| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a port-light provides light, ventilation and vision | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения |
| gen. | a port on the Baltic sea | порт на Балтийском море (alexsokol) |
| Makarov. | a port secure from every wind | порт, укрытый от всех ветров |
| nautic. | abaft the port beam | позади траверза по левому борту |
| nautic. | accidents in the port waters | аварийность в портовых водах (вк) |
| gen. | adjustable port valve | регулирующий штуцерный клапан (Alashka) |
| Makarov. | aft port docking | стыковка с орбитальной станцией со стороны агрегатного отсека |
| nautic. | air port glass | иллюминаторное стекло |
| nautic. | air-port system | рулевое устройство струйного типа |
| Makarov. | air-port valve | воздушный клапан мартена |
| gen. | American Association of Port Authorities | Американская ассоциация портовых властей |
| avia. | any other tax or port fee that may be assessed | любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен (Your_Angel) |
| gen. | any port in a storm | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| gen. | any port in a storm | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| gen. | any port in a storm | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | any port in a storm | лучше что-то, чем ничего |
| gen. | any port in a storm | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | any port in a storm | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| gen. | any port in a storm | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | any port in a storm | лучше полбуханки, чем ничего |
| gen. | any port in a storm | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | any port in a storm | в беде любой выход хорош |
| gen. | any port in storm | в бурю любая гавань хороша |
| gen. | any port in storm | в беде любой выход хорош |
| nautic. | at-sea to in-port ratio | коэффициент оперативного использования |
| comp. | automatic port shutdown | автоматическое отключение портов (Sagoto) |
| nautic. | back port, give way starboard! | "Левая табань, правая на воду!" |
| Makarov. | be on the port tack | идти левым галсом |
| Makarov. | be the port tack | идти левым галсом |
| nautic. | broad off the port beam | слева на траверзе |
| nautic. | broad off the port bow | слева на скуле |
| nautic. | broad off the port bow | слева на крамболе |
| nautic. | broad off the port bow | слева по носу |
| nautic. | broad on the port beam | слева на траверзе |
| nautic. | broad on the port bow | слева на скуле |
| nautic. | broad on the port bow | слева по носу |
| nautic. | broad on the port bow | слева на крамболе |
| Makarov. | call at a port for orders | заходить в порт "на ордер" (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| nautic. | cargo port brows | обделки грузового полупортика |
| nautic. | carry port wheel | держать лево руля |
| gen. | cyclonic port induction | впуск свежего заряда по каналу-завихрителю (авто) |
| Makarov. | Deep Water Port Act | Закон о глубоководных портах (США, 1974) |
| fishery | denial of port access | запрет захода в порт |
| avia. | dual port memory | двухпортовая память (память, к которой одновременно могут обращаться несколько процессоров или контроллеров) |
| comp. | dual port memory module | модуль двухпортового ЗУ |
| Makarov. | end port furnace | ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем |
| nautic. | final port of destination | конечный порт пришествия |
| nautic. | final port of destination | конечный порт прибытия |
| nautic. | final port of destination | конечный порт назначения |
| nautic. | final port of destination | порт назначения |
| Makarov. | find refuge in a port during a storm | укрываться в порту на время шторма |
| gen. | first port of entry | первый импортный порт |
| nautic. | forward of the port beam | на носовом курсовом угле по левому борту |
| nautic. | forward of the port beam | впереди траверза левого борта |
| nautic. | forward on the port beam | впереди траверза левого борта |
| Makarov. | forward port-docked spacecraft | КК, пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции) |
| Makarov. | forward port docking | стыковка с орбитальной станцией со стороны переходного отсека |
| antenn. | four-port junction | четырёхплечее соединение |
| antenn. | four-port junction circulator | четырёхплечий циркулятор |
| antenn. | four-port network | схема с четырьмя входами |
| antenn. | four-port network | восьмиполюсник |
| nautic. | free port of delivery | франко-порт назначения (вк) |
| gen. | Free Port of Vladivostok | СПВ (rechnik) |
| gen. | Free Port of Vladivostok | Свободный порт Владивосток (rechnik) |
| nautic. | freight payable at port of loading | оплата фрахта в порту отправления (вк) |
| nautic. | fuel-port tube | топливозагрузочный канал (в реакторе) |
| nautic. | get clear port anchor! | "Левый якорь к отдаче изготовить!" |
| Makarov. | get some more port while I buzz this bottle | организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку |
| nautic. | Get the port anchor ready | Левый якорь к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | go alongside port side to | подходить к стенке левым бортом |
| nautic. | go alongside port side to | подходить к пирсу левым бортом |
| nautic. | go alongside port side to | швартоваться к стенке левым бортом |
| nautic. | go alongside port side to | швартоваться к пирсу левым бортом |
| nautic. | go alongside port side to | швартоваться к борту левым бортом |
| nautic. | go alongside port side to | подходить к борту левым бортом |
| nautic. | Grand Port of Zarubino | Большой порт Зарубино (Ivan Pisarev) |
| nautic. | Guide to Port Entry | Свод обычаев порта (MichaelBurov) |
| nautic. | guide to port entry | руководство по заходу в порты |
| gen. | hard port to! | лево на борт! |
| nautic. | Heave in the port anchor chain | Выбирать левую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr) |
| nautic. | helm port transom | гельмпортовый транец |
| comp. | high port count | с большим количеством портов (high port count adapter, for ex. Samura88) |
| nautic. | home port certificate | свидетельство о порте приписки |
| nautic. | home port transit | переход в порт приписки |
| nautic. | home port transit | переход в порт базирования |
| comp. | host and port information | имя хоста и номер порта (translator911) |
| avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| nautic. | in-port generator | стояночный генератор |
| nautic. | in-port race | портовая гонка (marakoshka) |
| nautic. | in-port race | прибрежная гонка (marakoshka) |
| nautic. | in-port watch | стояночная вахта |
| nautic. | in-port watch | портовая вахта |
| comp. | input port connector | соединитель входных портов (ssn) |
| nautic. | International Code for the Security of Ships and of Port Facilities | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Yasmina7) |
| gen. | International Ship and Port Facility Security ISPS Code | Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya) |
| nautic. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс по охране судов и портовых средств – Кодекс ОСПС (dormidosh) |
| gen. | International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (ABelonogov) |
| nautic. | Let go the port anchor | Отдать левый якорь (hbrhbr) |
| nautic. | Marine Port Authority | Администрация морского порта (felog) |
| nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря (slitely_mad) |
| Makarov. | multi-port circuit | многополюсник |
| Makarov. | multi-port network | многополюсник |
| Makarov. | multiple-port fuel injection system | многоточечная система впрыска топлива (в двигатель) |
| nautic. | multiple port valve | многопролётный клапан |
| nautic. | multiple-port valve | многопролётный клапан |
| gen. | Murmansk is a port in the North | Мурманск – северный порт |
| nautic. | Offshore Port Limits | пределы офшорной зоны порта (pelipejchenko) |
| nautic. | on port beam | на левом траверзе |
| nautic. | on the port beam | слева на траверзе |
| nautic. | on the port bow | слева на скуле |
| nautic. | on the port bow | слева на крамболе |
| nautic. | on the port bow | слева по носу (jjthe left side of the ship facing forward Val_Ships) |
| nautic. | on the port quarter | слева по корме |
| nautic. | on the port quarter | слева на раковине |
| nautic. | on the port quarter | на левой раковине |
| nautic. | on the port quarter | на кормовых курсовых углах левого борта (в пределах сектора 195-255 градусов) |
| nautic. | on the port tack | левым галсом |
| antenn. | one-port network | схема с одним входом |
| antenn. | one-port radiator | одноканальный излучатель |
| antenn. | one-port radiator | излучатель с одним входом |
| avia. | open-port refueling | заправка топлива открытым способом (Evgeniya M) |
| nautic. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта (Paris MOU  morkniga.ru Logofreak) |
| nautic. | pass port to port / starboard to starboard | разойтись левыми / правыми бортами (betelgeuese) |
| nautic. | pass port-to-port | расходиться левыми бортами |
| gen. | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 | должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" (eternalduck) |
| biol. | port acara | полосатая акара (Aequidens portalegrensis) |
| med. | port access | доступ через порт (MichaelBurov) |
| comp. | port address | номер порта |
| gen. | port admiral | командир порта |
| gen. | port after stormy seas | убежище после жизненных бурь |
| gen. | port agency | портовое агентство |
| gen. | port-a-john | биотуалет (SirReal) |
| gen. | port-a-john | мобильная туалетная кабина (portajohn, porta-john Tamerlane) |
| nautic. | port amenities | сооружения бытового обслуживания на территории порта (вк) |
| gen. | Port and Maritime Organisation of Iran | Организация портов и судоходства Ирана (Juffin) |
| gen. | Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions | Портовая и морская инженерия в арктических условиях (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Port and Waterway Safety Act | Закон об охране портов и водных путей (США, 1972) |
| gen. | port-a-potty | туалет (портативный, переносной, передвижной Taras) |
| gen. | port-a-potty | биотуалет (Taras) |
| gen. | port-a-potty | мобильная туалетная кабина (Barbos) |
| nautic. | port approach | подход к порту (MichaelBurov) |
| gen. | port approaches | подходы к морскому порту (ABelonogov) |
| comp. | port-a-punch | пробойник |
| comp. | port-a-punch card | карта с отмеченными позициями |
| nautic. | port area | акватория порта |
| nautic. | port at call | порт захода |
| gen. | port au prince | порт-о-пренс |
| nautic. | port authorities | портовое управление |
| nautic. | port authorities | управление портом |
| nautic. | port authority | начальник порта |
| gen. | port authority | управление порта |
| gen. | Port Authority of New York and New Jersey | Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси (wikipedia.org AMlingua) |
| nautic. | port auxiliary service fleet | портофлот (raf) |
| nautic. | port band buoy | буй левой стороны |
| gen. | port bar | бон, заграждающий вход в гавань |
| gen. | port bar | бар при входе в гавань |
| gen. | port bar | драёк для задраивания портов |
| gen. | port-based grain-shipping facilities | припортовые сооружения по отгрузке зерна (ABelonogov) |
| gen. | port-based special economic zones | портовые особые экономические зоны (ABelonogov) |
| nautic. | port berthing capacity | пропускная способность порта по приёму судов к причалам |
| nautic. | port boiler | котёл левого борта |
| nautic. | Port bonded area | таможенная территория порта (IoSt) |
| nautic. | port bow | левая скула |
| nautic. | port brow | козырёк над иллюминатором |
| nautic. | port call | заход судна в порт (Val_Ships) |
| nautic. | port call | заход в порт |
| gen. | port call | заход в порт (The new infrastructure will increase opportunities for cruise ships to call at additional ports and the number of port calls handled by ISS. Alexander Demidov) |
| nautic. | port capacity | грузооборот порта |
| med. | port catheter | порт-катетер (Del-Horno) |
| med. | port catheter system | порт-система катетера (Olga47) |
| gen. | port charges | портовые деньги |
| antenn. | 4-port circulator | четырёхплечий циркулятор |
| antenn. | 3-port circulator | трёхплечий циркулятор |
| gen. | port city | город-порт (upahill) |
| gen. | port-clearing | выход корабля из гавани |
| nautic. | port community | портовое сообщество (aandrusiak) |
| gen. | port community | портовая общественность (Кунделев) |
| nautic. | Port Control Committee | Комиссия по управлению портом (вк) |
| gen. | port costs three shillings a bottle | портвейн стоит три шиллинга бутылка |
| fishery | port country | государство порта |
| gen. | port crayon | держатель для цветных мелков |
| gen. | port-crayon | держатель для цветных мелков или грифеля |
| nautic. | port datum | нуль глубин порта |
| nautic. | port days | стояночное время в порту |
| med. | port delivery system | имплантируемая система доставки (ЛП CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | port director | диспетчер порта |
| nautic. | port disbursement account | счёт портовых издержек (A Port Disbursement Account (PDA) is a special type of bank account that is used by shipping companies and freight forwarders to manage the financial transactions related to the shipping process. Clint Ruin) |
| nautic. | port discharge | разгрузка в порту |
| nautic. | port discharge capacity | пропускная способность порта по приёму грузов |
| avia. | port drift | снос влево |
| gen. | port duties | портовые деньги |
| gen. | port-duty | портовая пошлина |
| nautic. | port engine | левая машина |
| nautic. | port engine | двигатель левого борта |
| therm.eng. | port engine | машина с золотниковым распределением |
| nautic. | port engineer | инженер порта |
| nautic. | port entrance | вход в порт |
| nautic. | port entry | подход к порту (MichaelBurov) |
| nautic. | port entry | вход в базу |
| nautic. | port entry | вход в порт |
| fishery | port entry notification | уведомление о заходе в порт |
| nautic. | port exit | выход из порта |
| nautic. | port facilities | технические средства порта (вк) |
| nautic. | port facilities | портовые технические средства |
| gen. | port facilities | портовые средства |
| gen. | Port Facilities Security Officer | ДЛПС (ABelonogov) |
| gen. | port facility security plan | план охраны портового средства (ABelonogov) |
| nautic. | port fenders | портовые отбойные приспособления |
| nautic. | port flag | флаг, указывающий поворот судна влево |
| nautic. | port flange | козырёк над иллюминатором |
| nautic. | port flap | захлопка штормового порта |
| nautic. | port flap | откидная крышка штормового порта |
| nautic. | port foil | подводное крыло левого борта |
| nautic. | port forecasting station | портовое бюро прогнозов |
| nautic. | port gangway | вырез в фальшборте для сходного трапа |
| gen. | port gate | проходная порта (Кунделев) |
| nautic. | port-hand | левого борта |
| nautic. | port hand | левая сторона входа (считая с моря вк) |
| nautic. | port hand | левая сторона фарватера (считая с моря вк) |
| nautic. | port hand | левая сторона |
| nautic. | port-hand buoy | буй левой стороны фарватера |
| nautic. | port-hand mark | знак левой стороны фарватера (со стороны моря) |
| nautic. | port-hand mark | знак левой стороны канала (со стороны моря) |
| med. | port health services | портовые медико-санитарные службы |
| vulg. | port-hole | женские половые органы |
| vulg. | port-hole duff | гомосексуалист |
| Makarov. | port-hole is provided with a dead-light | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather) |
| avia. | port-hole seat | кресло рядом с иллюминатором |
| nautic. | port holiday | день отдыха, установленный для данного порта (вк) |
| gen. | port hydraulic structures | портовые гидротехнические сооружения (ABelonogov) |
| nautic. | port information book | справочник портов |
| Makarov. | port injection | впрыск во впускные каналы (двс) |
| Makarov. | port injection | впрыск топлива во впускные каналы (двс) |
| fishery | port inspection scheme | схема инспекций в портах |
| Gruzovik, nautic. | port installations | портовое сооружение |
| nautic. | port intake capacity | пропускная способность порта по приёму грузов |
| comp. | Port isolation | изоляция портов (Veroliga) |
| nautic. | port lamp | фонарь левого бортового огня |
| nautic. | port lamp | фонарь левого отличительного огня |
| avia. | port landing gear | Левая стойка шасси (ЮлияХ.) |
| nautic. | port lantern | фонарь левого отличительного огня |
| nautic. | port lid | крышка порта (отверстие) |
| nautic. | port lid | крышка штормового порта |
| nautic. | port lid | захлопка штормового порта |
| nautic. | port lid | штормовая крышка иллюминатора |
| gen. | port lid | ставень порта |
| nautic. | port-lifter | порт-штерт |
| nautic. | port-lifter | порт-шкентель |
| Makarov. | port-light provides light, ventilation and vision | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения |
| nautic. | port lip | откидная крышка штормового порта |
| nautic. | port lip | откидная захлопка штормового порта |
| nautic. | port lip | откидная крышка |
| nautic. | port load | стояночная нагрузка |
| comp. | port-mapped input/output | ввод/вывод с распределением по портам |
| comp. | Port Monitor | монитор портов (Sagoto) |
| Makarov. | port-mouth bit | мундштучное грызло |
| comp. | port number | номер порта |
| gen. | Port of Aerial Debarkation | аэродром выгрузки |
| gen. | Port of Aerial Embarkation | аэропорт загрузки |
| gen. | Port of Aerial Embarkation | аэродром погрузки |
| nautic. | port of arrival | порт пришествия |
| nautic. | port of arrival | порт назначения |
| nautic. | port of assembly | порт формирования |
| nautic. | port of call | порт захода судна (Val_Ships) |
| gen. | port of call | порт назначения |
| gen. | port of call | порт захода |
| gen. | port of commission | порт приписки |
| gen. | Port of Damietta | порт Дамиетта (Johnny Bravo) |
| nautic. | port of debarkation | порт выгрузки |
| gen. | port of debarkation | порт высадки или выгрузки |
| nautic. | port of delivery | порт назначения груза |
| nautic. | port of delivery | порт доставки груза |
| gen. | port of destination | порт захода |
| nautic. | port of destination | порт прибытия |
| gen. | port of destination | порт назначения |
| nautic. | port of discharge | порт выгрузки |
| Gruzovik, nautic. | port of documentation | порт приписки |
| gen. | port of embarkation | порт посадки или погрузки |
| nautic. | port of entry | порт таможенной обработки |
| nautic. | port of entry | порт прибытия (при перевозке товаров морем/каботажом Sergey Old Soldier) |
| med. | port of entry | входные ворота (инфекции) |
| nautic. | port of entry | порт ввоза |
| nautic. | port of entry | порт захода |
| gen. | port of entry | гавань, где есть ввозная таможня |
| nautic. | port of flag | порт государственного флага (судна) |
| nautic. | port of hail | порт приписки (pers1fona) |
| gen. | port of import | порт ввоза (dsilin) |
| med. | port of infection | ворота инфекции (MichaelBurov) |
| med. | port of infection | входные ворота инфекции (MichaelBurov) |
| gen. | port of loading | порт погрузки |
| gen. | Port of Moresby | Порт-Морсби (Столица Папуа Новой Гвинеи Johnny Bravo) |
| gen. | Port of New York Authority | Управление Нью-Йоркских аэропортов |
| gen. | port of refuge | порт убежища (of call; захода Lavrov) |
| nautic. | port of registration | порт приписки |
| gen. | port of registration of the vessel | порт приписки судна (ABelonogov) |
| nautic. | port of shipment | порт отправления |
| gen. | port of spain | порт-оф-спейн |
| gen. | port of the voice | владение голосом |
| gen. | port of the voice | управление голосом |
| nautic. | port of touch | порт захода (Johnny Bravo) |
| nautic. | port office | управление порта |
| nautic. | port office | портовая контора |
| nautic. | port officer | чиновник управления порта |
| nautic. | port officer | служащий управления порта |
| gen. | port-o-let | переносная туалетная кабинка (от portable toilet КГА) |
| nautic. | port operational manager | диспетчер порта (Кунделев) |
| nautic. | port operations | портовые операции |
| gen. | port operations manager | диспетчер порта (Alexander Demidov) |
| comp. | port page | страница портов |
| gen. | port pay | заработная плата за время стоянки в порту |
| gen. | port-pay | заработная плата за время стоянки в порту |
| nautic. | port pilot service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| nautic. | port pilot service | лоцманская служба (MichaelBurov) |
| nautic. | port pilot service | обслуживание лоцманами (MichaelBurov) |
| nautic. | port pilot service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| Makarov. | Port Pirie | Порт-Пири |
| nautic. | port poled | портовая полиция |
| nautic. | port police | портовая полиция |
| gen. | port police | водная полиция (Taras) |
| nautic. | port quarter | скула левого борта |
| nautic. | port quarter | левая раковина |
| gen. | port railway station | припортовая железнодорожная станция (ABelonogov) |
| gen. | port receipt | портовые расписки |
| nautic. | port reconstruction estimate | оценка возможностей реконструкции порта (вк) |
| nautic. | port repair ship | портовая плавучая ремонтная мастерская |
| comp. | port replicator | порт-репликатор (linkin64) |
| Gruzovik | port replicator | повторитель портов (a simplified way of "plugging-in" an electronic device such as a laptop computer to common peripherals) |
| nautic. | port riggle | козырёк над иллюминатором |
| nautic. | port rigol | козырёк над иллюминатором |
| nautic. | port risk | риск во время стоянки в порту |
| therm.eng. | port roof | свод газового окна |
| therm.eng. | port roof | свод воздушного окна |
| nautic. | port rope | порт-шкентель |
| nautic. | port rope | порт-штерт |
| nautic. | port's pilot service | обслуживание лоцманами (MichaelBurov) |
| nautic. | port's pilot service | лоцманская служба (MichaelBurov) |
| nautic. | port's pilot service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| nautic. | port's pilot service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| vulg. | Port Said garters | контрацептивы (pl) |
| nautic. | port sanitary authorities | портовые санитарные власти (вк) |
| nautic. | port sanitary authority | портовое санитарное управление |
| nautic. | port sanitary statement | сведения о заболеваемости и смертности от эпидемических заболеваний в порту |
| nautic. | port sanitary statement | сведения о заболеваемости и смертности от заразных болезней в порту |
| nautic. | port sash | ставень лацпорта |
| nautic. | port sash | захлопка штормового порта |
| nautic. | port sash | крышка штормового порта |
| nautic. | port search | поиск на левой циркуляции |
| Makarov. | port secure from every wind | порт, укрытый от всех ветров |
| nautic. | port service signals | портовые сигналы по обслуживанию судов |
| nautic. | port-side | левая сторона |
| avia. | port-side door | левая дверь |
| avia. | port side view | вид на левый борт (knadv) |
| nautic. | port side wire | трос левого борта (Johnny Bravo) |
| nautic. | port-side-to moor | швартовка левым бортом |
| nautic. | port-side-to mooring | швартовка левым бортом |
| nautic. | port signals | сигналы, поднимаемые в порту |
| nautic. | port signals | портовые сигналы |
| nautic. | port sill | порог лацпорта |
| med. | port-site hernia | троакарная грыжа (Highlander) |
| nautic. | port state authority | орган государства порта (MichaelBurov) |
| nautic. | port state control | Инспекция государственного портового надзора (Кунделев) |
| nautic. | Port State Control | контроль судов государством порта (S. Manyakin) |
| nautic. | Port state control service | СГПК (Cлужба государственного портового контроля oshkindt) |
| fishery | port State measures | меры государства порта |
| nautic. | port-stopper | ставень порта |
| nautic. | port-stopper | ставень лацпорта |
| med. | port system | порт-система (Andrey Truhachev) |
| med. | port system | имлантируемая инфузионная система (хирургически и чрескожно имплантируемая инфузионная система (ХИИС, ЧИИС) для проведения химиоинфузии Katherine Schepilova) |
| nautic. | port tackle | порт-тали |
| nautic. | port-tackle | порт-тали |
| nautic. | port-tackle | порт-шкентель-тали |
| nautic. | port tackle | порт шкентель тали |
| nautic. | port tackle | порт-шкентель-тали |
| gen. | port tackle | портовые тали |
| avia. | port tailplane | левая консоль стабилизатора |
| nautic. | port tank | цистерна левого борта |
| nautic. | port terminal throughput | загрузка порта (Анна Ф) |
| nautic. | port tide tables | таблицы приливов для основных портов |
| nautic. | port tiller | румпель левого борта (translator911) |
| gen. | port toll | ввозная пошлина |
| nautic. | port-to-port bill of lading | коносамент "из порта в порт" |
| nautic. | port-to-port passage | расхождение левыми бортами |
| nautic. | port-to-port passing | расхождение левыми бортами |
| nautic. | port-to-port scavenging | контурная продувка |
| gen. | port trade | портовая торговля (Ремедиос_П) |
| nautic. | port transportation facilities | портовые транспортные средства (вк) |
| nautic. | port turning circle | циркуляция при повороте на левый борт |
| avia. | port undercarriage | левая опора шасси |
| comp. | port value | параметр порта (когда речь идёт об адресах и обращениях к устройствам trismegist) |
| gen. | port vessels | суда портового флота (ABelonogov) |
| gen. | port vessels | портовые суда (ABelonogov) |
| nautic. | port visit | заход кораблей в порт |
| nautic. | port visit | визит кораблей в порт |
| nautic. | port walk | снос кормы влево |
| nautic. | port warden fees | плата за обмер и освидетельствование судна |
| gen. | port watch | вторая вахта |
| nautic. | port watch | стояночная вахта (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | port watch | портовая вахта |
| nautic. | port watch | вторая вахта (часть команды) |
| nautic. | port watch | левая вахта |
| gen. | port watch | вахта левого (часть команды) |
| gen. | port waters | портовые воды (MZ333) |
| nautic. | port welfare arrangement | сооружения бытового обслуживания на территории порта (вк) |
| comp. | port width | ширина разъёма (greyhead) |
| avia. | port windows | иллюминаторы с левого борта |
| med. | port wine mark | винное пятно (MichaelBurov) |
| med. | port wine mark | капиллярная дисплазия кожи (MichaelBurov) |
| med. | port wine mark | капиллярная гемангиома (MichaelBurov) |
| med. | port-wine mark | метка португальского вина (MichaelBurov) |
| med. | port wine mark | метка португальского вина (MichaelBurov) |
| med. | port wine mark | портвейновое пятно (MichaelBurov) |
| med. | port-wine mark | портвейновое пятно (MichaelBurov) |
| med. | port-wine mark | винное пятно (MichaelBurov) |
| med. | port-wine mark | капиллярная гемангиома (MichaelBurov) |
| med. | port-wine mark | капиллярная дисплазия кожи |
| Makarov. | port-wine producing plant | установка для производства портвейна (поточным способом) |
| med. | port wine stain | метка португальского вина (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | портвейновое пятно (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | капиллярная дисплазия кожи (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | капиллярная гемангиома (MichaelBurov) |
| med. | port-wine stain | метка португальского вина (MichaelBurov) |
| med. | port-wine stain | портвейновое пятно (MichaelBurov) |
| med. | port-wine stain | капиллярная дисплазия кожи (MichaelBurov) |
| med. | port wine stain | винное пятно (MichaelBurov) |
| med. | port-wine stain | капиллярная гемангиома |
| med. | port-wine stain | винное пятно (dms) |
| gen. | port-wine stain | пятно, напоминающее портвейное вино |
| nautic. | port wing | левое крыло мостика (eugene02130) |
| avia. | port wing | левое полукрыло |
| avia. | port wing | левая консоль крыла |
| nautic. | rate of port speed | нормы грузовых операций в порту (raf) |
| gen. | report to the port authorities | доложить о своём прибытии начальству порта (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.) |
| gen. | report to the port authorities | явиться в управление порта |
| avia. | reverser port area | площадь выходного сечения реверсивного устройства |
| nautic. | ride by port anchor | стоять на левом якоре |
| nautic. | rule of port helm | правило, предписывающее уклоняться вправо во избежание столкновения |
| gen. | run on the port tack | идти левым галсом |
| Makarov. | run the port tack | идти левым галсом |
| gen. | sail on the port tack | идти левым галсом |
| Makarov. | sail the port tack | идти левым галсом |
| gen. | sea-port-town | приморский город с гаванью |
| gen. | sell by port-sale | продавать с аукциона |
| Gruzovik, comp. | serial port adapter | адаптер последовательного порта |
| comp. | Shared Port Adapter | адаптер общих портов (Это плата с разъемами (порты и разъемы для питания), которая вставляется в стойку. Сашура) |
| Makarov. | she coshered up Eleanor with cold fowl and port wine A. Trollope | она побаловала Элинор холодной дичью и портвейном |
| nautic. | shell port door | лацпорт |
| gen. | shut a port by a blockade | блокировать порт |
| gen. | shut a port by a blockade | закрыть выходы из порта |
| nautic. | side port door | лацпорт |
| Makarov. | side-port furnace | стекловаренная печь с поперечным направлением пламени |
| nautic. | side port hatch | люк, примыкающий к лацпорту |
| nautic. | side port hatch | люк рядом с лацпортом |
| Makarov. | side port-hole | бортовой иллюминатор |
| Makarov. | side port-light | бортовой иллюминатор |
| med. | single port access | единый лапароскопический доступ (MichaelBurov) |
| med. | single port access | технология единого лапароскопического доступа (MichaelBurov) |
| med. | single port surgery | однопортовая лапароэндоскопия (операция алексей павлов) |
| antenn. | slit-coupled four-port E-plane junction | четырёхплечее E-плоскостное соединение с щелевой связью |
| nautic. | Stand by the port anchor | Стоять у левого якоря (Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | swap the port of the two hoses | поменять порт двух труб (Konstantin 1966) |
| Makarov. | take refuge in a port during a storm | укрываться в порту на время шторма |
| gen. | the biggest port in the nation | крупнейший порт страны |
| Makarov. | the port can handle ocean-going vessels | порт может принимать океанские пароходы |
| Makarov. | the port can take ocean-going vessels | порт может принимать океанские пароходы |
| Makarov. | the port-hole is provided with a dead-light | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather) |
| Makarov. | the port of Hull has a large industrial hinterland | порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной |
| Makarov. | the port stands astride an international route | порт расположен на пути международных маршрутов |
| Makarov. | the port would be considered neuter | порт будет считаться нейтральным |
| gen. | the ship plies from one port to another | корабль ходит от одного порта к другому |
| Makarov. | the ship stops at the next port to let passengers off | пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров |
| gen. | the ship touched at that port to take in coal | пароход зашёл в этот порт, чтобы погрузить уголь |
| gen. | the ship will never make port in such a storm | корабль не сможет войти в порт в такую бурю |
| nautic., avia. | then the port engine burst into flames | затем загорелся левый двигатель (т. е. двигатель левого борта) |
| Makarov. | they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine | они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна |
| Makarov. | three-port control valve | трёхпутевой гидрораспределитель |
| antenn. | three-port hybrid | трёхплечее гибридное соединение |
| antenn. | three-port junction | трёхплечее соединение |
| antenn. | three-port junction circulator | трёхплечий циркулятор |
| antenn. | three-port network | схема с тремя входами |
| antenn. | three-port structure | структура с тремя входами |
| Makarov. | three-port valve | трёхпутевой гидрораспределитель |
| therm.eng. | tile-port burner | горелка с керамическим соплом |
| Makarov. | timed-port fuel induction | фазированная подцилиндровая подача газового топлива (в двс) |
| Makarov. | timed-port injection | фазированный впрыск топлива во впускные каналы две |
| Gruzovik, nautic. | to the port side | лево |
| gen. | trade and port practices | торговые и портовые обычаи (ABelonogov) |
| Makarov. | two-port cavity maser | двуплечий резонаторный мазер |
| antenn. | two-port element | элемент антенной решётки с двумя входами |
| antenn. | two-port junction | двухплечее соединение |
| antenn. | two-port network | схема с двумя входами |
| antenn. | two-port structure | структура с двумя входами |
| antenn. | two-port transducer | четырёхполюсник |
| nautic. | unimproved port facilities | необорудованный берег (S. Manyakin) |
| comp. | voice port adapter | плата речевого порта |
| comp. | voice port card | плата речевого порта |
| geol. | waterhole-water port combination | сочетание промывочных отверстий и прорезей в алмазных коронках |
| nautic. | wind on the port quarter | ветер с левой раковины |
| nautic. | wind on the port quarter | полный бакштаг левого галса |
| nautic. | World Port Index | Порты мира (ежегодник) |
| Makarov. | you had too much port: port always makes you livery | ты выпил слишком много портвейна: портвейн всегда делает тебя жёлчным |
