Terms for subject Nautical containing port

English	Russian
abaft the port beam	позади траверза по левому борту
accidents in the port waters	аварийность в портовых водах (вк)
air port glass	иллюминаторное стекло
air-port system	рулевое устройство струйного типа
at-sea to in-port ratio	коэффициент оперативного использования
back port, give way starboard!	"Левая табань, правая на воду!"
broad off the port beam	слева на траверзе
broad off the port bow	слева на крамболе
broad off the port bow	слева на скуле
broad off the port bow	слева по носу
broad on the port beam	слева на траверзе
broad on the port bow	слева по носу
broad on the port bow	слева на скуле
broad on the port bow	слева на крамболе
cargo port brows	обделки грузового полупортика
carry port wheel	держать лево руля
final port of destination	конечный порт прибытия
final port of destination	конечный порт назначения
final port of destination	конечный порт пришествия
final port of destination	порт назначения
forward of the port beam	на носовом курсовом угле по левому борту
forward of the port beam	впереди траверза левого борта
forward on the port beam	впереди траверза левого борта
free port of delivery	франко-порт назначения (вк)
freight payable at port of loading	оплата фрахта в порту отправления (вк)
fuel-port tube	топливозагрузочный канал (в реакторе)
get clear port anchor!	"Левый якорь к отдаче изготовить!"
Get the port anchor ready	Левый якорь к отдаче приготовить (Commands for anchoring hbrhbr)
go alongside port side to	швартоваться к борту левым бортом
go alongside port side to	подходить к стенке левым бортом
go alongside port side to	подходить к пирсу левым бортом
go alongside port side to	швартоваться к стенке левым бортом
go alongside port side to	швартоваться к пирсу левым бортом
go alongside port side to	подходить к борту левым бортом
Grand Port of Zarubino	Большой порт Зарубино (Ivan Pisarev)
Guide to Port Entry	Свод обычаев порта (MichaelBurov)
guide to port entry	руководство по заходу в порты
Heave in the port anchor chain	Выбирать левую якорь цепь (Heave in upon the cable hbrhbr)
helm port transom	гельмпортовый транец
home port certificate	свидетельство о порте приписки
home port transit	переход в порт приписки
home port transit	переход в порт базирования
in-port generator	стояночный генератор
in-port race	портовая гонка (marakoshka)
in-port race	прибрежная гонка (marakoshka)
in-port watch	стояночная вахта
in-port watch	портовая вахта
International Code for the Security of Ships and of Port Facilities	Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Yasmina7)
International Ship and Port Facility Security Code	Международный кодекс по охране судов и портовых средств – Кодекс ОСПС (dormidosh)
Let go the port anchor	Отдать левый якорь (hbrhbr)
Marine Port Authority	Администрация морского порта (felog)
Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region	Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря (slitely_mad)
multiple port valve	многопролётный клапан
multiple-port valve	многопролётный клапан
Offshore Port Limits	пределы офшорной зоны порта (pelipejchenko)
on port beam	на левом траверзе
on the port beam	слева на траверзе
on the port bow	слева на крамболе
on the port bow	слева на скуле
on the port bow	слева по носу (jjthe left side of the ship facing forward Val_Ships)
on the port quarter	на левой раковине
on the port quarter	слева по корме
on the port quarter	слева на раковине
on the port quarter	на кормовых курсовых углах левого борта (в пределах сектора 195-255 градусов)
on the port tack	левым галсом
Paris Memorandum of Understanding on Port State Control	Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта (Paris MOU morkniga.ru Logofreak)
pass port to port / starboard to starboard	разойтись левыми / правыми бортами (betelgeuese)
pass port-to-port	расходиться левыми бортами
port admiral	старший командир военного порта
port agent	судовой агент (peristeraki)
port amenities	сооружения бытового обслуживания на территории порта (вк)
port anchor	левый становой якорь
port anchorage	рейдовый причал
port approach	подход к порту (MichaelBurov)
port area	портовый район
port area	акватория порта
port at call	порт захода
port authorities	портовое управление
port authorities	управление портом
port authority	начальник порта
port auxiliary service fleet	портофлот (raf)
port band buoy	буй левой стороны
port bar	запорный брус грузового лацпорта
port bar	запорный брус грузового порта
port bearing	левобортный пеленг
port berthing capacity	пропускная способность порта по приёму судов к причалам
port boiler	левый котёл
port boiler	паровой котёл левого борта
port boiler	котёл левого борта
Port bonded area	таможенная территория порта (IoSt)
port bow	левый борт корабля (левая скула Taras)
port bow	по левому борту (Taras)
port bow	левый крамбол (направление)
port bow	левая скула
port bow light	левый отличительный огонь
port bower	левый становой якорь
port brow	козырёк над иллюминатором
port call	заход судна в порт (Val_Ships)
port call	заход в порт
port capacity	грузооборот порта
port charges	портовый сбор
port charter	портовый чартер
port circulating pump	стояночный циркуляционный насос
port community	портовое сообщество (aandrusiak)
Port Control Committee	Комиссия по управлению портом (вк)
port datum	нуль глубин порта
port days	стояночное время в порту
port director	диспетчер порта
port disbursement account	счёт портовых издержек (A Port Disbursement Account (PDA) is a special type of bank account that is used by shipping companies and freight forwarders to manage the financial transactions related to the shipping process. Clint Ruin)
port discharge	разгрузка в порту
port discharge capacity	пропускная способность порта по приёму грузов
port dues	портовый пошлина
port dues	портовый сбор
port duties	портовый сбор
port-duty pump	стояночный насос
port echo	отражённый сигнал левого борта
port engine	левая машина
port engine	двигатель левого борта
port engineer	инженер порта
port entrance	вход в порт
port entry	вход в базу
port entry	подход к порту (MichaelBurov)
port entry	вход в порт
port examination	портовый досмотр (вк)
port exit	выход из порта
port facilities	технические средства порта (вк)
port facilities	портовые технические средства
port feed pump	дежурный питательный насос при стоянке в порту
port fenders	портовые отбойные приспособления
port flag	сигнальный флаг "лево"
port flag	флаг, указывающий поворот судна влево
port flange	козырёк над иллюминатором
port flap	захлопка штормового порта
port flap	откидная крышка штормового порта
port foil	подводное крыло левого борта
port forecasting station	портовое бюро прогнозов
port gangway	входной порт
port gangway	входной лацпорт
port gangway	вырез в фальшборте для сходного трапа
port hand	левая сторона фарватера (считая с моря вк)
port-hand	левый борт
port hand	левая сторона входа (считая с моря вк)
port-hand	левого борта
port hand	левая сторона
port-hand buoy	буй левой стороны фарватера
port-hand mark	знак левой стороны фарватера (со стороны моря)
port-hand mark	знак левой стороны канала (со стороны моря)
port hole	бортовой иллюминатор
port hole	амбразура
port-hole	иллюминатор
port hole	порт (отверстие)
port holiday	день отдыха, установленный для данного порта (вк)
port information book	справочник портов
port installations	портовое сооружение
port intake capacity	пропускная способность порта по приёму грузов
port lamp	левый бортовой огонь
port lamp	левый отличительный огонь
port lamp	фонарь левого бортового огня
port lamp	фонарь левого отличительного огня
port lantern	фонарь левого отличительного огня
port lid	крышка штормового порта
port lid	крышка порта (отверстие)
port lid	захлопка штормового порта
port lid	штормовая крышка иллюминатора
port-lifter	порт-штерт
port-lifter	порт-шкентель
port light	бортовый иллюминатор
port-light	иллюминатор
port light	бортовой иллюминатор
port light	портовый огонь
port light	левый отличительный огонь
port lip	откидная захлопка штормового порта
port lip	откидная крышка штормового порта
port lip	откидная крышка
port load	стояночная нагрузка
port locality	портопункт (Linortis)
port medical officer	медицинский инспектор порта
port of arrival	порт пришествия
port of arrival	порт назначения
port of assembly	порт формирования
port of call	порт захода судна (Val_Ships)
port of debarkation	порт выгрузки
port of delivery	порт назначения груза
port of delivery	порт доставки груза
port of destination	порт прибытия
port of discharge	порт выгрузки
port of documentation	порт приписки
port of entry	порт таможенной обработки
port of entry	порт захода
port of entry	порт ввоза
port of entry	порт прибытия (при перевозке товаров морем/каботажом Sergey Old Soldier)
port of flag	порт государственного флага (судна)
port of hail	порт приписки (pers1fona)
port of reference	основной приливной порт
port of reference	основной порт (в предвычислении приливов)
port of reference	основной пункт
port of registration	порт приписки
port of shipment	порт отправления
port of touch	порт захода (Johnny Bravo)
port office	управление порта
port office	портовая контора
port officer	чиновник управления порта
port officer	портовый офицер
port officer	служащий управления порта
port operational manager	главный диспетчер порта (Кунделев)
port operational manager	диспетчер порта (Кунделев)
port operations	портовые операции
port operations channel	частотный канал для обмена портовыми сообщениями (при радиолокационной проводке судов и т. п.)
port pilot service	обслуживание лоцманами (MichaelBurov)
port pilot service	лоцманская служба (MichaelBurov)
port pilot service	услуги лоцмана (MichaelBurov)
port pilot service	лоцманские услуги (MichaelBurov)
port poled	портовая полиция
port police	портовая полиция
port position light	бакобортный огонь
port propeller	левый гребной винт (translator911)
port pump	стояночный насос
port quarter	скула левого борта
port quarter	левая раковина
port reconstruction estimate	оценка возможностей реконструкции порта (вк)
port repair ship	портовая плавучая ремонтная мастерская
port riggle	козырёк над иллюминатором
port rigol	козырёк над иллюминатором
port risk	риск во время стоянки в порту
port rope	порт-шкентель
port rope	порт-штерт
port's	га́ванский
port's pilot service	услуги лоцмана (MichaelBurov)
port's pilot service	обслуживание лоцманами (MichaelBurov)
port's pilot service	лоцманская служба (MichaelBurov)
port's pilot service	лоцманские услуги (MichaelBurov)
port sanitary authorities	портовые санитарные власти (вк)
port sanitary authority	портовое санитарное управление
port sanitary statement	сведения о заболеваемости и смертности от эпидемических заболеваний в порту
port sanitary statement	сведения о заболеваемости и смертности от заразных болезней в порту
port sash	захлопка штормового порта
port sash	ставень лацпорта
port sash	крышка штормового порта
port search	поиск на левой циркуляции
port security boat	портовый сторожевой катер (береговой охраны)
port service signals	портовые сигналы по обслуживанию судов
port-side	левая сторона
port side ballast pump	левый балластный насос (NyanCat)
port side light	левый отличительный огонь
port side wire	трос левого борта (Johnny Bravo)
port sidelight	левый отличительный огонь
port-side-to moor	швартовка левым бортом
port-side-to mooring	швартовка левым бортом
port signals	сигналы, поднимаемые в порту
port signals	портовые сигналы
port sill	нижний косяк лацпорта
port sill	порог лацпорта
port state authority	орган государства порта (MichaelBurov)
port state control	Инспекция государственного портового надзора (Кунделев)
Port State Control	контроль судов государством порта (S. Manyakin)
Port state control service	СГПК (Cлужба государственного портового контроля oshkindt)
port-stopper	ставень порта
port-stopper	ставень лацпорта
port tackle	порт шкентель тали
port tackle	порт-тали
port-tackle	порт-шкентель-тали
port tackle	порт-шкентель-тали
port-tackle	порт-тали
port tank	цистерна левого борта
port terminal throughput	загрузка порта (Анна Ф)
port tide tables	таблицы приливов для основных портов
port tiller	румпель левого борта (translator911)
port-to-port bill of lading	коносамент "из порта в порт"
port-to-port passage	расхождение левыми бортами
port-to-port passing	расхождение левыми бортами
port-to-port scavenging	контурная продувка
port transportation facilities	портовые транспортные средства (вк)
port turning circle	циркуляция при повороте на левый борт
port visit	заход кораблей в порт
port visit	визит кораблей в порт
port walk	снос кормы влево
port warden	портовый инспектор
port warden fees	плата за обмер и освидетельствование судна
port watch	левая вахта
port watch	портовая вахта
port watch	вторая вахта (часть команды)
port watch	стояночная вахта (Leonid Dzhepko)
port welfare arrangement	сооружения бытового обслуживания на территории порта (вк)
port wing	левое крыло мостика (eugene02130)
rate of port speed	нормы грузовых операций в порту (raf)
ride by port anchor	стоять на левом якоре
rule of port helm	правило, предписывающее уклоняться вправо во избежание столкновения
shell port door	лацпорт
side port door	лацпорт
side port hatch	люк, примыкающий к лацпорту
side port hatch	люк рядом с лацпортом
Stand by the port anchor	Стоять у левого якоря (Commands for anchoring hbrhbr)
swap the port of the two hoses	поменять порт двух труб (Konstantin 1966)
then the port engine burst into flames	затем загорелся левый двигатель (т. е. двигатель левого борта)
to the port side	лево
unimproved port facilities	необорудованный берег (S. Manyakin)
wind on the port quarter	ветер с левой раковины
wind on the port quarter	полный бакштаг левого галса
World Port Index	Порты мира (ежегодник)