| Subject | English | Russian |
| gen. | a pool of brilliant scientists | резерв кадры блестящих учёных |
| Makarov. | advance an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| gen. | Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа (kee46) |
| Makarov. | amalgam pool | слой амальгамы |
| Makarov. | amalgam pool | ртутный колодец |
| Makarov. | amino acid pool | аминокислотный состав |
| biol. | amino acid pool | аминокислотный пул |
| gen. | at the swimming-pool | в бассейне |
| Makarov. | atmospheric pool | состав атмосферного воздуха |
| Makarov. | atmospheric pool | атмосфера |
| gen. | ball pool | бассейн, наполненный цветными шариками (а не водой bojana) |
| geol. | barrier pool | углубление на барьере |
| gen. | betting pool | тотализатор (Bullfinch) |
| geol. | blanket accumulation pool | полнопластовая залежь |
| Makarov. | bog pool | открытое окно воды болота |
| comp. | buffer pool | область буферов |
| comp. | buffer pool | буферный накопитель |
| gen. | cabana pool | бассейн с беседками (AMlingua) |
| Makarov. | calomel pool electrode | стационарный каломельный электрод с большой поверхностью |
| gen. | canal pool | бьеф (Vadim Rouminsky) |
| gen. | candidate pool | кадровый резерв (Alexander Demidov) |
| gen. | candidate pool | группа кадрового резерва (Alexander Demidov) |
| gen. | candidates pool | кадровый резерв (Кунделев) |
| Makarov. | car pool | группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной (для доставки на станцию, в школу и т.п.) |
| Makarov. | car pool | гараж (учреждения) |
| gen. | car pool | договорённость автовладельцев о совместной эксплуатации автомашин |
| gen. | car-pool | легковые автомобили для служебного пользования |
| gen. | car pool | группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной (для доставки на станцию, в школу и т. п.) |
| gen. | car pool | легковые автомобили для служебного пользования |
| gen. | car-pool | договорённость автовладельцев о совместной эксплуатации автомашин |
| gen. | carrier of gene pool | носитель генофонда (Taras) |
| Makarov. | cell pool | популяция клеток |
| Makarov. | children were wallowing in the pool | дети барахтались в пруду |
| gen. | children were wallowing in the pool | дети барахтались в бассейне |
| Makarov. | chlorinated swimming pools | плавательные бассейны с хлорированной водой |
| Makarov. | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| Makarov. | circular pool | круглый бассейн |
| gen. | cold pool | "холодный" резервуар (первого контура жидкометаллич. ядерного РК) |
| fishery | collecting pool | бассейн водосбора |
| fishery | collecting pool | отстойник |
| fishery | collecting pool | водосборный бассейн |
| fishery | collection pool | отстойник |
| fishery | collection pool | бассейн водосбора |
| fishery | collection pool | водосборный бассейн |
| biol. | common pool | общий пул |
| gen. | common pool of funds | единая касса (tfennell) |
| Makarov. | crystal pool | водоём с кристаллами (стоячая вода в пещере. содержащая кристаллы кальцита) |
| gen. | currency pool | валютный пул (Lavrov) |
| gen. | deck level pool | переливной бассейн (с водой вровень с бортиками Samura88) |
| geol. | deeper-pool test | поисковая скважина на более глубокие горизонты (бурящаяся на известном месторождении для оценки продуктивности более глубоких горизонтов, чем уже выявленные) |
| Makarov. | deflection pool | отклоняющая заводь (котловина, вырытая рекой перед преградой, где река изменяет своё направление) |
| avia. | De-Icing/Anti-Icing Quality Control Pool | Аудит качества противообледенительной обработки (airastana.com Aleks_Teri) |
| Makarov. | depleted underground storage pool | истощённый используемый под хранение газа пласт |
| geol. | developed pool | разведанное месторождение |
| gen. | dirty pool | нечестная игра на биллиарде |
| gen. | dirty pool | махинации (Mosley Leigh) |
| gen. | dirty pool | нечестная игра |
| gen. | dirty pool | удар ниже пояса |
| gen. | dirty pool | игра без правил |
| gen. | do the pools | играть на скачках / тотализаторе (МарияКрас) |
| gen. | dollar pool | объединённый долларовый фонд |
| gen. | dollar pool | долларовый пул |
| gen. | draw from a pool | выбирать из множества (of Ремедиос_П) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | посрать (Am. E. Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | посерать (Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | отложить личинку (Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | отбить запеканку (Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | оседлать фарфорового пони (Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | бросить камень (Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | испражниться (Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | срать (Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | облегчиться (Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | похезать (Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | посерить (MichaelBurov) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | сходить по большой нужде (Taras) |
| vulg. | drop the kids off at the pool | испражняться |
| Makarov. | drying pool | пересыхающая лужа |
| biol. | energy pool | энергетический пул |
| Makarov. | ephemeral pool | временный бассейн |
| gen. | establish a stenographic pool | учредить стенографическое бюро |
| gen. | executive candidate pool | резерв управленческих кадров (candidates who respond to job postings or are referred to them by internal sources. However, that results in only part of the potential executive candidate pool being explored. Employed executives must be approached via skilled, trusted, and knowledgeable recruiters who can reach them with a strong value proposition for them to move forward in exploring a new role. | While our aerospace clients span all of Canada, our executive candidate pool extends to Germany, France, the UK, USA and Asia. | ... and asked his advice on how to become visible in the senior executive candidate pool. Alexander Demidov) |
| gen. | executive candidate pool | резерв управленческих кадров (candidates who respond to job postings or are referred to them by internal sources. However, that results in only part of the potential executive candidate pool being explored. Employed executives must be approached via skilled, trusted, and knowledgeable recruiters who can reach them with a strong value proposition for them to move forward in exploring a new role. | While our aerospace clients span all of Canada, our executive candidate pool extends to Germany, France, the UK, USA and Asia. | ... and asked his advice on how to become visible in the senior executive candidate pool. – АД) |
| Makarov. | feed an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| gen. | fencing pool | пулька |
| agrochem. | flood pool | водохранилище для паводковых вод |
| Makarov. | football pools | футбольный тотализатор (по почте) |
| gen. | football pools | футбольный почтовый тотализатор |
| gen. | form a car pool | сформировать "автопул" (для удобства перевозки) |
| Makarov. | formal pool | энергообъединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями (при свободных перетоках мощности между ними) |
| Makarov. | formal pool | объединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями (при свободных перетоках мощности между ними) |
| gen. | free form pool | бассейн свободной формы (kanareika) |
| gen. | free shape pool | бассейн свободной формы (scherfas) |
| Makarov. | fresh water pool | пресноводный бассейн |
| gen. | freshwater pool | пресноводный водоем (tania_mouse) |
| Makarov. | fuel storage pool | бассейн для хранения топлива |
| geol. | gas hydrate pool | газогидратное скопление (MichaelBurov) |
| biol. | gene pool | совокупность наследственных факторов популяции |
| Makarov. | gene pool | генный пул |
| Makarov. | gene pool | генетический фонд (совокупность наследственных факторов популяции) |
| gen. | gene pool | генофонд (These efforts also reflected the eugenics scare that
inferior people would migrate to the United States and adversely affect
the nation's gene pool.) |
| gen. | genetic breeding pool | генетико-селекционный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | genetic pool | генофонд (Lana Falcon) |
| gen. | genetic pool | генетическая копилка (Генетическая копилка жизни-Life's genetic pool Prizma) |
| gen. | Global Skill Pool Manager | Глобальный менеджер по кадровому резерву (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | go to the swimming pool | ходить в плавательный бассейн (регулярно Andrey Truhachev) |
| gen. | go to the swimming pool | посещать плавательный бассейн (регулярно Andrey Truhachev) |
| gen. | go to the swimming pool | пойти в плавательный бассейн (Andrey Truhachev) |
| gen. | golden pool | золотой фонд (Works premiered in the theatre were to be a golden pool of resources for composers and librettists across Europe – Richard Studer (Wales); There are simply way too many names to feature them all, but included in the golden pool of yachting's greatest, are names like former Dragon World Champion, Tommy Müller, renowned UK Olympic Medallist, Lawrie Smith and Russia's Olga White – by John Curnow (Australia) Tamerlane) |
| Makarov. | gravitational pool | гравитационное притяжение |
| Makarov. | grid-pool tank | газоразрядный вентиль с сеткой |
| agrochem. | gully-head plunge pool | размыв стенки перепада оврага |
| Makarov. | he earned his living as a pool hustler | он зарабатывал себе на жизнь как игрок на бильярде |
| Makarov. | he splashed his way across the pool | он прошлёпал по луже |
| gen. | he swam two lengths of the pool | он проплыл бассейн туда-обратно |
| Makarov. | he was lying dead in a pool of blood | он лежал мёртвый в луже крови |
| Makarov. | her tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа |
| Makarov. | high-gravity pool | залежь лёгкой нефти |
| comp. | high-order pool | старший разряд |
| Makarov. | hot pool | горячее озеро |
| geol. | hot pool | кипящее озеро |
| gen. | hupaithric swimming pool | открытый бассейн |
| geol. | hydrated gas pool | газогидратное скопление (MichaelBurov) |
| Makarov. | hypaethral swimming pool | открытый бассейн |
| gen. | hypethral swimming pool | открытый бассейн |
| Makarov. | ice encrusted the edges of the pool | края пруда покрылись корочкой льда |
| gen. | ice incrusted the edges of the pool | края пруда покрылись корочкой льда |
| Makarov. | igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| gen. | in the pool with | совместно с (Ying) |
| gen. | indoor infinity pool | закрытый панорамный бассейн (Mari-ria) |
| Makarov. | indoor pool | закрытый бассейн |
| Makarov. | indoor swimming pool | закрытый плавательный бассейн |
| gen. | indoor swimming pool | закрытый плавательный бассейн |
| gen. | infinity edge pool | панорамный бассейн (Technical) |
| gen. | infinity pool | бассейн с эффектом бесконечных краев (annakarenina) |
| gen. | infinity pool | переливной бассейн (MichaelBurov) |
| gen. | infinity swimming pool | панорамный бассейн (Technical) |
| gen. | infinity-edge pool | пейзажный бассейн (бассейн с эффектом бесконечной перспективы;борт бассейна не выступает из воды yad) |
| gen. | inflatable pool | надувной бассейн (herr_o) |
| gen. | information pool | информационный пул |
| comp. | input-output pool | набор устройств ввода-вывода |
| avia. | International Airlines Technical Pool | Технический пул международных авиакомпаний (организация-объединение компаний для технического обслуживания luisochka) |
| gen. | international funding pools | международные фонды развития (international development funds dnv) |
| comp. | I/O pool | набор устройств ввода-вывода |
| Makarov. | it was delightful to swim in the heated pool | было очень приятно плавать в бассейне с подогревом |
| Makarov. | it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| gen. | kiddy pool | "лягушатник" (grafleonov) |
| gen. | Knowledge Pools | банк знаний (Валерия 555) |
| gen. | koi pool | бассейн с карпами (grafleonov) |
| biol. | labelled pool technique | метод меченого пула |
| biol. | labelled pool technique | метод меченого резервуара |
| gen. | lap pool | плавательный бассейн (с дорожками, для заплывов Ruth) |
| Makarov. | large pool reactor | мощный бассейновый ядерный реактор (LPR) |
| gen. | lease pool | портфель аренды |
| comp. | leftmost pool | крайний левый разряд |
| gen. | licence to manage a mortgage pool | лицензия на управление ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| gen. | lie in a pool of blood | подплывать кровью |
| gen. | limited suspect pool | ограниченный круг подозреваемых (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | liner pool | домашний плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой |
| gen. | liner pool | плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой |
| dig.curr. | liquidity bootstrapping pool | реверсивный аукцион токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | liquidity bootstrapping pool | аукцион токенов на понижение (ВосьМой) |
| dig.curr. | liquidity bootstrapping pool | голландский аукцион токенов (ВосьМой) |
| dig.curr. | liquidity bootstrapping pool | обратный аукцион токенов (ВосьМой) |
| Makarov. | local pool | местный пул |
| biol. | local pool | локальный пул |
| comp. | low-order pool | младший разряд |
| gen. | LPC – Liquid Pool Control | контроль жидкого металла, контроль жидкой лунки (MAND) |
| gen. | manager of the mortgage pool | управляющий ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| Makarov. | margin a pool with flowers | обсадить бассейн цветами |
| Makarov. | margin of a pool | край бассейна |
| Makarov. | margin of pool | край бассейна |
| Makarov. | margin pool with flowers | обсадить бассейн цветами |
| biol. | marriage pool | матримониальные отношения (karpov_hse) |
| geol. | massive pool | залежь массивного типа (MichaelBurov) |
| gen. | material pool | пул (misha-brest) |
| gen. | material pool | фонд (misha-brest) |
| Makarov. | melt pool | бассейн расплава (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| gen. | melt pool | сварочная ванна (Dude67) |
| Makarov. | mercury pool | ртутный колодец |
| Makarov. | mercury pool | донная ртуть |
| Makarov. | mercury-pool electrode | ртутный стационарный электрод с большой поверхностью |
| biol. | metabolite pool | пул метаболитов (MichaelBurov) |
| Makarov. | metal pool | ванна жидкого металла |
| Makarov. | mineral nutrient pool | запас минеральных элементов питания |
| dig.curr. | mining pool | пул майнинга (MichaelBurov) |
| dig.curr. | mining pool | майнинг-пул (MichaelBurov) |
| Makarov. | molten pool | бассейн расплава (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | molten-metal pool | ванна жидкого металла |
| gen. | moon pool | шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых |
| gen. | mortgage pool | ипотечное покрытие (ABelonogov) |
| gen. | motor pool | гараж учреждения |
| gen. | motor pool | гараж (учреждения Taras) |
| gen. | motor pool | автотранспортный цех (Alexander Demidov) |
| geol. | mud pool | грязевой котёл |
| Makarov. | neuron pool | группа нейронов |
| Makarov. | neuron pool | группа однородных нейронов |
| biol. | neuron pool | гомогенная группа нейронов |
| geol. | new pool test | поисковая скважина на новую залежь новый горизонт в пределах известного месторождения |
| Makarov. | normal operating pool | нормальное эксплуатационное наполнение (водохранилища) |
| gen. | number pool resource | ресурс нумерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Oasis swimming pool | плавательный бассейн "Оазис" (SEIC ABelonogov) |
| gen. | office pool | офисный тотализатор (между сотрудниками Дмитрий_Р) |
| geol. | oil pool | нефтяное месторождение |
| Makarov. | oil pool | залежь (нефти) |
| gen. | oil pool | нефтяной горизонт |
| Makarov. | oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| Makarov. | oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| Makarov. | oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| Makarov. | oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool operates under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| Makarov. | oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| Makarov. | oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| Makarov. | oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| Makarov. | oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| Makarov. | oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| Makarov. | oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| Makarov. | oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| gen. | Olympic-size swimming pool | олимпийский бассейн (sankozh) |
| gen. | open swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| gen. | open swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| gen. | open-air swimming pool | плавательный бассейн открытого типа (Andrey Truhachev) |
| gen. | open-air swimming pool | плавательный бассейн на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | osmotic pool | осмотический пул |
| Makarov. | outdoor pool | открытый бассейн |
| Makarov. | overwash pool | водоём заплеска |
| Makarov. | paddling pool | детский плавательный бассейн |
| gen. | paddling pool | лягушатник (мелкая часть бассейна для детей) |
| pack. | pallet pool | пул взаимозаменяемых поддонов |
| avia. | parts pool | накопитель деталей |
| avia. | Parts Pool Program | Программа накопления деталей (Stanislav Okilka) |
| gen. | patent pool | патентное объединение |
| gen. | patent pool | патентный пул |
| gen. | peaked oil pool | козырьковая нефтезалежь |
| avia. | personnel pool | персонал |
| avia. | personnel pool | штат |
| avia. | personnel pool | контингент личного состава |
| biol. | phage mating pool | вегетативный фонд фага |
| avia. | pilot pool | Пилотный состав (Stanislav Okilka) |
| gen. | plasma pool | пул плазмы (крови masenda) |
| vulg. | playing pocket pool | мастурбирование |
| vulg. | playing pocket pool | мастурбация |
| gen. | plunge pool | купель (в бане vogeler) |
| fishery | plunge pool | водобойный бассейн |
| Makarov. | plunge pool | ковш (напр., в конце рисбермы) |
| Makarov. | plunge pool | небольшой глубокий водобойный колодец (перед водопадом или порогом) |
| fishery | plunge pool | водобойное озеро |
| geol. | plunge pool | водобойное озеро (глубокий водоём у подножия водопада) |
| gen. | plunge pool | маленький бассейн с холодной водой в сауне (plunge pool is a small deep artificial pool filled with cold water, especially one that you jump into in order to get cooler after a sauna vogeler) |
| vulg. | pocket pool | ощупывание гениталий через карман |
| avia. | pool agreement | договор о технической взаимопомощи (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| gambl. | pool betting | игра на тотализаторе (spanishru) |
| therm.eng. | pool boiling | кипение жидкости в свободном объёме |
| refrig. | pool boiling | плёночное кипение |
| therm.eng. | pool boiling | кипение жидкости в большом объёме |
| refrig. | pool boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| geol. | pool capacity | ёмкость пруда (шламохранилища) |
| gen. | pool car | корпоративная машина общего пользования (A POOL car is a company vehicle that's available for use by one or more employees of that company. It can be a pool van, as well.: A pool car is a vehicle that is:
Made available for more than one employee of a business.
Mostly kept on business premises.
That’s because a pool car — which can be a car or van — is an asset of the company, not of an individual employee. As such, it is not classed as a company car, an important distinction when it comes to taxes.  vimcar.co.uk КГА) |
| gen. | pool cover | покрытие для бассейна (Eugene_Chel) |
| gen. | pool cue storage | стойка для киев и полка для шаров (awolden) |
| gen. | pool deck | площадка перед бассейном (lubash13) |
| Makarov. | pool everything | класть всё в общий котёл |
| gen. | pool fire | пожар пролива (СПГ и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | pool fire | пожар пролива (СПГ и т.п. – АД) |
| Makarov. | Pool-Frenkel effect | эффект Пуля-Френкеля |
| biol. | pool frog | прудовая лягушка (Rana lessonae) |
| gen. | pool-hall loafs | бездельники, околачивающиеся около бильярдной (Coquinette) |
| gen. | Pool House | Дом у бассейна (alexer) |
| Makarov. | pool information | объединять информацию |
| gen. | pool lap | круг в бассейне ("наматывания" бесконечных кругов в бассейне Alexander Demidov) |
| gen. | pool lap | проплытая дорожка (читать количество проплытых дорожек Alexander Demidov) |
| gen. | pool noodle | аквапалка для плавания (vogeler) |
| gen. | pool noodle | палка для плавания (vogeler) |
| gen. | pool noodle | палка для плавания (vogeler) |
| Makarov. | pool of blood | лужа крови |
| Makarov. | pool of brilliant scientists | резерв блестящих учёных |
| Makarov. | pool of brilliant scientists | кадры блестящих учёных |
| gen. | pool of liquidity | пул ликвидности (sissoko) |
| gen. | pool of Mediterranean countries | Объединение стран Средиземноморья (Барселонский процесс emmaus) |
| Makarov. | pool of nutrients | резервуар питательных веществ |
| gen. | pool of skilled labour | потенциал квалифицированных кадров (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pool of trained actors | резерв актёров-профессионалов |
| Makarov. | pool of trained actors | кадры актёров-профессионалов |
| avia. | pool removal | снятие накопителя |
| Makarov. | pool one's resource | объединять ресурсы |
| Makarov. | pool one's resources | складываться (устраивать складчину) |
| gen. | pool resources | собирать ресурсы |
| gen. | pool shock | очистка плавательного бассейна (OstrichReal1979) |
| gen. | Pool Side | место, пространство у плавательного бассейна (alexer) |
| gen. | pool slides | пляжная обувь (YOZ) |
| Makarov. | pool soils | почвы торфяных разработок |
| geol. | pool spring | источник, вытекающий из углубления |
| geol. | pool spring | источник, находящийся в углублении |
| Makarov. | pool spring | источник во впадине |
| geol. | pool spring | источник в пониженных местах |
| Makarov. | pool table | стол для игры в пул |
| Makarov. | pool with | складываться (устраивать складчину) |
| Makarov. | pools peopled with fish | пруды, в которых водится рыба |
| Makarov. | pressure suppression pool | бассейн подавления давления ядерного реактора |
| Makarov. | pressure suppression pool | бассейн подавления давления (ядерного РК) |
| gambl. | prize pool | призовой фонд (Olgusik) |
| geol. | productive pool | промышленная залежь |
| geol. | productive pool | продуктивное месторождение |
| geol. | productive pool | продуктивная залежь |
| Makarov. | proliferative pool | пролиферативный пул |
| Makarov. | proliferative pool | доля клеток, участвующих в размножении |
| comp. | pulled pool | отжатое положение |
| Makarov. | quiet pool | речная заводь |
| Makarov. | rain formed large pools | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| Makarov. | rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| Makarov. | rate of water encroachment of a pool | обводнённость месторождения |
| gen. | rating pool | мочильня (для льна, пеньки) |
| Makarov. | reactor pool | бассейн реактора |
| gen. | reflecting pool | зеркальный пруд (erelena) |
| gen. | reflecting pool | длинный мемориальный водоём (A habitant Of Odessa) |
| refrig. | refrigerant pool | ванна с жидким холодильным агентом |
| Gruzovik | repair pool | ремфонд (ремонтный фонд) |
| Makarov. | reservoir pool | резервный фонд (напр., питательных веществ) |
| Makarov. | retarding pool | часть ёмкости водохранилища, предназначенная для приёма паводкового стока |
| agrochem. | ridge-pool | грядово-мочажинный (о болоте) |
| comp. | rightmost pool | крайний правый разряд |
| gen. | rules of trust management of the mortgage pool | правила доверительного управления ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| comp. | run pool | рабочее положение |
| Makarov. | run pools to the bottom | спускать инструмент на забой скважины |
| gen. | Russian Nuclear Insurance Pool | Российский ядерный страховой пул (Klimov) |
| gen. | salt evaporation pool | бассейн для выпаривания соли (Maeva) |
| gen. | sea pool | лужа солёной воды |
| Makarov. | secretarial pool | группа секретарш, работающих по очереди или по договорённости |
| Makarov. | sediment pool | мёртвый объём водохранилища |
| Makarov. | serum pool | смесь сывороток |
| Makarov. | serum pool | сборная сыворотка |
| gen. | sess pool | сточная яма |
| gen. | sewage sludge pool | иловый пруд (Artjaazz) |
| geol. | shallow-pool test | бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты |
| Makarov. | she found her husband dead in a pool of blood | она обнаружила мужа мёртвым в луже крови |
| Makarov. | she was cavorting topless with her lover by the side of a pool | она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником |
| Makarov. | she went swimming in the hotel pool | она пошла плавать в плавательный бассейн гостиницы |
| gen. | shine down on a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| gen. | shine down upon a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| comp. | sign pool | разряд знака |
| comp. | sign pool | знаковый разряд |
| comp. | significant pool | значащий разряд |
| geol. | simmering pool | закипающая лужа |
| therm.eng. | slag pool | шлаковая панна |
| Makarov. | snooker pool | снукер (игра на бильярде) |
| Makarov. | snooker's pool | снукер (игра на бильярде) |
| avia. | spare parts pool | распределённый склад запасных частей (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| Gruzovik | spare-parts pool | ремонтный фонд |
| Gruzovik | spare-parts pool | ремфонд (ремонтный фонд) |
| gen. | splash pool | плескательный бассейн (определение в ГОСТ Р 53491.1-2009: плескательный бассейн: Неглубокий купальный бассейн, предназначенный для игр и купания детей cntd.ru O_Rem) |
| Makarov. | stagnant pool | застойный карман |
| gen. | stagnant pool | бессточный водоём |
| gen. | stat pool | статистическая выборка (Olya34) |
| Makarov. | static full pool level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| gen. | stepped-pool pass | лестничный рыбоход |
| gen. | sterling-area pool | объединённый валютный пул стерлинговой зоны |
| gen. | stock market pool | биржевое объединение |
| Makarov. | storage pool | бассейн гидроаккумулирующей электростанции |
| gen. | storage pool | область памяти (динамич.) |
| comp. | structure buffer pool strategics | структурированные методы объединения буферов |
| Makarov. | subcooled pool film boiling | кипение |
| gen. | succession pool | кадровый резерв (HR, вопросы преемственности sweetheart1981) |
| Makarov. | sulfur-mud pool | грязевой котел |
| Makarov. | sulfur-mud pool | грязевой гейзер |
| geol. | sulphur pool | впадина сольфатары, заполненная водой |
| Gruzovik, geol. | sulphur pool | серный котёл |
| gambl. | super bowl pool | ставки на Суперкубок (Samura88) |
| therm.eng. | surface boiling in a subcooled pool | поверхностное кипение при недогреве в большом объёме |
| Makarov. | swash pool | прибойная лагуна |
| gen. | swim about in the pool | плескаться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| gen. | swim about in the pool | возиться в бассейне (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | swim in a pool | плавать в бассейне |
| Makarov. | swimming outdoor pool | открытый плавательный бассейн |
| gen. | swimming pool | охлаждающий бассейн |
| gen. | swimming pool | плавательный бассейн |
| Makarov. | swimming pool | бассейновый ядерный реактор |
| Makarov. | swimming pool | охлаждающий бассейн (для радиоактивных отходов) |
| Makarov. | swimming pool | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС |
| gen. | swimming pool | бассейновый |
| gen. | swimming pool | погружной ядерный реактор |
| gen. | swimming-pool | плавательный бассейн |
| gen. | swimming pool | бассейн |
| gen. | swimming pool | бассейн выдержки (для радиоактивных отходов) |
| therm.eng. | swimming pool reactor | плавающий реактор |
| therm.eng. | swimming pool reactor | погружённый реактор |
| therm.eng. | swimming pool reactor | бассейновый реактор |
| gen. | take a dip at the pool | поплавать в бассейне (ART Vancouver) |
| gen. | talent pool | кадровый потенциал (masizonenko) |
| comp. | task pool | задачный накопитель |
| gen. | team pool compensation method | бригадный подряд (Beam) |
| gen. | team pool payment system | бригадный подряд (Beam) |
| avia. | technical pool | объединение авиакомпаний для технического обслуживания (воздушных судов) |
| avia. | technical pool | объединение авиакомпаний для технического обслуживания (воздушных судов) |
| Makarov. | terraced pool | террасированная заводь (в зоне распространения рифов) |
| geol. | the areas of oil pools | площади нефтеносности |
| Makarov. | the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels | мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами |
| Makarov. | the crystal waters of the pool | прозрачная вода бассейна |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| Makarov. | the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the landslide earthed up the pool where the animals usually drank | оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой |
| Makarov. | the margin of a pool | край бассейна |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| Makarov. | the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| Makarov. | the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| Makarov. | the oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool operates under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| Makarov. | the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| Makarov. | the oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| Makarov. | the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| Makarov. | the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| Makarov. | the oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| Makarov. | the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| Makarov. | the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| Makarov. | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| Makarov. | the pool | футбольный тотализатор (по почте) |
| Makarov. | the Pool | Пул (часть Темзы немного ниже Лондонского моста) |
| Makarov. | the Pool | Пул (Liverpool) |
| gen. | the Pool | название Темзы на протяжении нескольких миль ниже Лондонского моста |
| Makarov. | the pool has got landed up and the fish are dying | пруд загрязнился, рыба умирает |
| Makarov., engl. | the pools | футбольный тотализатор (football pools) |
| Makarov. | the posts shone an intense pool of light over the crossing | фонари ярко освещали переход |
| Makarov. | the rain formed large pools | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| Makarov. | the rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| Makarov. | the swimming-pool invites us | нас тянет в бассейн |
| gen. | the swimming pool is a stone's throw from here | бассейн в нескольких шагах отсюда |
| gen. | the swimming pool is open | бассейн открыт |
| Makarov. | the water lapped against the side of the pool | вода плескалась о берег пруда |
| Makarov. | the water's lovely and warm in the pool, jump in! | вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте! |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| geol. | thermal pool | Горячий источник (MrGara) |
| gen. | thermal pool | термальный бассейн (Maeva) |
| Makarov. | this token will admit you to the swimming pool | по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн |
| Makarov. | tidal pool | водоём, заполняемый во время прилива |
| Makarov. | tide pool | приливная заводь |
| Makarov. | tide pool | затопляемый приливом водоём |
| Makarov. | tide pool | водоём, заполняемый приливом |
| Makarov. | tide pool | водоём, образованный приливом |
| geol. | tide pool | водоём, затопляемый приливом |
| biol. | tissue pool | тканевый пул |
| gen. | total-body pool of vitamin C | общее содержание витамина C в организме (bigmaxus) |
| Makarov. | tranquil fusion pool | зона спокойного расплавления (напр., при плавном распределении интенсивности в лазерном луче) |
| gen. | translator's pool | бюро переводчиков |
| fishery | trench pool | глубоководная впадина (желоб) |
| Makarov. | typewriting pool | машинописное бюро |
| gen. | typing pool | машинописное бюро |
| gen. | typist pool | машинное бюро |
| Makarov. | underground storage pool | истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа |
| geol. | updip limit of pool | граница распространения залежи вверх по восстанию пластов |
| gen. | vanishing edge pool | панорамный бассейн (Technical) |
| gen. | vitality pool | гидромассажный бассейн (Mila_Wawilowa) |
| gen. | voting pool | соглашение по вопросу голосования |
| gen. | wading pool | детский бассейн (yad) |
| Makarov. | water filled the pool | вода наполнила бассейн |
| gen. | wave pool | бассейн с искусственными волнами (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool bojana) |
| Makarov. | we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу |
| Makarov. | well-mixed pool | хорошо выравненный пул |
| Makarov. | what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? |
| gen. | what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары |
| gen. | wheat pool | пшеничный пул |
| Makarov. | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
| gen. | whirl-pool | суводь с воронкой |
| gambl. | win-betting pool | пул ставок на победителя (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wool pool | группа овцеводов, объединившихся для совместной продажи шерсти |
| Makarov. | you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it | лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать |
| gen. | zero edge pool, infinity pool | бассейн переливного типа (амер. MarshaUmansky) |
| gen. | zero-entry pool | бассейн с плавным увеличением глубины (подобно естественному водоёму, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-entry_swimming_pool bojana) |
