| Subject | English | Russian |
| avia. | airlines pooling | пульное сотрудничество |
| avia. | airlines pooling | совместная коммерческая деятельность авиакомпаний |
| astronaut. | airlines pooling | совместная деятельность авиакомпаний |
| avia. | airlines pooling | совместная деятельность авиакомпании |
| busin. | asset pooling | слияние активов (Morning93) |
| avia. | blood pooling | скопление крови (напр., в сосудах нижних конечностей лётчика при воздействии перегрузок) |
| avia. | blood pooling | депонирование крови (напр., в сосудах нижних конечностей лётчика при воздействии перегрузок) |
| d.b.. | by using connection pooling | с использованием пула соединений (Alex_Odeychuk) |
| adv. | car-pooling | поочерёдное использование личных автомобилей для общественных нужд |
| railw. | car pooling | объединение вагонов, принадлежащих различным дорогам |
| busin. | car pooling | совместное использование автомобилей |
| adv. | car-pooling | поочерёдное использование личных автомобилей группой владельцев для общественных нужд |
| fin. | cash pooling | объединение денежных средств (Лорина) |
| fin. | cash pooling agreement | договор о накоплении денежных средств (как в ДНДС  rusal.ru Mishonok) |
| law | cash pooling agreement | соглашение об объединении денежных средств (Leonid Dzhepko) |
| law, ADR | cash pooling systems | системы централизованного управления денежными потоками внутри группы (Moonranger) |
| math. | chain-pooling analysis of variance | дисперсионный анализ методом последовательного объединения средних квадратов |
| bank. | collateral pooling system | система создания и совместного использования гарантийного пула |
| IMF. | collateral pooling system | система объединения залогового обеспечения в пулы |
| telecom. | connection pooling | организация пула подключений (ssn) |
| IT | connection pooling | пул соединений (Применение внешних пулов соединений подразумевает дополнительные издержки, связанные с их установкой, настройкой и сопровождением. Кроме того, если пул работает в одном потоке, как pgbouncer, вам также придётся запускать несколько экземпляров пула, чтобы он не оказался узким местом в сильно нагруженных системах. Решить эти проблемы призван встроенный в Postgres Pro Enterprise экспериментальный пул соединений. bartov-e) |
| IT | connection pooling | объединённое подключение (realcoding.net owant) |
| progr. | connection pooling | пул соединений (ssn) |
| med. | contrast pooling | скопление контрастного вещества |
| amer. | cow pooling | Коровья складчина (Объединение средств для совместного выращивания коровы на ферме с целью последующего убоя и удельного распределения полученной в результате говядины) |
| comp. | data pooling | группировка данных |
| comp. | data pooling | объединение данных |
| EBRD | debt pooling | консолидация долгов (raf) |
| EBRD | debt pooling | рефинансирование задолженности (oVoD) |
| EBRD | debt pooling | консолидация задолженности |
| progr. | disabling connection pooling | отключение пула соединений (ssn) |
| math. | effect of pooling | эффект объединения |
| progr. | enabling connection pooling | включение пула соединений (ssn) |
| Makarov. | energy pooling between two excited atoms | обобщение энергии двух возбуждённых атомов |
| bank. | financial pooling | объединение финансовых ресурсов (Vladimir71) |
| IMF. | financial pooling arrangement | объединение финансовых ресурсов |
| O&G | forced pooling | законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению (в том числе, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| oil | forced pooling | законодательная норма о принудительной консолидации сданных и несданных в аренду сырьевых ресурсов, обеспечивающая доступ к единому подземному месторождению (как правило, при горизонтальном бурении на газ или нефть из нетрадиционных коллекторов Beforeyouaccuseme) |
| physiol. | gravitational pooling | скопление крови вследствие действия гравитации (IgorPastukh) |
| IT | instance pooling | пулинг экземпляров (sybase.com owant) |
| libr. | interlibrary pooling | общий фонд группы библиотек, содержащий литературу редкого спроса |
| comp., MS | lightweight pooling | использование упрощённых пулов (An option that provides a means of reducing the system overhead associated with the excessive context switching sometimes seen in symmetric multiprocessing (SMP) environments by performing the context switching inline, thus helping to reduce user/kernel ring transitions) |
| math. | max-pooling | операция взятия максимума (clck.ru dimock) |
| AI. | max pooling | подвыборка с определением максимального значения (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | modem pooling | организация пула модемов |
| telecom. | modem pooling | общее использование модемов |
| telecom. | modem pooling | создание пула модемов (oleg.vigodsky) |
| media. | modem pooling | функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов |
| O&G, karach. | notice of pooling | уведомление о слиянии (только в определенном контексте Aiduza) |
| telecom. | object pooling | организация пула объектов (oleg.vigodsky) |
| progr. | object pooling | пулинг объектов (ssn) |
| patents., amer. | patent-pooling | объединение патентов в пул (при объединении патентов в собственности одной корпорации нарушается антитрестовское законодательство) |
| patents. | patent-pooling | создание патентного пула |
| patents. | patent pooling contract | договор о создании патентного пула |
| bank. | pool capital | объединять средства |
| econ. | pool commodities | создавать объединённые товарные запасы |
| Makarov. | pool data | обобщать данные из нескольких источников |
| dipl. | pool one's efforts | объединять усилия |
| dipl. | pool efforts | объединить усилия |
| math. | pool efforts | объединять усилия |
| econ. | pool expenses | делить расходы |
| med. | pool for study | поделить на пулы для исследования (olga don) |
| busin. | pool foreign exchange | создать объединённый фонд иностранной валюты |
| bank. | pool funds | объединять средства |
| tech. | pool furnace | печь с обогреваемым подом |
| forestr. | pool in | наполнять (напр., дорожную канаву) |
| media. | pool information | суммировать информацию (bigmaxus) |
| media. | pool information | сводить воедино информацию (bigmaxus) |
| math. | pool interactions | объединять взаимодействия (в факторном эксперименте) |
| math. | pool interests | действовать сообща (Оба изменения действуют сообща в одном направлении.) |
| math. | pool interests | объединять усилия |
| dipl. | pool the interests | действовать сообща (bigmaxus) |
| gen. | pool interests | действовать сообща |
| econ. | pool liabilities | консолидировать долговые обязательства (Nibiru) |
| bank. | pool loans | объединять ссуды в пулы |
| inf. | pool one's money | сложиться (The kids pooled their money to buy their parents a wedding anniversary gift.) |
| Makarov. | pool money | складываться |
| gen. | pool money for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| O&G | pool off bottom | отрывать буровой снаряд от забоя (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | pool orders | объединять заказы |
| media. | pool out | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время |
| busin. | pool patent | объединять патенты |
| econ. | pool patents | объединять патенты |
| hindi | pool price | сгруппировать цены (для унификации расходов Beforeyouaccuseme) |
| busin. | pool profits | создавать общий фонд прибылей |
| dipl. | pool profits | создавать общий фонд из прибылей |
| gen. | pool profits | создать общий фонд прибылей |
| gen. | pool resources | устраивать складчину |
| inf. | pool resources | складываться |
| Gruzovik, inf. | pool one's resources | сложиться (pf of складываться) |
| econ. | pool resources | объединять ресурсы |
| amer. | pool one's resources | объединять усилия (Taras) |
| Gruzovik, inf. | pool one's resources | складываться (impf of сложиться) |
| gen. | pool resources | объединить ресурсы |
| inf. | pool resources | сложиться |
| Gruzovik | pool one's resources | устраивать складчину |
| gen. | pool one's resources | объединить денежные ресурсы (new mortgage options allowing friends or family to pool their resources and buy together ART Vancouver) |
| metrol. | pool results | сводить воедино результаты |
| fin. | pool one's risk | перекладывать на кого-либо свой риск (dimock) |
| insur. | pool risks | объединять риски |
| mil., tech. | pool road-building equipment | сводить дорожно-строительные машины в объединённый парк |
| Makarov. | pool savings | складываться |
| gen. | pool some money | устроить складчину (на что-л.: Jeff discussed his idea with two colleagues and the three pooled some money and started a new company. ART Vancouver) |
| oil | pool sucker rods | поднимать колонну насосных штанг (из скважины) |
| sec.sys. | pool the efforts of the international community | объединить усилия международного сообщества |
| Makarov. | pool the experience | обобщать опыт |
| gen. | pool the experience | делиться опытом |
| gen. | pool the interests | действовать сообща (Victorian) |
| fin. | pool the profits | разделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| fin. | pool the profits | поделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pool the results | подытожить результаты |
| dipl. | pool the results | подытожить воедино результаты |
| Makarov. | pool the results | свести воедино результаты |
| gen. | pool the results | подытожить свести воедино результаты |
| chess.term. | pool the results in the preliminary and final groups | свести воедино результаты, показанные в предварительной и финальной группах |
| mil. | pool together efforts | объединить усилия |
| mil. | pool together efforts | объединять усилия |
| logist. | pool vehicles | объединять автотранспорт под единым управлением |
| st.exch. | pooling accounting | отчётность для слияния (dimock) |
| prof.jarg. | pooling agreement | пульное соглашение (авиакомпаний) |
| patents. | pooling agreement | соглашение о пуле |
| patents. | pooling agreement | объединение |
| patents. | pooling agreement | концерн |
| patents. | pooling agreement | соглашение о патентном пуле |
| patents. | pooling agreement | договор о патентном пуле |
| patents. | pooling agreement | договор о пуле |
| patents. | pooling agreement | консорциум |
| tech. | pooling agreement | соглашение о взаимной коммерческой деятельности (авиакомпаний) |
| bank. | Pooling and servicing agreement | Договор о создании пула и его обслуживании (Соглашение, на основании которого определенная группа финансовых активов объединяется в пул; денежные потоки от этих финансовых активов распределяются между сторонами соглашения. ОксанаС.) |
| energ.syst., BrE | Pooling and Settlement Agreement | соглашение о финансовых отношениях в пуле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Pooling and Settlement Agreement | соглашение о финансовых отношениях в пуле Великобритании |
| IMF. | pooling arrangement | договорённость об объединении ресурсов |
| busin. | pooling arrangement | соглашение об объединении |
| dipl. | pooling arrangements | мероприятия по объединению |
| dipl. | pooling arrangements | договорённость об объединении |
| immunol. | pooling bag | контейнер-коллектор |
| immunol. | pooling bag | контейнер для сбора |
| med. | pooling bag | контейнер для пулирования тромбоцитов (с консервантом CPD/SAGM Natalya Rovina) |
| tech. | pooling block | накопительный блок |
| insur. | pooling charge | членский взнос страхового пула |
| patents. | pooling contract | договор о создании пула |
| adv. | pooling contract | картельное соглашение |
| econ. | pooling equilibrium | объединяющее равновесие (Sibiricheva) |
| neur.net. | pooling layer | объединяющий слой (clck.ru dimock) |
| IT | pooling modems | организация пулов модемов |
| busin. | pooling of assets | слияние активов (Morning93) |
| audit. | pooling of capital | слияние капитала |
| audit. | pooling of capital | объединение капитала |
| math. | pooling of classes | группировка классов |
| math. | pooling of classes | группирование классов |
| comp. | pooling of data | объединение данных |
| biol. | pooling of data | группировка данных |
| gen. | pooling of dye | образование лужи красителя (флюоресцеина) |
| math. | pooling of error | группировка ошибок |
| math. | pooling of errors | группировка ошибок |
| gen. | pooling of experience | обмен опытом (Anglophile) |
| busin. | pooling of expertise | группа экспертов |
| econ. | pooling of financial resources | объединение финансовых ресурсов |
| econ. | pooling of income | объединение дохода |
| SAP.fin. | pooling of interest | объединение интересов |
| EBRD | pooling of interest | простое объединение капиталов (при слиянии компании) |
| econ. | pooling of interest | объединение долей |
| SAP.fin. | pooling of interest method | метод объединения интересов |
| gen. | pooling of interest method | метод объединения долей |
| manag. | pooling of interests | слияние переоценки стоимости активов |
| law | pooling of interests | действие сообща |
| busin. | pooling of interests | слияние компаний без переоценки стоимости активов |
| econ. | pooling of interests | простое объединение капиталов |
| econ. | pooling of interests | простое объединение предприятий без переоценки стоимости активов |
| econ. | pooling of interests | слияние компаний (путем объединения капиталов без переоценки активов) |
| account. | pooling of interests | объединение долей |
| account. | pooling of interests | объединение компаний путём обмена акциями |
| account. | pooling of interests | слияние компаний (путём объединения капиталов без переоценки активов) |
| econ. | pooling of interests | слияние предприятий |
| busin. | pooling of interests | объединение интересов |
| SAP.fin. | pooling of interests method | метод объединения интересов |
| audit. | pooling of interests method | метод консолидации при объединении интересов |
| railw. | pooling of locomotives | обезличенный парк разных дорог |
| railw. | pooling of locomotives | обслуживание паровоза сменными бригадами |
| logist. | pooling of motor vehicles | централизация управления и использования автотранспорта |
| avia. | pooling of parts | пул запчастей (aviasystems.ru dragonfly_89) |
| patents., amer. | pooling of patents | объединение патентов в пул (при объединении патентов в собственности одной корпорации нарушается антитрестовское законодательство) |
| patents., amer. | pooling of patents | создание патентного пула |
| patents. | pooling of patents in family | составление семейства патентов-аналогов |
| gen. | pooling of resources | складчина |
| fin. | pooling of resources | объединение ресурсов |
| stat. | pooling of samples | объединение проб (vatnik) |
| logist. | pooling of services | централизованное использование поставок |
| econ. | pooling of technology | общее использование технологий |
| account. | pooling-of-interests method | метод создания общего долевого фонда |
| busin. | pooling operation | действие на основе пула (деловое предприятие типа инвестиционной компании или синдиката, который привлекает, принимает или получает от других фондов средства с целью купли-продажи любого товара для фьючерсных поставок. алешаBG) |
| math. | pooling or classes | группировка классов |
| mil. | pooling principle | принцип централизованного сосредоточения средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychiat. | pooling procedure | процедура суммирования |
| econ. | pooling securities | создание объединённого фонда ценных бумаг |
| polit. | pooling sovereignty | объединённый суверенитет (leselidze) |
| ecol. | pooling system | кооперация |
| O&G, O&G, oilfield. | pooling tool | подъёмное устройство |
| pharma. | pooling vessel | ёмкость-коллектор (Wakeful dormouse) |
| gen. | pork pooling | cвиная складчина (Объединение средств для совместного выращивания свиньи на ферме с целью последующего убоя и удельного распределения полученной в результате свинины) |
| IT | printer pooling | организация пула принтеров |
| law | profit and loss pooling agreement | договор о передаче прибыли (aldrignedigen) |
| appl.math. | queues pooling | объединение очередей |
| insur. | reinsurance pooling | объединение компаний в перестраховочный пул |
| IMF. | reserve pooling arrangement | механизм объединения резервов |
| insur. | risk pooling | покрытие рисков (marina_aid) |
| IMF. | risk pooling | объединение рисков |
| econ. | risk pooling | объединение риска (Yuriy Sokha) |
| telecom. | spectrum pooling | режим объединения спектра (Liquid_Sun) |
| IT | thread pooling | поддержка пула потоков |
| IT | thread pooling | организация пула потоков |
| med. | venous pooling | скопление венозной крови (Artemie) |
