| Subject | English | Russian |
| pharma. | a pooled analysis across suitable studies | объединённый анализ подходящих исследований (Elle777) |
| med. | blood pooled blood | смешанная кровь (от нескольких доноров) |
| Makarov. | he pooled ideas and information | он собрал вместе идеи и данные |
| med. | Homologous pooled human antibody | Гомологичные человеческие антитела, нормальные иммуноглобулины человека (Производятся путем выделения фракции IgG антител из крови доноров и используются преимущественно для экстренной профилактики гепатита A и кори. larsi) |
| Makarov. | I got pooled into it, he explained | 'меня обманом вовлекли в это',- объяснил он |
| med. | normal pooled plasma | нормальная объединённая плазма (harser) |
| bank. | pool capital | объединять средства |
| econ. | pool commodities | создавать объединённые товарные запасы |
| Makarov. | pool data | обобщать данные из нескольких источников |
| dipl. | pool one's efforts | объединять усилия |
| dipl. | pool efforts | объединить усилия |
| math. | pool efforts | объединять усилия |
| econ. | pool expenses | делить расходы |
| med. | pool for study | поделить на пулы для исследования (olga don) |
| busin. | pool foreign exchange | создать объединённый фонд иностранной валюты |
| bank. | pool funds | объединять средства |
| tech. | pool furnace | печь с обогреваемым подом |
| forestr. | pool in | наполнять (напр., дорожную канаву) |
| media. | pool information | суммировать информацию (bigmaxus) |
| media. | pool information | сводить воедино информацию (bigmaxus) |
| math. | pool interactions | объединять взаимодействия (в факторном эксперименте) |
| math. | pool interests | объединять усилия |
| math. | pool interests | действовать сообща (Оба изменения действуют сообща в одном направлении.) |
| dipl. | pool the interests | действовать сообща (bigmaxus) |
| gen. | pool interests | действовать сообща |
| econ. | pool liabilities | консолидировать долговые обязательства (Nibiru) |
| bank. | pool loans | объединять ссуды в пулы |
| inf. | pool one's money | сложиться (The kids pooled their money to buy their parents a wedding anniversary gift.) |
| Makarov. | pool money | складываться |
| gen. | pool money for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| O&G | pool off bottom | отрывать буровой снаряд от забоя (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | pool orders | объединять заказы |
| media. | pool out | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время |
| busin. | pool patent | объединять патенты |
| econ. | pool patents | объединять патенты |
| hindi | pool price | сгруппировать цены (для унификации расходов Beforeyouaccuseme) |
| busin. | pool profits | создавать общий фонд прибылей |
| dipl. | pool profits | создавать общий фонд из прибылей |
| gen. | pool profits | создать общий фонд прибылей |
| gen. | pool resources | объединить ресурсы |
| inf. | pool resources | складываться |
| gen. | pool resources | устраивать складчину |
| inf. | pool resources | сложиться |
| Gruzovik | pool one's resources | устраивать складчину |
| amer. | pool one's resources | объединять усилия (Taras) |
| econ. | pool resources | объединять ресурсы |
| Gruzovik, inf. | pool one's resources | сложиться (pf of складываться) |
| Gruzovik, inf. | pool one's resources | складываться (impf of сложиться) |
| gen. | pool one's resources | объединить денежные ресурсы (new mortgage options allowing friends or family to pool their resources and buy together ART Vancouver) |
| metrol. | pool results | сводить воедино результаты |
| fin. | pool one's risk | перекладывать на кого-либо свой риск (dimock) |
| insur. | pool risks | объединять риски |
| mil., tech. | pool road-building equipment | сводить дорожно-строительные машины в объединённый парк |
| Makarov. | pool savings | складываться |
| gen. | pool some money | устроить складчину (на что-л.: Jeff discussed his idea with two colleagues and the three pooled some money and started a new company. ART Vancouver) |
| oil | pool sucker rods | поднимать колонну насосных штанг (из скважины) |
| sec.sys. | pool the efforts of the international community | объединить усилия международного сообщества |
| Makarov. | pool the experience | обобщать опыт |
| gen. | pool the experience | делиться опытом |
| gen. | pool the interests | действовать сообща (Victorian) |
| fin. | pool the profits | разделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| fin. | pool the profits | поделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pool the results | подытожить результаты |
| dipl. | pool the results | подытожить воедино результаты |
| Makarov. | pool the results | свести воедино результаты |
| gen. | pool the results | подытожить свести воедино результаты |
| chess.term. | pool the results in the preliminary and final groups | свести воедино результаты, показанные в предварительной и финальной группах |
| mil. | pool together efforts | объединить усилия |
| mil. | pool together efforts | объединять усилия |
| logist. | pool vehicles | объединять автотранспорт под единым управлением |
| gen. | pooled account | общий счёт (Ремедиос_П) |
| med. | pooled adjusted relative risk | обобщённый скорректированный относительный риск (kat_j) |
| med. | pooled analyses | сводный анализ (Translation Station бюро переводов) |
| med. | pooled analysis | анализ объединённого массива данных (amatsyuk) |
| stat. | pooled analysis | совокупный анализ (estherik) |
| med. | pooled analysis | анализ на объединённом массиве данных (amatsyuk) |
| med. | pooled analysis | объединённый анализ (inspirado) |
| appl.math. | pooled arrival intensity | интенсивность группового поступления (требований) |
| Makarov. | pooled arrival intensity | интенсивность группового поступления (ТМО; требований) |
| progr. | pooled arrivals | групповой входящий поток (ssn) |
| progr. | pooled arrivals | групповой поток (ssn) |
| qual.cont. | pooled arrivals | групповое поступление (требований) |
| el. | pooled arrivals | групповой входящий поток |
| econ. | pooled arrivals | групповое поступление требований |
| econ. | pooled arrivals | групповое поступление |
| mil. | pooled asset | объект центрального подчинения (Киселев) |
| mil. | pooled asset | формирование центрального подчинения (Киселев) |
| med. | pooled blood | смешанная кровь от нескольких доноров |
| Makarov. | pooled blood | смешанная кровь (от нескольких доноров) |
| mil. | pooled bridge equipment | переправочно-мостовое имущество централизованного использования |
| law | pooled capital | складочный капитал (Markbusiness) |
| amer. | pooled cash fund | общак (used by thieves in case one is jailed Maggie) |
| stat. | pooled center | объединённый исследовательский центр (многофакторный дисперсионный анализ  blogspot.ru HarleyQ) |
| media. | pooled channels | пул группа каналов, принадлежащих одной или нескольким базовым станциям (в подвижной связи) |
| med. | pooled cohort equations | объединённые когортные уравнения (scardio.ru/content/Guidelines/2462-6169-1-SM.pdf Lerkina) |
| med. | pooled completed phase II studies | сводные результаты завершенных исследований фазы II (Vishera) |
| avia. | Pooled Component | компонент пула (являющийся частью пула Andy) |
| EBRD | pooled cost of funds | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью (oVoD) |
| EBRD | pooled cost of funds | расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью (raf) |
| IT | pooled data | совокупность данных |
| IT | pooled data | объединённые в пул |
| IT | pooled data | данные |
| IT | pooled data | данные, объединённые в пул |
| econometr. | pooled data | объединённые данные |
| qual.cont. | pooled data | обобщённые данные |
| comp. | pooled data | пул данных |
| med. | Pooled data | Суммарный анализ данных (mazurov) |
| comp. | pooled data | агрегированные данные |
| busin. | pooled delivery service | доставка покупок на дом |
| brit. | pooled delivery service | доставка покупок на дом через специальное транспортное агентство |
| manag. | pooled dependency | зависимость пула (vmg.pp.ua owant) |
| clin.trial. | pooled effect estimates | оценки объединённых эффектов (Olga47) |
| med. | pooled effects | объединённые эффекты (olga don) |
| econ. | pooled enterprises | слившиеся предприятия |
| econ. | pooled enterprises | предприятия, объединившиеся методом слияния |
| econ. | pooled enterprises | объединившиеся предприятия |
| math., stat. | pooled error | суммарная ошибка |
| astronaut. | pooled estimate | объединённая оценка |
| qual.cont. | pooled estimate | совместная оценка |
| tech. | pooled estimate | суммарная оценка |
| stat. | pooled estimate of the variance | объединённая оценка дисперсии (объединенная оценка дисперсии – это взвешенное среднее оценок дисперсий каждой из выборок. Если все выборки взяты из одной генеральной совокупности, объединенная оценка дисперсии точнее отдельных оценок. Используется при проверке гипотез о различии выборок Игорь_2006) |
| el. | pooled estimate of variance | объединённая оценка дисперсии |
| math. | pooled estimator | совместная оценка |
| gen. | pooled experiences | коллективный опыт |
| qual.cont. | pooled experimental error | суммарная экспериментальная ошибка |
| Makarov. | pooled fractions | смешанные фракции |
| law | pooled fund | объединённый инвестиционный фонд (Andrew052) |
| corp.gov. | pooled funding | совместное финансирование |
| bank. | pooled holding | Обезличенное хранение (ОксанаС.) |
| clin.trial. | pooled human liver microsomes | объединённые микросомы печени человека (aegor) |
| invest. | pooled income fund | фонд доходов от пула (фонд, куда несколько участников переводят собственность, сохраняя участие в доходе и предоставляя право наследования титула единому благотворительному обществу. алешаBG) |
| comp. | pooled input | объединённый входящий поток |
| gen. | pooled interdependence | объединённая взаимозависимость (NeoBadri) |
| el. | pooled inventory management | управление содержимым хранилища |
| energ.ind. | pooled inventory management | управление загрузкой хранилища (радиоактивных отходов) |
| tech. | pooled inventory management system | объединённая система управления запасами |
| energ.ind. | pooled inventory management system | система управления загрузкой хранилища (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | pooled inventory management system | система управление загрузкой хранилища (радиоактивных отходов) |
| st.exch. | pooled investment | коллективная инвестиция (Alexander Demidov) |
| law | pooled investment fund | объединённый инвестиционный фонд (Andrew052) |
| gambl. | pooled jackpot | объединённый джекпот (Andy) |
| adv. | pooled knowledge | объединённый фонд знаний |
| media. | pooled margin concept | принцип совместного запаса (напр., помехоустойчивости группы оконечных устройств) |
| telecom. | pooled modem | входящий в пул модем (oleg.vigodsky) |
| med. | pooled normal human serum | смешанная сыворотка крови здоровых лиц |
| progr. | pooled object | объект в пуле (ssn) |
| med. | Pooled Odds Ratio | обобщённые отношения шансов (gaseda) |
| avia. | pooled operations | пульные перевозки |
| avia. | pooled operations | совместные перевозки |
| EBRD | pooled option | коллективный опцион (которым воспользуется лишь один из участников пула raf) |
| appl.math. | pooled output | объединённый выходящий поток |
| Makarov. | pooled output | объединённый выходящий поток (ТМО) |
| avia. | pooled parts | запчасти, предоставляемые по пульному договору (соглашению vp_73) |
| avia. | pooled parts | запасные части, поставляемые по договору о технической взаимопомощи (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| avia. | pooled parts | пульные запчасти (vp_73) |
| patents. | pooled patent | патент, являющийся собственностью патентного пула |
| med. | pooled platelet concentrate | пулированный тромбоконцентрат (Natalya Rovina) |
| med. | pooled platelets | пулированный тромбоконцентрат (Natalya Rovina) |
| ecol. | pooled pool | суммарный |
| ecol. | pooled pool | смешанный |
| clin.trial. | pooled population | объединённая выборка (Andy) |
| clin.trial. | pooled population | объединённая популяция (Andy) |
| comp., MS | pooled-proc | объединённый процесс (ssn) |
| comp., MS | pooled-proc application | приложение объединённого процесса (ssn) |
| Makarov. | pooled quadrate method | метод объединённых квадратов |
| med. | pooled random donor platelet concentrate | тромбоцитный концентрат, приготовленный методом пулирования единицы донорской крови (Natalya Rovina) |
| telecom. | pooled redundancy | резервирование на уровне пулов (oleg.vigodsky) |
| stat. | pooled regression | сквозная регрессия (TheSpinningOne) |
| Makarov. | pooled relative standard deviation | обобщённое относительное стандартное отклонение |
| tax. | Pooled reporting | агрегированная отчётность (FATCA law VeronicaIva) |
| scient. | pooled results | объединённые результаты (Oleksandr Spirin) |
| pharma. | pooled sample | объединённый образец (Американская фармакопея – Национальный формуляр ochernen) |
| math. | pooled sample | объединённая выборка |
| stat. | pooled sample variance | Объединённая выборочная дисперсия (ochernen) |
| immunol. | pooled serum | смешанная сыворотка (от нескольких доноров) |
| med. | pooled serum | смешанная сыворотка (доноров) |
| tech. | pooled service | совместное обслуживание (воздушных перевозок несколькими авиакомпаниями) |
| tech. | pooled service | пульное обслуживание (воздушных перевозок несколькими авиакомпаниями) |
| med. | pooled site | центр исследования (Andy) |
| Makarov. | pooled standard deviation | обобщённое стандартное отклонение |
| progr. | pooled storage resource | ресурс пула хранения (ssn) |
| clin.trial. | pooled study | объединённое исследование (Andy) |
| SAP.tech. | pooled table | таблица пула |
| telecom. | pooled traffic | служебная нагрузка при опросе абонентов |
| telecom. | pooled traffic | график нагрузки сети факсимильной связи |
| tech. | pooled traffic | служебная нагрузка, образуемая при опросе (абонентов) |
| gen. | pooled variance | объединённая дисперсия (Studentus) |
| biochem. | pooled variance of standard deviations | объединённая дисперсия стандартных отклонений (при анализах VladStrannik) |
| pharm. | pooled virus harvest | объединённый вирусный сбор (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | pooling of error | группировка ошибок |
| med. | solvent detergent-treated pooled plasma | объединённая плазма, обработанная методом "растворитель/детергент" (Камакина) |
| health. | Voluntary Pooled Procurement | Добровольное пополнение ресурсов (Millie) |
