 |
| Subject | English | Russian |
| rude | pop the cork | лишить девственности (plushkina) |
| Игорь Миг | pop the cork on the champagne | откупорить шампанское |
| Игорь Миг | pop the cork on the champagne | откупорить бутылку шампанского (Откупори шампанского бутылку Иль перечти "Женитьбу Фигаро". ....) |
| Makarov. | the cork came out with a loud pop | пробка вылетела с громким хлопком |
| gen. | the cork went pop | пробка хлопнула |
| gen. | the cork went pop | пробка выстрелила |
| gen. | the pop of a cork | хлопанье пробки |