| Subject | English | Russian |
| idiom. | as busy as popcorn on a skillet | подвижный (langwitch.ru younenari) |
| idiom. | as busy as popcorn on a skillet | очень активный (langwitch.ru younenari) |
| gen. | caramel popcorn | карамельная кукуруза (Taras) |
| gen. | caramel popcorn | карамельный попкорн (Taras) |
| adv. | caramel-coated popcorn | засахаренный попкорн |
| ironic. | get popcorn | запасаемся попкорном! (ироничное выражение в значении "Ожидайте что-то длительное, конфликтное, но интересное") Ivan Pisarev) |
| ironic. | get popcorn | запасайтесь попкорном! (Ivan Pisarev) |
| inf. | get some popcorn out | запастись попкорном ('More) |
| inf. | get some popcorn ready | запастись попкорном ('More) |
| tat. | get the popcorn | запасайтесь чак-чаком и катыком (the phrase is meant to symbolize sitting back as if one were at the movies, and watching the battle of words between two arguing people Alex_Odeychuk) |
| inf. | get the popcorn | запасайтесь попкорном (Urban dictionary: said by hopeful onlookers when watching a conflict develop between other people. the phrase is meant to symbolize sitting back as if one were at the movies, and watching the battle of words between two arguing people. E.g.: joe and jane are at it again, arguing big time. get the popcorn! 'More) |
| inf. | get the popcorn ready | запастись попкорном ('More) |
| Makarov. | her mouth waters at the sight of popcorn | у неё текут слюнки при виде попкорна |
| inf. | I'll get the popcorn | пошёл за попкорном (мем "пошёл за попкорном" употребляется при возникновении "драмы" . Предполагается, что поедание попкорна, уместное в кино и перед телевизором, является идеальным сопутствующим занятием для наблюдения за тем, как собеседники обвиняют друг друга в расизме, нищебродстве, копирастии и прочих яростно бичуемых блоггерами пороках. 'More) |
| inf. | let me get the popcorn | пошёл за попкорном ('More) |
| food.ind. | pan coated popcorn | дражерованная воздушная кукуруза |
| slang | pop some popcorn | запастись попкорном (интернет-сленг, напр., "I'm poppin' some popcorn for the comments" – "Запасся попкорном в ожидании комментов" Рина Грант) |
| construct. | Popcorn ceiling | акустический потолок (wikipedia.org Natalia120390) |
| gen. | popcorn ceiling | потолок в пузырях после покраски (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | popcorn concrete | крупнопористый бетон |
| PCB | popcorn crack | трещина типа попкорн ("трещины типа "попкорн" и внутренние расслаивания электронного компонента вызываются внезапным испарением влаги, задерживаемой внутри корпуса. Появление таких трещин часто катастрофично и может вызвать поломку компонента. " Метран) |
| hobby | popcorn flick | развлекательное кино, обычно не самого высокого качества, не претендующее на эмоциональную или интеллектуальную глубину (thefreedictionary.com ugolek) |
| Gruzovik, bot. | popcorn flower | разноорешник (Allocarya, Plagiobothrys) |
| cloth. | popcorn knit | вязка шишечками (flos) |
| gen. | popcorn logic | момент просветления (Alexey Lebedev) |
| gen. | popcorn logic | неожиданное осознание проблемы (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | popcorn machine | машина для изготовления воздушной кукурузы |
| inf. | popcorn machine | попкорница (аппарат для приготовления попкорна 'More) |
| food.ind. | popcorn machine | аппарат для приготовления попкорна (ВВладимир) |
| Makarov. | popcorn machine | машина для изготовления взорванной кукурузы |
| inf. | popcorn maker | попкорница (аппарат для приготовления попкорна 'More) |
| gen. | popcorn maker | аппарат для приготовления попкорна ('More) |
| mil., avia. | popcorn man | ночной бомбардировщик (MichaelBurov) |
| mil., avia. | popcorn man | лёгкий ночной бомбардировщик (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | popcorn muncher | кино (фильм, часто лёгкий, захватывающий Халеев) |
| fig.of.sp. | popcorn muncher | картина (фильм, часто лёгкий, захватывающий Халеев) |
| fig.of.sp. | popcorn muncher | кинозритель (Халеев) |
| el. | popcorn noise | шум прибора, обусловленный флуктуациями напряжения смещения |
| quant.el. | popcorn noise | молекулярный шум (в полупроводниках) |
| semicond. | popcorn noise | шум, обусловленный флуктуациями напряжения смещения |
| telecom. | popcorn noise | шум от скачков тока подмагничивания (в усилителе) |
| mil., avia. | popcorn Pete | лёгкий ночной бомбардировщик (MichaelBurov) |
| mil., avia. | popcorn Pete | ночной бомбардировщик (MichaelBurov) |
| vulg. | popcorn pimp | сутенёр дешёвых проституток |
| polym. | popcorn polymer | губчатый полимер |
| polym. | popcorn polymer | попкорновый полимер |
| polym. | popcorn polymer | попкорновый или губчатый полимер |
| tech. | popcorn polymer | дикий полимер |
| polym. | popcorn polymerization | образование полимеров губчатой структуры |
| polym. | popcorn polymerization | образование полимеров попкорновой структуры |
| polym. | popcorn polymerization | образование полимеров попкорновой или губчатой структуры |
| Makarov. | popcorn polymerization | полимеризация с образованием полимеров попкорновой или губчатой структуры |
| Makarov. | popcorn popping volume | объём воздушной кукурузы |
| biol. | popcorn resins | зернёные смолы |
| tech. | popcorn stitch structure | трикотажное переплетение с группами прессовых петель высокого индекса |
