| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers | должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией |
| gen. | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| abbr. | child porn | детская порнография (термин взят из The Daily Beast Lana Falcon) |
| media. | child porn | порно с детьми (igisheva) |
| media. | child porn | детское порно (igisheva) |
| slang | climate porn | экопорно (взволнованная и экспрессированная риторика, использующаяся в общественных дискуссиях при описании климатических изменений на планете bigmaxus) |
| cinema | cottage porn | деревенское порно (Taras) |
| slang | drive-by porn | фильмы порнографического содержания, которые можно увидеть в автомобильном телевизоре соседней машины в пробке (i-version) |
| gen. | fear porn | массовое помешательство (akrivobo) |
| gen. | fear porn | паника (akrivobo) |
| gen. | fear porn | массовая истерия (массовая истерия и помешательство на к-л теме, где нагнетаемые страхи многократно превышают реальную угрозу. напр., история короновируса в 2020 или проблема Y2K в 1999: really amazing how many people buy into this fear porn akrivobo) |
| arts. | food porn | фотографии изысканно сервированных блюд (Without Instagram, there would be no food porn. Eating has become such a documentable event that many people spend more time trying to get the perfect shot than enjoying the food; CNN Alex_Odeychuk) |
| humor. | food porn | изображения или видео аппетитно приготовленной или изысканно сервированной еды (plushkina) |
| vulg. | Fuck Like A Porn Star | быть искушённым в сексе (Alexey Lebedev) |
| inf. | gay porn | гей-порно (Юрий Гомон) |
| vulg. | hard porn | откровенная порнография |
| gen. | hard porn | жёсткое порно (Юрий Гомон) |
| gen. | hardcore porn | крутое порно (Oleg Sollogub) |
| gen. | hardcore porn | жёсткое порно (Юрий Гомон) |
| gen. | hard-core porn | жёсткое порно (Юрий Гомон) |
| gen. | hard-core porn | крутое порно (Oleg Sollogub) |
| chat. | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain | я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! (Goplisum) |
| jarg. | kiddie porn | детское порно (igisheva) |
| jarg. | kiddie porn | порно с детьми (igisheva) |
| vulg. | kiddie porn | детская порнография |
| vulg. | kitty porn | мягкая порнография cf soft porn |
| arts. | mummy porn | "порнушка для мамаш", "порно для мамашек" (Литература эротического характера, которая пишется специально для женщин старше 30 лет, имеются в виду книги в стиле "Пятидесяти оттенков серого" и ей подобных. Термин отражает презрительное отношение к огромной женской аудитории такой литературы.  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | mummy porn | литература эротического характера, которая пишется специально для женщин (неформ., уничижительное Traktat Translation Agency) |
| law | non-consensual porn | порно без согласия (Распространение материалов интимного характера (необязательно порнографических) без согласия изображённого лица: Рассматриваемое явление, когда материалы интимного характера публикуются без согласия изображенного на них лица, получило в доктрине устойчивое название «порноместь» (англ. “revenge porn”) , хотя распространение таких порноматериалов не всегда происходит из желания отомстить, и в целом стоит говорить не столько о форме мести, сколько о нарушении приватности частной жизни , что порождает более точный термин – «порно без согласия» (англ. “nonconsensual porn”) (из статьи С.Н. Клокова и П.А. Тихонова Alexander Oshis) |
| gen. | porn actor | порноактёр (Юрий Гомон) |
| gen. | porn actress | порноактриса (Юрий Гомон) |
| gen. | porn addiction | порнозависимость (Yanamahan) |
| busin. | porn business | порнобизнес (Юрий Гомон) |
| gen. | porn director | порнорежиссёр (Юрий Гомон) |
| inf. | porn film | порнографический фильм (Andrey Truhachev) |
| inf. | porn film | порнофильм (Юрий Гомон) |
| gen. | porn filter | порнофильтр (Yanamahan) |
| inf. | porn flick | порнографический фильм |
| inf. | porn flick | порнофильм (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Porn groove | порн-грув |
| show.biz. | porn industry | порноиндустрия (Юрий Гомон) |
| inf. | porn mag | порножурнал (Юрий Гомон) |
| inf. | porn magazine | порножурнал (Юрий Гомон) |
| jarg. | porn man | порнушник (igisheva) |
| inf. | porn movie | порнофильм (Юрий Гомон) |
| photo. | porn photo | порнофотография (Andrey Truhachev) |
| photo. | porn photo | порнографическое изображение (Andrey Truhachev) |
| photo. | porn photo | порноснимок (Andrey Truhachev) |
| photo. | porn photo | порнографическая фотография (Andrey Truhachev) |
| inf. | porn pic | изображение порнографического содержания (Andrey Truhachev) |
| inf. | porn pic | порнографическое изображение (Andrey Truhachev) |
| inf. | porn pic | порнографическая картинка (Andrey Truhachev) |
| inf. | porn pic | порнографическая фотография (Andrey Truhachev) |
| photo. | porn picture | изображение порнографического содержания (Andrey Truhachev) |
| photo. | porn picture | порнографическая картинка (Andrey Truhachev) |
| photo. | porn picture | порнографическое изображение (Andrey Truhachev) |
| photo. | porn picture | порнографическая фотография (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | porn shop | магазин по продаже порнопродукции (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | porn shop | магазин порнопродукции (Andrey Truhachev) |
| inf. | porn site | порносайт (Юрий Гомон) |
| brit. | Porn Squad | отдел Скотланд-Ярда по борьбе с порнографическими публикациями (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | porn star | порнозвезда (Юрий Гомон) |
| law, ADR | porn store | магазин по продаже порнопродукции (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | porn store | магазин порнопродукции (Andrey Truhachev) |
| busin. | porn trade | порнобизнес (Andrey Truhachev) |
| gen. | porn-ware | ПО для несанкционированного доступа к порно-ресурсам (AlexU) |
| jarg. | porn woman | порнушница (igisheva) |
| media. | poverty porn | журналистский репортаж из неблагополучного региона, рассчитанный на "шоковый" эффект (классический пример – голодающие дети в Сомали plushkina) |
| media. | poverty porn | спекуляция на социальных проблемах (plushkina) |
| inf. | property porn | вид телепрограмм, печатных материалов, которые знакомят широкую аудиторию потребителей с поступающими в продажу товарами, реклама (mariakn) |
| gen. | provide porn and other harmful materials | предлагать порно и другую информацию опасного содержания (bigmaxus) |
| gen. | regulate access of minors to porn on the Internet | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет (bigmaxus) |
| inet., explan. | revenge porn | публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений (plushkina) |
| law | revenge porn | порноместь (Рассматриваемое явление, когда материалы интимного характера публикуются без согласия изображенного на них лица, получило в доктрине устойчивое название «порноместь» (англ. “revenge porn”) , хотя распространение таких порноматериалов не всегда происходит из желания отомстить, и в целом стоит говорить не столько о форме мести, сколько о нарушении приватности частной жизни , что порождает более точный термин – «порно без согласия» (англ. “nonconsensual porn”) (из статьи С.Н. Клокова и П.А. Тихонова). Alexander Oshis) |
| photo. | ruin porn | фотографирование руин (wikipedia.org Cobber) |
| gen. | scat porn | порнография в жанре копрофилии (andreon) |
| cinema | scenery porn | фильм, в котором огромное внимание уделяется красивым и детально проработанным декорациям (stachel) |
| vulg. | soft porn | мягкая порнография cf kitty porn |
| inf. | soft porn | софт-порно (Юрий Гомон) |
| gen. | soft porn | просто непристойная вещь (о порнографическом фильме, издании и т. п.) |
| gen. | soft porn | завуалированная порнография |
| inf. | soft-core porn | софт-порно (Юрий Гомон) |
| inf. | softcore porn | софт-порно (Юрий Гомон) |
| cycl. | velo-porn | реклама красивых, дорогих и никому не нужных наворотов на байк (Может вызывать вело-похоть, вело-зависть и в тяжёлых случаях – чувство вело-неполноценности) |
