| Subject | English | Russian |
| nautic. | after poppet | кормовой копыл |
| shipb. | after poppets | кормовые копылья (спусковое устройство) |
| automat. | back poppet | упорная бабка |
| automat. | back poppet | центрирующая бабка |
| transp. | back poppet | задняя бабака |
| automat. | back poppet | задняя бабка |
| tech. | Balanced poppet-type solenoid valve | Разгруженный тарельчатый клапан (Himera) |
| astronaut. | blast-actuated poppet | тарельчатый клапан, срабатывающий от ударной волны |
| tech. | charge relief valve poppet | тарельчатый предохранительный клапан питания |
| tech. | check valve poppet | тарельчатый обратный клапан |
| nautic. | curve of moment of buoyancy about the fore poppets | кривая моментов сил плавучести относительно носового конца полоза |
| tech. | differential poppet | дифференциальный тарельчатый клапан |
| tech. | direct acting poppet type valve | тарельчатый клапан прямого действия |
| tech. | double poppet self-sealing coupling | двойное тарельчатое самоуплотняющее соединение |
| Makarov. | double poppet self-sealing coupling | двойное тарельчатое самоуплотняющееся соединение |
| tech. | end poppet pressure | баксовое давление |
| torped. | end poppet pressure | баксовое давление (при спуске корабля) |
| tech. | end-poppet pressure | баксовое давление (при спуске судна на воду) |
| O&G | equalizing poppet | уравнительный тарельчатый клапан (Helena Obratnova) |
| nautic. | fore poppet | носовой копыл |
| shipb. | fore poppets | носовые копылья (спуск) |
| tech. | integral poppet valve | выполненный за одно целое тарельчатый клапан |
| nautic. | launching poppet | копыл |
| shipb. | launching poppets | копылья (спускового устройства) |
| automat. | loose poppet | центрирующая бабка |
| automat. | loose poppet | упорная бабка |
| automat. | loose poppet | задняя бабка |
| tech. | main poppet section | главная клапанная секция |
| mech.eng., obs. | movable poppet | упорная бабка |
| mech.eng., obs. | movable poppet | центрирующая бабка |
| mech.eng., obs. | movable poppet | задняя бабка |
| mil. | non-poppet engine | бесклапанный двигатель |
| auto. | non-poppet valve engine | бесклапанный двигатель |
| tech. | pilot poppet | управляющий тарельчатый клапан |
| tech. | poppet assembly | тарельчатый клапан в сборе |
| transp. | poppet-back | чихание |
| transp. | poppet-back | хлопки (в карбюраторе) |
| transp. | poppet-back | обратный удар |
| shipb. | poppet board | опорный брус для копыльев |
| nautic. | poppet board | подбрюшник (в спусковом устройстве) |
| mech. | poppet check valve | тарельчатый обратный клапан |
| torped. | poppet discharge valve | клапан спускного трубопровода (системы беспузырной торпедной стрельбы) |
| tech. | poppet discharge valve | клапан спускного трубопровода |
| nautic. | poppet discharge valve | клапан спускного трубопровода системы БТС |
| nautic. | poppet-discharge valve | клапан спускного трубопровода системы БТС |
| mech.eng., obs. | poppet head | центрирующая бабка |
| geol. | poppet head | копёр |
| wood. | poppet head | колодка небольшой длины |
| mining. | poppet head | копёр (надшахтный) |
| wood. | poppet head | задняя бабка (токарного станка) |
| automat. | poppet head | упорная бабка |
| wood. | poppet head | деревянная чурка |
| automat. | poppet head | задняя бабка |
| transp. | poppet in carburetor | хлопки в карбюраторе |
| transp. | poppet in carburetor | взрыв смеси во впускной трубе |
| shipb. | poppet lashing | грунтов (спускового устройства) |
| nautic. | poppet lashing | грунтов |
| mining. | poppet leg | нога надшахтного копра |
| geol. | poppet leg | нога копра |
| tech. | poppet lift | подъём тарелки |
| transp. | poppet microvalve | миниатюрный микродатчик |
| transp. | poppet of injector | прокачка форсунки |
| tech. | poppet-operated pneumatic valve | тарельчатый пневмораспределитель |
| automat. | poppet pin | винт для установки нижней части штампа |
| torped. | poppet pressure | давление на копылья (при спуске корабля) |
| tech. | poppet pressure | давление на копылья |
| nautic. | poppet riband | оглобля |
| nautic. | poppet ribband | оглобля (спускового устройства) |
| astronaut. | poppet seal | уплотнитель седла клапана (valves to remain closed to ensure poppet seal shape – клапаны должны оставаться закрытыми для сохранения формы уплотнителя седла клапана CEBEPHbIu BETEP) |
| astronaut. | poppet seal shape | форма уплотнителя седла клапана (valves to remain closed to ensure poppet seal shape – клапаны должны оставаться закрытыми для сохранения формы уплотнителя седла клапана CEBEPHbIu BETEP) |
| tech. | poppet seat | седло тарельчатого клапана |
| O&G | poppet shaft | вал тарельчатого клапана |
| tech. | poppet sleeve | пиноль |
| mech.eng., obs. | poppet sleeve | втулка задней бабки |
| nautic. | poppet sling | грунтов |
| transp. | poppet sound | чихание в карбюраторе |
| transp. | poppet sound | хлопки в карбюраторе |
| tech. | poppet stock | задняя бабка (станка) |
| nautic. | poppet strap | грунтов |
| shipb. | poppet strap | накладка для копыльев |
| nautic. | poppet stringer | оглобля (спускового устройства) |
| O&G, sakh. | poppet type back pressure valve | тарельчатый обратный клапан |
| dril. | poppet type check valve | обратный тарельчатый клапан (MichaelBurov) |
| O&G | poppet type check valve | обратный клапан тарельчатого типа |
| dril. | poppet type check valve | клапан обратный тарельчатый (MichaelBurov) |
| dril. | poppet type check valve | КОБТ (MichaelBurov) |
| avia. | poppet-type control valve | тарельчатый пневмораспределитель |
| tech. | poppet type valve | тарельчатый клапан |
| avia. | poppet-type valve | клапан тарельчатого типа |
| gen. | poppet valve | трубчатый клапан |
| tech. | poppet valve | клапан беспузырной торпедной стрельбы |
| refrig. | poppet valve | шпиндельный вентиль |
| mil. | poppet valve | тарельчатый вентиль |
| auto. | poppet valve | тюльпанообразный клапан |
| auto. | poppet valve | подъёмный клапан (I. Havkin) |
| oil | poppet valve | тарельчатый клапан |
| oil | poppet valve | проходной клапан |
| aerohydr. | poppet valve | вентильный клапан |
| automat. | poppet valve | прыгающий клапан |
| dril. | poppet valve | сквозной клапан |
| tech. | poppet valve | дисковый клапан |
| refrig. | poppet valve | шпиндельный клапан |
| Makarov. | poppet valve | конусный клапан |
| nautic. | poppet valve | перепускной клапан |
| nautic. | poppet valve | клапан БТС |
| tech. | poppet valve drain tank | цистерна беспузырной торпедной стрельбы |
| nautic. | poppet valve drain tank | цистерна БТС |
| mil., arm.veh. | poppet-valve engine | двигатель с тарельчатыми клапанами |
| nautic. | poppet-valve engine | двигатель с прямоточно-клапанной продувкой |
| transp. | poppet valve gear | клапанное управление Ленца |
| railw. | poppet valve gear | шестерёнчатый привод клапанного газораспределения |
| mech.eng., obs. | poppet valve gear | клапанное парораспределение |
| transp. | poppet valve gear | клапанное распределение |
| nautic. | poppet valve indicator | указатель положения клапана БТС |
| nautic. | poppet valve system firing | беспузырная торпедная стрельба (Himera) |
| tech. | poppet valve testing capability | диагностика тарельчатого клапана |
| tech. | pressure limiter valve poppet | тарельчатый клапан ограничителя давления |
| tech. | relief poppet | тарельчатый предохранительный клапан |
| tech. | relief poppet valve | тарельчатый предохранительный клапан |
| tech. | relief valve control poppet | тарелка управления предохранительным клапаном |
| tech. | relief valve main poppet section | главная клапанная секция предохранительного клапана |
| tech. | relief valve poppet | тарельчатый предохранительный клапан |
| Makarov. | she is a poppet | она прелесть |
| tech. | steel poppet valve | стальной тарельчатый клапан |
| mech.eng., obs. | stock poppet | упорная бабка |
| mech.eng., obs. | stock poppet | центрирующая бабка |
| mech.eng., obs. | stock poppet | задняя бабка |
| shipb. | sub-poppets | добавочные копылья |
