and procedures for multiple applications and databases, which otherwise would have been different entities altogether. Examples of public web portals are AOL, Excite, iGoogle, MSN, Netvibes, India.com and Yahoo!. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | web portal | интернет компания (A web portal is most often one specially-designed Web page at a website which brings information together from diverse sources in a uniform way. Usually, each information source gets its dedicated area on the page for displaying information (a portlet); often, the user can configure which ones to display. Variants of portals include Mashup (web application hybrid) and intranet "dashboards" for executives and managers. The extent to which content is displayed in a "uniform way" may be more or less depending on the intended user and the intended purpose as well as the diversity of the content. ... Examples of early public web portals were AOL, Excite, Netvibes, iGoogle, MSN, Naver, Indiatimes, Rediff, Sify and Yahoo!. 3 Types of web portals 3.1 Personal portals 3.2 News portals 3.3 Government web portals 3.4 Cultural portals 3.5 Corporate web portals 3.6 Stock portals 3.7 Search portals 3.8 Tender's portals 3.9 Hosted web portals 3.10 Domain-specific portals. WK Alexander Demidov) |
| progr. | WebVPN portal page | страница портала WebVPN (ssn) |
| comp., MS | Windows Azure Management Portal | портал управления Windows Azure (The secure Web portal for managing Windows Azure hosted applications and services) |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication Management Portal | портал управления Windows Azure Multi-Factor Authentication (Used by administrators to manage company-wide Multi-Factor Authentication settings and view centralized usage reports) |
| comp., MS | Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal | пользовательский портал Windows Azure Multi-Factor Authentication (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| org.name. | World Food Situation Portal | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены |
| org.name. | World Food Situation Portal | Портал мировой продовольственной ситуации |
