| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a front door set back in a porch | входная дверь в глубине веранды |
| gen. | a vine runs over the porch | крыльцо увито виноградом |
| Gruzovik, dial. | area under the porch | подмостье |
| relig. | bachelor's porch | вход в церковь с северной стороны (The north door of a church) |
| tech. | back porch | задняя площадка строчного интервала гашения |
| house. | back porch | задняя площадка |
| slang | back porch | задний проход (Johnny Bravo) |
| el. | back porch | задняя площадка гасящего импульса |
| media. | back porch | задняя площадка гасящего импульса (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| gen. | back porch | заднее крыльцо |
| house. | back porch clamping | фиксирующий заднюю площадку |
| house. | back porch clamping | фиксация задней площадки |
| media. | back-porch clamping | фиксация уровня задней площадки гасящего импульса |
| mil., lingo | back porch duty | назначение на службу вблизи метрополии (шутл. MichaelBurov) |
| semicond. | back-porch effect | затягивание коллекторного тока после окончания входного импульса (за счёт накопления неосновных носителей) |
| Makarov. | back-porch effect | затягивание коллекторного тока после окончания входного импульса (пп; за счёт накопления неосновных носителей) |
| media. | back-porch interval | длительность задней площадки (гасящего импульса) |
| el. | back-porch pulse | задняя площадка гасящего импульса |
| media. | back-porch switching | переключение видеоголовок в интервалах гасящих импульсов |
| media. | back-back porch | срез гасящего импульса |
| media. | black porch | площадка гасящего импульса |
| construct. | carriage porch | навес перед входом в здание |
| archit. | cash desk inner porch | предкассовое пространство |
| rel., christ. | church porch | паперть |
| UK | church porch | южное крыльцо (A projecting entry to a church, usually located at the south west end of the nave and thus commonly called a south porch. Early churches, particularly Saxon churches, did not have porches, and people entred directly into the nave.: He wandered further up the narrow path towards the church porch.  britainexpress.com Сова) |
| rel., christ. | church porch | притвор |
| gen. | church porch | крыльцо (крытое, под крышей) |
| archit. | covered porch | крытая веранда (boobaloo) |
| slang | deliver a load of cream to the back porch | накачать тёпленьким прямо в запасной выход (Johnny Bravo) |
| Makarov. | enclose a porch with glass | застеклить веранду |
| Makarov. | front door set back in a porch | входная дверь в глубине веранды |
| tech. | front porch | передняя площадка строчного интервала гашения |
| slang | front porch | промежность (Johnny Bravo) |
| media. | front porch | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения |
| el. | front porch | передняя площадка гасящего импульса |
| media. | front porch | передняя площадка гасящего импульса (of pedestal) |
| media. | front porch | передняя площадка строчного гасящего импульса (часть полного сигнала изображения, находящаяся между передним фронтом строчного гасящего импульса и передним фронтом соответствующего синхронизирующего импульса) |
| gen. | front porch | крыльцо (Rottinghead) |
| el. | front-porch pulse | передняя площадка гасящего импульса |
| TV | front-porch switching | переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса перед строчным синхроимпульсом |
| el. | front-porch switching | переключение в интервале передней площадки гасящего импульса |
| media. | front-porch switching | переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса (перед строчным синхроимпульсом) |
| gen. | he heard the flap of the door on the back porch | он услышал хлопанье двери на заднем крыльце |
| gen. | he is a hard dog to keep on the porch | этого кобеля трудно / нелегко (у)держать на привязи, на цепи, у себя (на крыльце) |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| gen. | he watched as his two friends vaulted over the railings of the porch | он наблюдал, как два его друга перемахнули через перила крылечка |
| archit. | hip-roofed porch | шатровое крыльцо |
| archit. | hip-roofed porch | крыльцо с шатровой крышей |
| media. | horizontal back porch | часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса |
| media. | horizontal back porch | задняя площадка гасящего импульса (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| media. | horizontal front porch | часть полного ТВ-сигнала между фронтами строчного гасящего импульса и соответствующего синхроимпульса |
| gen. | inclip a porch with glass | застеклить веранду |
| gen. | inclose a porch with glass | застеклить веранду |
| obs. | inner porch | сени (Anglophile) |
| gen. | lead the horses up to the porch | подводить лошадей к крыльцу |
| gen. | lead the horses up to the porch | подвести лошадей к крыльцу |
| gen. | let's go to the porch and cool off | пойдём на веранду немного освежиться |
| archit. | Outdoor Porch | веранда (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | pallet on the porch | расположиться на крыльце |
| gen. | porch climber | вор, проникающий в дом через веранду |
| Makarov. | porch formed an ugly projection from the house | крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд |
| construct. | porch furniture | лёгкая мебель для террасы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | porch furniture | лёгкая мебель для веранды (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | porch gate/portico | всход (примерно так – Крыльцо – "всход", в большинстве древних храмов, стоявших на высоких подклетах и имеющих сень на столпах, происходит от слова "крыло", это и символ восхождения ... Portico имеет колонны, а у всходов "столпы", не колонны Farrukh2012) |
| amer. | porch monkey | ниггер (Taras) |
| amer. | porch monkey | чёрнозадый (Taras) |
| slang | porch monkey | ленивая обезьяна (очень оскорбительное прозвище представителей негроидной расы) |
| amer. | porch monkey | чёрножопый (оскорбит.: Great... .... it's Black History Month. Gives all those porch monkeys an excuse to be more annoying than usual Taras) |
| neol. | porch pirate | похититель посылок (покупок, оставленных курьером у входа в дом; то же, что и parcel thief ART Vancouver) |
| construct. | porch rafter | стропила навеса (снаружи здания) |
| gen. | porch swing | деревянные подвесные качели на крыльце дома (Melissenta) |
| gen. | porch swing | садовые качели (Melissenta) |
| gen. | porch swing-bed | кровать-качалка (Taras) |
| el. | pulse porch | площадка гасящего импульса |
| O&G | riser porch | узел крепления райзера к корпусу платформы (porch = riser attachment location. In deepwater, import/export risers would typically be of the steel catenary riser (SCR) type in which thepipeline is supported at a riser porch near keel level of the TLP and takes an arched or catenary path to the touchdown point or connection on the seabottom. Kenny Gray) |
| astronaut. | rolling beam umbilical system porch | платформа башни обслуживания с роликовой телескопической стрелой для подвода коммуникаций |
| Makarov. | she led him up on a porch and settled him down on a bench | она проводила его на террасу и усадила на скамейку |
| amer. | sleeping-porch | спальная веранда |
| gen. | sleeping-porch | лоджия или комната с ленточными окнами (предназначенные для сна на воздухе) |
| gen. | sleeping porch | застеклённая терраса |
| gen. | sleeping porch | спальная веранда |
| gen. | sleeping-porch | лоджия с ленточными окнами (предназначенные для сна на воздухе) |
| gen. | sleeping-porch | застеклённая терраса |
| Makarov. | soft leaves canopied over the porch | мягкая листва полностью укрывала крытую галерею |
| gen. | soft leaves canopied over the porch | полог мягкой листвы укрывал веранду |
| dial. | space under the porch | подмостье |
| gen. | sun porch | солярий |
| gen. | sun porch | лоджия (tfennell) |
| gen. | sun-porch | застеклённая терраса |
| gen. | sun porch | застеклённая терраса |
| gen. | sun porch | солнечная площадка для выгула |
| Gruzovik, archit. | sun porch | солярий |
| Gruzovik, archit. | sun porch | соляриум (= солярий) |
| gen. | sun porch | застеклённая веранда |
| gen. | sun-porch | застеклённый балкон |
| agric. | sun-porch | солярий |
| agric. | sun-porch | солнечная площадка для выгула (птицы) |
| amer. | sun porch | комната с большими окнами, выходящая на солнечную сторону |
| gen. | sun porch | соляриум |
| gen. | sun porch | застеклённый балкон |
| proverb | sweep your own porch clean first | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем |
| proverb | sweep your own porch clean first | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем |
| archit. | symmetrical porches not adjoining the building | симметричные откидные крыльца по разные стороны здания |
| gen. | the Porch | портик в Афинах (отдельно стоящая колоннада, где занимался с учениками философ Зенон) |
| Makarov. | the porch formed an ugly projection from the house | крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд |
| Makarov. | the porch was added on later | крыльцо пристроили позже |
| Makarov. | the porch was wreathed with roses | крыльцо было увито розами |
| Makarov. | this porch, however, is a subsequent intrusion | тем не менее этот портик выглядит как излишество |
| gen. | this porch, however, is a subsequent intrusion | тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом |
| gen. | to inclip a porch with glass | застеклить веранду |
| Makarov. | vine runs over the porch | крыльцо увито виноградом |
| gen. | we can pallet on the porch | мы можем расположиться на крыльце |
| Makarov. | we heard the flap of the door on the back porch | мы слышали хлопанье двери на заднем крыльце |
| gen. | wind porch | тамбур входной двери |
| gen. | wind-porch | тамбур входной двери |
| gen. | wind porch | тамбур (пристройка у дверей) |
