| Subject | English | Russian |
| idiom. | as busy as popcorn on a skillet | подвижный (langwitch.ru younenari) |
| idiom. | as busy as popcorn on a skillet | очень активный (langwitch.ru younenari) |
| inf. | get some popcorn out | запастись попкорном ('More) |
| inf. | get some popcorn ready | запастись попкорном ('More) |
| inf. | get the popcorn ready | запастись попкорном ('More) |
| construct. | Popcorn ceiling | акустический потолок (wikipedia.org Natalia120390) |
| gen. | popcorn ceiling | потолок в пузырях после покраски (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | popcorn concrete | крупнопористый бетон |
| PCB | popcorn crack | трещина типа попкорн ("трещины типа "попкорн" и внутренние расслаивания электронного компонента вызываются внезапным испарением влаги, задерживаемой внутри корпуса. Появление таких трещин часто катастрофично и может вызвать поломку компонента. " Метран) |
| hobby | popcorn flick | развлекательное кино, обычно не самого высокого качества, не претендующее на эмоциональную или интеллектуальную глубину (thefreedictionary.com ugolek) |
| Gruzovik, bot. | popcorn flower | разноорешник (Allocarya, Plagiobothrys) |
| cloth. | popcorn knit | вязка шишечками (flos) |
| gen. | popcorn logic | момент просветления (Alexey Lebedev) |
| gen. | popcorn logic | неожиданное осознание проблемы (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | popcorn machine | машина для изготовления воздушной кукурузы |
| food.ind. | popcorn machine | аппарат для приготовления попкорна (ВВладимир) |
| inf. | popcorn machine | попкорница (аппарат для приготовления попкорна 'More) |
| Makarov. | popcorn machine | машина для изготовления взорванной кукурузы |
| inf. | popcorn maker | попкорница (аппарат для приготовления попкорна 'More) |
| gen. | popcorn maker | аппарат для приготовления попкорна ('More) |
| mil., avia. | popcorn man | ночной бомбардировщик (MichaelBurov) |
| mil., avia. | popcorn man | лёгкий ночной бомбардировщик (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | popcorn muncher | картина (фильм, часто лёгкий, захватывающий Халеев) |
| fig.of.sp. | popcorn muncher | кино (фильм, часто лёгкий, захватывающий Халеев) |
| fig.of.sp. | popcorn muncher | кинозритель (Халеев) |
| el. | popcorn noise | шум прибора, обусловленный флуктуациями напряжения смещения |
| quant.el. | popcorn noise | молекулярный шум (в полупроводниках) |
| semicond. | popcorn noise | шум, обусловленный флуктуациями напряжения смещения |
| telecom. | popcorn noise | шум от скачков тока подмагничивания (в усилителе) |
| mil., avia. | popcorn Pete | лёгкий ночной бомбардировщик (MichaelBurov) |
| mil., avia. | popcorn Pete | ночной бомбардировщик (MichaelBurov) |
| vulg. | popcorn pimp | сутенёр дешёвых проституток |
| polym. | popcorn polymer | попкорновый полимер |
| polym. | popcorn polymer | губчатый полимер |
| polym. | popcorn polymer | попкорновый или губчатый полимер |
| tech. | popcorn polymer | дикий полимер |
| polym. | popcorn polymerization | образование полимеров попкорновой или губчатой структуры |
| polym. | popcorn polymerization | образование полимеров попкорновой структуры |
| polym. | popcorn polymerization | образование полимеров губчатой структуры |
| Makarov. | popcorn polymerization | полимеризация с образованием полимеров попкорновой или губчатой структуры |
| Makarov. | popcorn popping volume | объём воздушной кукурузы |
| biol. | popcorn resins | зернёные смолы |
| tech. | popcorn stitch structure | трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса |
