Terms containing port

Subject	English	Russian
gen.	a bottle of prehistoric port	бутылка выдержанного портвейна
gen.	a bottle of prehistorical port	бутылка выдержанного портвейна
gen.	a mile east of the port	на расстоянии мили к востоку от порта
gen.	a port on the Baltic sea	порт на Балтийском море (alexsokol)
Makarov.	access port	входной порт
Makarov.	access port	смотровой люк
Makarov.	access port	входной лацпорт
gen.	adjacent to the port	припортовый
gen.	adjustable port valve	регулирующий штуцерный клапан (Alashka)
gen.	admission inlet port	впускное отверстие
Makarov.	admission port	впускное окно (топки)
Makarov.	admission port	входная прорезь
gen.	admission inlet port	впускное окно
gen.	after port	ретирадный порт
avia.	air bleed port	отверстие для отбора воздуха
avia.	air bleed port	отверстие отбора воздуха
gen.	air-port	аэропорт
gen.	air supply port	приточный воздуховод (VictorMashkovtsev)
gen.	American Association of Port Authorities	Американская ассоциация портовых властей
Makarov.	an open port	открытый порт
avia.	any other tax or port fee that may be assessed	любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен (Your_Angel)
gen.	any port in a storm	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
gen.	any port in a storm	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
gen.	any port in a storm	лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
gen.	any port in a storm	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
gen.	any port in a storm	лучше что-то, чем ничего
gen.	any port in a storm	на безрыбье и рак - рыба
gen.	any port in a storm	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
gen.	any port in a storm	лучше синица в руках, чем журавль в небе
gen.	any port in a storm	лучше полбуханки, чем ничего
gen.	any port in a storm	в беде любой выход хорош
gen.	any port in storm	в бурю любая гавань хороша
gen.	any port in storm	в беде любой выход хорош
gen.	approaches to a port	подходы к морскому порту (ABelonogov)
Makarov.	area of water near the port	акватория порта
comp.	automatic port shutdown	автоматическое отключение портов (Sagoto)
comp.	backbone port	порт соединения с сетевой магистралью
Makarov.	balanced port	симметричный вход или выход
gen.	baltic port	Балтийский порт (olga garkovik)
gen.	basin of a port	гавань
gen.	be kept in port	быть задержанным в порту
Gruzovik, comp.	bidirectional parallel port	двунаправленный параллельный порт
comp.	8-bit I/O port	8-разрядный порт ввода-вывода
comp.	4-bit I/O port	4-разрядный порт ввода-вывода
comp.	8-bit-wide I/O port	8-разрядный порт ввода-вывода
comp.	4-bit-wide I/O port	4-разрядный порт ввода-вывода
avia.	bleed air extraction port	отверстие для отбора воздуха (от двигателя)
avia.	bleed port	штуцер стравливания воздуха (Yeldar Azanbayev)
gen.	bonded port	гавань, служащая местом склада товаров
avia.	borescope inspection port	отверстие для ввода интроскопа
avia.	borescope port	порт для бороскопа
gen.	bridle port	погонный порт
comp.	buffered port	порт от с буфером
gen.	call at a port	зайти в порт
Makarov.	call at a port for orders	заходить в порт "на ордер" (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки)
gen.	Captain of the Port	капитан порта
gen.	car-port	навес для автомобиля
Makarov.	cargo port	грузовой лаппорт
Makarov.	charging port	загрузочное отверстие
gen.	charging port	зарядный порт (WiseSnake)
therm.eng.	checker port	головка с чередующимися каналами для газа и воздуха
gen.	clear a port	получить разрешение на выход из порта (о судне)
gen.	clear a port	покинуть порт
gen.	close port	порт на реке
Makarov.	close-in port	ближайший порт
gen.	college port	"университетский" портвейн (хранится в погребах колледжей Оксфордского и Кембриджского унтов для преподавательского состава)
Makarov.	collimator port	выходное отверстие коллиматора
comp.	COM port	коммуникационный порт (a plug-in socket in back of the computer for hooking up devices such as modems)
Gruzovik, comp.	COM port	коммуникационный порт (communications port)
comp.	combo port	комбинированный разъём (Yeldar Azanbayev)
comp.	communication port	канал связи
comp.	communications port	канал связи
gen.	communications port	компорт (Bauirjan)
gen.	connectivity port	соединительный разъём (kee46)
geol.	corrected establishment of port	средний прикладной час порта
gen.	courtesy of the port	освобождение от таможенного осмотра багажа
gen.	custom of a port	портовый обычай
Makarov.	cyclonic port	тангенциальный канал (системы впуска двс)
gen.	cyclonic port induction	впуск свежего заряда по каналу-завихрителю (авто)
Makarov.	damaged ship limped back to port	повреждённое судно кое-как дотянулось до порта
Makarov.	damaged ship limped back to port	повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта
Makarov.	damaged ship limped back to port	повреждённое судно едва дотянулось до порта
Makarov.	damaged ship limped back to port	повреждённое судно кое-как дотащилось до порта
Makarov.	damaged ship limped back to port	повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта
Makarov.	damaged ship limped back to port	повреждённое судно едва дотащилось до порта
gen.	Damietta Port	порт Дамиетта (Egypt Johnny Bravo)
Makarov.	deck-house air-port	рубочный иллюминатор
Makarov.	delivery port	входная прорезь
fishery	denial of port access	запрет захода в порт
Makarov.	diagnostic port	диагностический патрубок
Makarov.	difference port	разностное плечо (моста)
gen.	digital port	разъём входа цифрового сигнала (Alexander Demidov)
avia.	discharge port	выходное отверстие
gen.	discharge port	Порт разгрузки (Aidyn)
refrig.	discharge port	нагнетательное отверстие
gen.	discharge outlet port	выпускное отверстие
Gruzovik, comp.	display port	дисплейный порт
gen.	door-to-port	от двери в порт (доставка nerzig)
gen.	dosed port	гавань, в которую вход запрещён
comp.	downstream port	нисходящий порт (Arandela)
gen.	drop into a port	зайти в порт
comp.	drop-jaw Ethernet port	порт Ethernet с откидной нижней крышкой (используется на ультрабуках для уменьшения толщины их корпуса Igor Kondrashkin)
gen.	dry port	сухопутный порт (Notburga)
gen.	dry port	сухой порт (A dry port (sometimes inland port) is an inland intermodal terminal directly connected by road or rail to a seaport and operating as a centre for the transshipment of sea cargo to inland destinations. In addition to their role in cargo transshipment, dry ports may also include facilities for storag... Found op wikipedia.org Alexander Demidov)
comp.	dual-port	двухпортовый
avia.	dual port memory	двухпортовая память (память, к которой одновременно могут обращаться несколько процессоров или контроллеров)
comp.	dual port memory module	модуль двухпортового ЗУ
comp.	dynamic RPC port	порт динамического RPC (ssn)
comp.	eight-bit I/O port	8-разрядный порт ввода-вывода
comp.	eight-bit-wide I/O port	8-разрядный порт ввода-вывода
Gruzovik, comp.	enhanced serial port	усовершенствованный последовательный порт (abbr. ESP)
refrig.	entering port	впускное отверстие
refrig.	entering port	входное отверстие
gen.	entering port	входной порт (в борту пассажирского судна)
avia.	entrance port	входное отверстие
therm.eng.	exhaust port	выхлопное окно
gen.	exhaust port	вытяжной воздуховод (VictorMashkovtsev)
comp.	expansion port	порт расширения (translator911)
comp.	extended capability port	порт с расширенными возможностями (ssn)
comp.	extension port	разъём расширения
Gruzovik, comp.	fast infrared port	ускоренный ИК порт
Gruzovik, comp.	fast infrared port	ускоренный инфракрасный порт
avia.	fill port	заправочное отверстие
avia.	filler port	заправочное отверстие
Gruzovik, comp.	FIR port	ускоренный ИК порт
Gruzovik, comp.	FIR port	ускоренный инфракрасный порт
gen.	first port of entry	первый импортный порт
gen.	fishery port	рыбный порт (Johnny Bravo)
avia.	fluid-supply port	отверстие подачи жидкости
Makarov.	forward port-docked spacecraft	КК, пристыкованный со стороны ПХО (орбитальной станции)
comp.	four-bit I/O port	4-разрядный порт ввода-вывода
comp.	four-bit-wide I/O port	4-разрядный порт ввода-вывода
Makarov.	free port	свободный
gen.	free port	открытый порт
gen.	free port	свободный, вольный порт
gen.	free port	вольная гавань
gen.	free port	порто-франко
gen.	free port	убежище
gen.	Free Port of Vladivostok	СПВ (rechnik)
gen.	Free Port of Vladivostok	Свободный порт Владивосток (rechnik)
gen.	from our house we can overlook the whole port	из нашего дома виден весь порт
avia.	fueling overwing port	заливочное отверстие
therm.eng.	gas-intake port	газозаборное окно
therm.eng.	gas-intake port	газозаборное вентиляционное
Makarov.	get some more port while I buzz this bottle	организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку
Gruzovik, comp.	graphics port	графический порт
Makarov.	grocer's port	дешёвый портвейн
gen.	guide the ships safely to the port	благополучно провести корабли в порт (to the shore, to the harbour, etc., и т.д.)
Makarov.	H-port	H-плечо
gen.	hard a-port	право руля! (в наши дни эта команда означает "[rudder] hard a port", после правильного выполнения которой судно поворачивает влево по ходу. До появления рулевого колеса эта команда означала "[helm] hard a port"; при выполнении этой команды судно поворачивало вправо по ходу standby)
gen.	hard port to!	лево на борт!
gen.	hard to port	лево руля! (bookworm)
comp.	HDMI OUT port	разъём HDMI OUT
avia.	heat exchanger inlet oil port	отверстие для входа масла из теплообменника
avia.	heat exchanger outlet oil port	отверстие для выхода масла из теплообменника
avia.	heater-static port	обогреватель приёмника статического давления
gen.	helm to port	лево руля (команда рулевому)
comp.	high port count	с большим количеством портов (high port count adapter, for ex. Samura88)
gen.	home port	порт приписки
comp.	host and port information	имя хоста и номер порта (translator911)
Gruzovik, avia.	hydroplane port	гидропорт
gen.	hydroplane port	гидропорт
avia.	in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed	Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен
Makarov.	induction port	впускной канал (двс)
comp.	infrared port	инфракрасный порт (Alexander Volokitin)
Gruzovik, comp.	infrared port	ИК-порт
comp.	ingoing port	входящий порт (translator911)
gen.	inland port	сухой порт (WAD Alexander Demidov)
comp.	input port connector	соединитель входных портов (ssn)
comp.	input-output port	порт ввода / вывода
avia.	inspection port	смотровое окно
gen.	instrument connection port	отвод для подключения приборов (Alexander Demidov)
Makarov.	intake port	впускное окно (топки)
gen.	International Ship and Port Facility Security ISPS Code	Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya)
gen.	International Ship and Port Facility Security Code	Международный кодекс по охране судов и портовых средств (ABelonogov)
comp.	I/O port	порт ввода/вывода
Makarov.	irradiation port	канал ядерного реактора для облучения
gen.	it tastes like port	по вкусу похоже на портвейн
gen.	jet port	аэропорт для реактивных самолётов
gen.	keystone port	сетевая или вообще коммуникационная розетка, сетевое гнездо (wikipedia.org fa158)
gen.	Kherson Commercial Sea Port	Херсонский морской торговый порт (ABelonogov)
comp.	LAN port	разъём LAN
gen.	large quantities of cotton are entered at the port	через порт ввозится большое количество хлопка
gen.	lee port	укрытая гавань
gen.	lee-port	укрытая гавань
gen.	light port	полупортик
comp.	listening port	пассивно открытый порт (wikipedia.org translator911)
gen.	loading port	порт отгрузки (zhvir)
gen.	make a port	гавань
gen.	make a port	входить в порт
gen.	make port	войти в порт
comp.	Media Port	медиа порт (интерфейс для аудио и видео сигнала Greezlee)
avia.	metering port	отверстие переменного сечения
gen.	MIDI in port	MIDI-вход
gen.	MIDI out port	MIDI-выход
Makarov.	minimum-phase two-port	минимально-фазовый четырёхполюсник
comp.	modem port	порт для подключения модема (ssn)
comp.	monitoring serial port	последовательный порт мониторинга (ssn)
gen.	more port!	больше лево!
Makarov.	multi-port circuit	многополюсник
Makarov.	multi-port network	многополюсник
Makarov.	multiple-port fuel injection system	многоточечная система впрыска топлива (в двигатель)
gen.	Murmansk is a port in the North	Мурманск – северный порт
Makarov.	my stomach started to churn as soon as we left port	как только мы вышли в море, меня замутило
gen.	my stomach started to churn as we left port	как только мы вышли в море, меня замутило
gen.	Nakhodka Commercial Sea Port	НМТП (Находкинский морской торговый порт rechnik)
comp.	networking port	сетевой порт (Leviathan)
Makarov.	nonlinear two-port	нелинейный четырёхполюсник
Makarov.	nonreciprocal two-port	невзаимный четырёхполюсник
gen.	nothing port!	лево не ходить!
gen.	Novorossiysk Commercial Sea Port	Новороссийский морской торговый порт (ABelonogov)
gen.	oar port	вёсельный порт (Arianwen)
gen.	observation port	смотровое окно
comp.	on-chip I/O port	порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле
gen.	open port	открытый порт
avia.	open-port refueling	заправка топлива открытым способом (Evgeniya M)
Makarov.	optical port	оптический выход
gen.	ostomy port	стома (shergilov)
comp.	outgoing port	исходящий порт (translator911)
Makarov.	outlet port	выходная прорезь
Makarov.	outlet port	выхлопное отверстие
avia.	overboard drain port	отверстие выпуска жидкости наружу
avia.	overwing fill port	заливочное отверстие на крыле
avia.	overwing filler port	заливная горловина на крыле
avia.	overwing filler port	заливочное отверстие на крыле
refrig.	partial capacity port	перепускное окно для снижения производительности (s цилиндре компрессора)
refrig.	partial duty port	перепускное окно для снижения производительности (s цилиндре компрессора)
gen.	PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311	должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" (eternalduck)
gen.	peace of the port	спокойствие порта (belinna5)
comp.	peripheral device port	порт для подключения внешнего устройства (ssn)
comp.	peripheral device port	порт для подключения периферийного устройства (ssn)
comp.	PictBridge-certified Port	USB порт, сертифицированный по стандарту PictBridge (Sayapina)
Makarov.	pi-section two-port	P-образный четырёхполюсник
Makarov.	pneumonic one-port	глухая пневмокамера
biol.	port acara	полосатая акара (Aequidens portalegrensis)
comp.	port address	номер порта
gen.	port admiral	командир порта
gen.	port after stormy seas	убежище после жизненных бурь
gen.	port agency	портовое агентство
gen.	port-a-john	биотуалет (SirReal)
gen.	port-a-john	мобильная туалетная кабина (portajohn, porta-john Tamerlane)
gen.	Port and Maritime Organisation of Iran	Организация портов и судоходства Ирана (Juffin)
gen.	Port and Ocean Engineering under Arctic Conditions	Портовая и морская инженерия в арктических условиях (Johnny Bravo)
Makarov.	Port and Waterway Safety Act	Закон об охране портов и водных путей (США, 1972)
gen.	port-a-potty	туалет (портативный, переносной, передвижной Taras)
gen.	port-a-potty	биотуалет (Taras)
gen.	port-a-potty	мобильная туалетная кабина (Barbos)
gen.	port approaches	подходы к морскому порту (ABelonogov)
comp.	port-a-punch	пробойник
comp.	port-a-punch card	карта с отмеченными позициями
gen.	port au prince	порт-о-пренс
gen.	port authority	управление порта
gen.	Port Authority of New York and New Jersey	Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси (wikipedia.org AMlingua)
gen.	port bar	бон, заграждающий вход в гавань
gen.	port bar	бар при входе в гавань
gen.	port bar	драёк для задраивания портов
gen.	port-based grain-shipping facilities	припортовые сооружения по отгрузке зерна (ABelonogov)
gen.	port-based special economic zones	портовые особые экономические зоны (ABelonogov)
gen.	port call	заход в порт (The new infrastructure will increase opportunities for cruise ships to call at additional ports and the number of port calls handled by ISS. Alexander Demidov)
gen.	port charges	портовые деньги
gen.	port city	город-порт (upahill)
gen.	port-clearing	выход корабля из гавани
gen.	port community	портовая общественность (Кунделев)
gen.	port costs three shillings a bottle	портвейн стоит три шиллинга бутылка
fishery	port country	государство порта
gen.	port crayon	держатель для цветных мелков
gen.	port-crayon	держатель для цветных мелков или грифеля
avia.	port drift	снос влево
gen.	port duties	портовые деньги
gen.	port-duty	портовая пошлина
therm.eng.	port engine	машина с золотниковым распределением
fishery	port entry notification	уведомление о заходе в порт
gen.	port facilities	портовые средства
gen.	Port Facilities Security Officer	ДЛПС (ABelonogov)
gen.	port facility security plan	план охраны портового средства (ABelonogov)
gen.	port gate	проходная порта (Кунделев)
vulg.	port-hole	женские половые органы
vulg.	port-hole duff	гомосексуалист
Makarov.	port-hole is provided with a dead-light	иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather)
avia.	port-hole seat	кресло рядом с иллюминатором
gen.	port hydraulic structures	портовые гидротехнические сооружения (ABelonogov)
Makarov.	port injection	впрыск во впускные каналы (двс)
Makarov.	port injection	впрыск топлива во впускные каналы (двс)
fishery	port inspection scheme	схема инспекций в портах
comp.	Port isolation	изоляция портов (Veroliga)
avia.	port landing gear	Левая стойка шасси (ЮлияХ.)
gen.	port lid	ставень порта
Makarov.	port-light provides light, ventilation and vision	иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения
comp.	port-mapped input/output	ввод/вывод с распределением по портам
comp.	Port Monitor	монитор портов (Sagoto)
Makarov.	port-mouth bit	мундштучное грызло
comp.	port number	номер порта
gen.	Port of Aerial Debarkation	аэродром выгрузки
gen.	Port of Aerial Embarkation	аэропорт загрузки
gen.	Port of Aerial Embarkation	аэродром погрузки
gen.	port of call	порт назначения
gen.	port of call	порт захода
gen.	port of commission	порт приписки
gen.	Port of Damietta	порт Дамиетта (Johnny Bravo)
gen.	port of debarkation	порт высадки или выгрузки
gen.	port of destination	порт захода
gen.	port of destination	порт назначения
gen.	port of embarkation	порт посадки или погрузки
gen.	port of entry	гавань, где есть ввозная таможня
gen.	port of import	порт ввоза (dsilin)
gen.	port of loading	порт погрузки
gen.	Port of Moresby	Порт-Морсби (Столица Папуа Новой Гвинеи Johnny Bravo)
gen.	Port of New York Authority	Управление Нью-Йоркских аэропортов
gen.	port of refuge	порт убежища (of call; захода Lavrov)
gen.	port of registration of the vessel	порт приписки судна (ABelonogov)
gen.	port of spain	порт-оф-спейн
gen.	port of the voice	владение голосом
gen.	port of the voice	управление голосом
gen.	port-o-let	переносная туалетная кабинка (от portable toilet КГА)
gen.	port operations manager	диспетчер порта (Alexander Demidov)
comp.	port page	страница портов
gen.	port pay	заработная плата за время стоянки в порту
gen.	port-pay	заработная плата за время стоянки в порту
Makarov.	Port Pirie	Порт-Пири
gen.	port police	водная полиция (Taras)
gen.	port railway station	припортовая железнодорожная станция (ABelonogov)
gen.	port receipt	портовые расписки
comp.	port replicator	порт-репликатор (linkin64)
Gruzovik	port replicator	повторитель портов (a simplified way of "plugging-in" an electronic device such as a laptop computer to common peripherals)
therm.eng.	port roof	свод газового окна
therm.eng.	port roof	свод воздушного окна
vulg.	Port Said garters	контрацептивы (pl)
Makarov.	port secure from every wind	порт, укрытый от всех ветров
avia.	port-side door	левая дверь
avia.	port side view	вид на левый борт (knadv)
fishery	port State measures	меры государства порта
gen.	port tackle	портовые тали
avia.	port tailplane	левая консоль стабилизатора
gen.	port toll	ввозная пошлина
gen.	port trade	портовая торговля (Ремедиос_П)
avia.	port undercarriage	левая опора шасси
comp.	port value	параметр порта (когда речь идёт об адресах и обращениях к устройствам trismegist)
gen.	port vessels	суда портового флота (ABelonogov)
gen.	port vessels	портовые суда (ABelonogov)
gen.	port watch	вторая вахта
gen.	port watch	вахта левого (часть команды)
gen.	port waters	портовые воды (MZ333)
comp.	port width	ширина разъёма (greyhead)
avia.	port windows	иллюминаторы с левого борта
Makarov.	port-wine producing plant	установка для производства портвейна (поточным способом)
gen.	port-wine stain	пятно, напоминающее портвейное вино
avia.	port wing	левое полукрыло
avia.	port wing	левая консоль крыла
avia.	pressure port	отверстие подачи жидкости под давлением
avia.	pressure port	отверстие для отбора давления
gen.	Prigorodnoye port	порт Пригородное (ABelonogov)
gen.	proud port	гордая осанка
Makarov.	p-section two-port	P-образный четырёхполюсник
gen.	pull to port!	загребай влево!
gen.	punish a bottle of port	уговорить бутылочку портвейна
gen.	punish a bottle of port	прикончить бутылочку портвейна
gen.	put a ship into port	направить корабль в порт
gen.	put a ship to port	направить корабль в порт
gen.	put him on to the nearest port	доставить его в ближайший порт
gen.	put in at a port	заходить в порт
gen.	put into port	заходить в порт
gen.	put the helm to port	лево руля (команда рулевому)
gen.	put the rudder into port	направить корабль в порт
gen.	put the rudder to port	направить корабль в порт
gen.	reach the port	прибывать в порт (the town, London, the place, etc., и т.д.)
gen.	reach the port	приезжать в порт (the town, London, the place, etc., и т.д.)
comp.	real serial port	физический последовательный порт (Харламов)
gen.	report to the port authorities	доложить о своём прибытии начальству порта (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.)
gen.	report to the port authorities	явиться в управление порта
avia.	return port	отверстие слива
avia.	return port	сливное отверстие
gen.	return to port	вернуться в порт
Makarov.	reverse admittance of a two-port	обратная проводимость четырёхполюсника
avia.	reverser port	выходное отверстие реверсивного устройства
avia.	reverser port area	площадь выходного сечения реверсивного устройства
Makarov.	reversible two-port	взаимный четырёхполюсник
gen.	river port	речпорт (сокращённо Artjaazz)
gen.	rocket port	ракетодром (Abysslooker)
gen.	row port	полубортик для гребли вёслами
gen.	RSS Port	порт Программного обеспечения службы радиосвязи (RSS feyana)
gen.	run on the port tack	идти левым галсом
Makarov.	run the port tack	идти левым галсом
gen.	sail back to a port	укрыться от непогоды
gen.	sail back to a port	зайти в порт
gen.	sail into the port	войти в порт
gen.	sail into the port	прийти в порт
gen.	sail on the port tack	идти левым галсом
gen.	sally port	подземный выход из крепости
gen.	sally port	потерна
gen.	sally port	выездные ворота (When police arrived at the sally port at the station, and an officer opened the door of the SUV to take Jordan inside, Jordan shot the officer in the chin. Mr. Wolf)
gen.	sample port	пробоотборный канал (eternalduck)
avia.	sampling port	отверстие для взятия проб
Gruzovik, comp.	SCSI port	порт SCSI
gen.	sea port	приморская гавань
gen.	sea-port-town	приморский город с гаванью
gen.	seaplane port	гидроаэропорт
gen.	sell by port-sale	продавать с аукциона
gen.	serene port	тихая гавань (vikavikavika)
comp.	serial infrared port	последовательный ИК-порт (ssn)
comp.	serial infrared port	последовательный инфракрасный порт (eicom.ru ssn)
comp.	serial port	серийный порт
gen.	serial port	порт с последовательным выдачей данных
Gruzovik, comp.	serial port adapter	адаптер последовательного порта
refrig.	service port	сервисный патрубок (OlCher)
gen.	set sail for a port	плыть в какой-либо порт
gen.	several dozens of port	несколько дюжин бутылок портвейна
gen.	shallow-water port	мелководный порт (Ремедиос_П)
comp.	Shared Port Adapter	адаптер общих портов (Это плата с разъемами (порты и разъемы для питания), которая вставляется в стойку. Сашура)
Makarov.	she coshered up Eleanor with cold fowl and port wine A. Trollope	она побаловала Элинор холодной дичью и портвейном
Makarov.	ship towed out of port	судно вышло из порта на буксире
gen.	shut a port by a blockade	блокировать порт
gen.	shut a port by a blockade	закрыть выходы из порта
Makarov.	side-port furnace	стекловаренная печь с поперечным направлением пламени
avia.	space port	космодром
gen.	specialized port	специализированный порт (ABelonogov)
gen.	specified port	закрепленный порт (alhvd)
gen.	specified port	определенный порт (alhvd)
avia.	static port	отверстие восприятия статического давления
avia.	static port	приёмник статического давления
therm.eng.	steam exhaust port	паровыпускное окно (в паровом цилиндре)
therm.eng.	steam port	окно для выпуска пара
therm.eng.	steam port	окно для впуска пара
gen.	stern port	отступной порт
avia.	STOL port	аэродром для самолётов короткого взлёта и посадки
gen.	stop at a port	заходить в порт
gen.	supply port	канал подачи (VictorMashkovtsev)
gen.	swerve out to port	отклоняться влево
gen.	swirl port	завихряющий впускной канал (впускной двс)
Makarov.	tack to port	пойти левым галсом
Makarov.	take refuge in a port during a storm	укрываться в порту на время шторма
comp.	target port	порт назначения (translator911)
Makarov.	tawny port	светлый портвейн
comp.	test access port	порт доступа к встроенным аппаратным средствам тестирования (PAYX)
gen.	the biggest port in the nation	крупнейший порт страны
gen.	the captain put in for a transfer to another port	капитан подал просьбу о переводе его в другой порт
Makarov.	the damaged ship limped back to port	повреждённое судно еле-еле дотащилось до порта
Makarov.	the damaged ship limped back to port	повреждённое судно кое-как дотащилось до порта
Makarov.	the damaged ship limped back to port	повреждённое судно едва дотянулось до порта
Makarov.	the damaged ship limped back to port	повреждённое судно еле-еле дотянулось до порта
Makarov.	the damaged ship limped back to port	повреждённое судно кое-как дотянулось до порта
Makarov.	the damaged ship limped back to port	повреждённое судно едва дотащилось до порта
gen.	the damaged ship limped back to port	повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотянулось до порта
gen.	the damaged ship limped back to port	повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотащилось до порта
Makarov.	the embarkation staff at the port	штат служащих порта, отвечающих за погрузку судов
gen.	the faint atmosphere of a tropical port	духота тропического порта
gen.	the lights in the harbour guided the ship to port	огни гавани помогли кораблю войти в порт
Makarov.	the port can handle ocean-going vessels	порт может принимать океанские пароходы
Makarov.	the port can take ocean-going vessels	порт может принимать океанские пароходы
Makarov.	the port-hole is provided with a dead-light	иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку (for protection against heavy weather)
Makarov.	the port of Hull has a large industrial hinterland	порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной
Makarov.	the port stands astride an international route	порт расположен на пути международных маршрутов
Makarov.	the port would be considered neuter	порт будет считаться нейтральным
gen.	the ship brought up at port	корабль бросил якорь в порту
gen.	the ship entered into the port	пароход вошёл в гавань
gen.	the ship is in the port	пароход в гавани
Makarov.	the ship landed at a small port	пароход бросил якорь в маленьком порту
gen.	the ship plies from one port to another	корабль ходит от одного порта к другому
Makarov.	the ship stops at the next port to let passengers off	пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров
gen.	the ship touched at that port to take in coal	пароход зашёл в этот порт, чтобы погрузить уголь
Makarov.	the ship towed out of port	судно вышло из порта на буксире
Makarov.	the ship was forced to put back to port	кораблю пришлось возвратиться в порт
gen.	the ship will never make port in such a storm	корабль не сможет войти в порт в такую бурю
gen.	the storm prevented the steamer from leaving the port	буря помешала пароходу выйти из порта
Makarov.	the valve covers a port	золотник закрывает окно
Makarov.	the valve overlaps a port	золотник перекрывает окно
Makarov.	the valve uncovers a port	золотник открывает окно
Makarov.	they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine	они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна
gen.	this steamer stops at every port	этот пароход заходит во все порты
therm.eng.	tile-port burner	горелка с керамическим соплом
gen.	touch at a port	заходить в порт (о судах)
gen.	touch port	заходить в порт (land, пристава́ть к бе́регу)
Makarov.	towing chock port	буксирный клюз
gen.	trade and port practices	торговые и портовые обычаи (ABelonogov)
Makarov.	transfer admittance of a two-port	передаточная проводимость четырёхполюсника
avia.	transfer port	отверстие для перекачки
gen.	treaty port	порт, открытый по договору для внешней торговли
comp.	trunking port	магистральный порт (ssn)
avia.	turbine air inlet port	входное отверстие турбины
avia.	turn to port	выполнять левый разворот
avia.	turning to port	выполняющий левый разворот
avia.	turning to port	выполнение левого разворота
comp.	two port	четырёхполюсник
Makarov.	two-port cavity maser	двуплечий резонаторный мазер
comp.	upstream port	восходящий порт (Arandela)
comp.	USB port	разъём USB
Makarov.	valve covers a port	золотник закрывает окно
Makarov.	valve overlaps a port	золотник перекрывает окно
therm.eng.	valve port	проходное отверстие (клапана)
Makarov.	valve uncovers a port	золотник открывает окно
refrig.	vapour injection port	отверстие впрыска пара (translator911)
Makarov.	viewing port	смотровой люк
avia.	viewing port	смотровое отверстие
pack.	viscose feed port	штуцер подачи вискозы в фильеру
pack.	viscose refill port	штуцер подачи вискозы в фильеру
Makarov.	visit a port	посещать порт
comp.	voice port adapter	плата речевого порта
comp.	voice port card	плата речевого порта
gen.	water area of a port	акватория порта (ABelonogov)
geol.	waterhole-water port combination	сочетание промывочных отверстий и прорезей в алмазных коронках
Makarov.	you had too much port: port always makes you livery	ты выпил слишком много портвейна: портвейн всегда делает тебя жёлчным