| Subject | English | Russian |
| gen. | pork barrel | казённый пирог (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) |
| amer., polit. | pork barrel | кормушка (N. Amer.: Informal the use of government funds for projects designed to win votes. COED. local projects that are given a lot of government money in order to win votes; the money that is used • Pork-barrel projects/spending/politics. OALD. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, humor. | pork barrel | общественный пирог |
| amer., polit., jarg. | pork barrel | казённый пирог (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности и т.п.) |
| humor. | pork barrel | казённый пирог |
| disappr. | pork barrel | популистский (о проектах Telecaster) |
| proverb | pork barrel | "казённый пирог" |
| amer., polit. | pork barrel | бочка с салом |
| amer. | pork-barrel legislation | законодательное утверждение программ, объединяемых в единый пакет на основе сговора представителей отдельных регионов страны (финансируемых из федерального бюджета, но приносящих выгоду только этим регионам) |
| dipl. | pork-barrel politics | линия, проводимая буржуазным правительством для завоевания популярности (also pork-barrelling. After all, Mr. Putin, like Mr. Yeltsin before him, can count on the money and pork-barrel politics needed to win the presidency next year; and he has no qualms about letting the security agencies use force. NYT Alexander Demidov) |
| dipl., amer. | top the pork barrel | заниматься казнокрадством |
| dipl., amer. | top the pork barrel | пристроиться к "казённому пирогу" |
