| English | Russian |
| accidental pollution | загрязнение в результате аварийных сбросов |
| accidental pollution | загрязнение в результате аварийных выбросов |
| advanced pollution minimum burner | усовершенствованная малотоксичная угловая щелевая горелка |
| advanced pollution minimum technology | перспективная малотоксичная технология (сжигания топлива на ТЭС) |
| Advisory Committee on Marine Pollution | Консультативный комитет по проблемам загрязнения океанов (США) |
| air pollution control | контроль загрязнения воздушной среды |
| Air Pollution Control | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды (США) |
| air pollution control | борьба с загрязнением атмосферы |
| Air Pollution Control Association | Ассоциация по борьбе с загрязнением атмосферы (США) |
| air pollution control device | устройство контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control district | район контроля загрязнения атмосферы (напр., согласно принципу районирования Агентства по защите окружающей среды США) |
| air pollution control equipment | оборудование для снижения выбросов в атмосферу |
| air-pollution control equipment | оборудование для контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control equipment | воздухоочистительное оборудование |
| air pollution control region | поднадзорный район контроля загрязнения атмосферного воздуха (напр., устанавливается Агентством по защите окружающей среды США) |
| air pollution control system | система контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control technology | технология контроля загрязнения окружающей среды |
| air pollution division | отдел по борьбе с загрязнением атмосферы |
| air pollution index | показатель загрязнённости воздушной среды |
| air pollution index | показатель загрязнённости атмосферного воздуха |
| air pollution jump | резкое изменение степени загрязнённости окружающей атмосферы (напр., в результате значительного выброса ТЭС) |
| air pollution network | сеть станций контроля загрязнения атмосферы |
| Air Pollution Unit | Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды (Агентства по защите окружающей среды, США) |
| allowable pollution loads | допустимые нагрузки по загрязняющим веществам (нагрузки на водный объект, очистную установку) |
| ambient air pollution | загрязнение окружающего воздуха |
| antagonism of pollution | загрязняющие вещества, взаимно ослабляющие вредное воздействие |
| Association of State and Interstate Water Pollution Control | Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами (США) |
| Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов по проблемам охраны водных ресурсов (США) |
| Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами (США) |
| background particulate matter background air pollution | фоновое загрязнение атмосферы твёрдыми частицами |
| background pollution | фон качества (напр., исходная степень загрязнения воды в водном объекте) |
| baseline air-pollution control station | базисная станция контроля и измерения загрязнения воздуха |
| biological pollution | загрязнения, создаваемые живыми организмами |
| biological pollution | биозагрязнение |
| biological self-pollution | биологическое самозагрязнение (в водных объектах, на очистных установках, в результате распада отмирающей биомассы) |
| breathing-level pollution | загрязнение окружающей среды на уровне дыхания человека |
| Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| Control of Pollution Act | Закон о контроле загрязнений (Великобритания) |
| critical air-pollution area | критическая зона по загрязнённости атмосферы |
| diseconomy of pollution | ущерб от загрязнения окружающей среды |
| dissolved pollution load | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах |
| Division of Water Pollution Control | Отдел контроля загрязнения водоёмов (Управления по защите окружающей среды США) |
| Division of Water Pollution Control | Отдел по контролю загрязнения вод (Управления по защите окружающей среды США) |
| effective control of pollution | эффективная борьба с загрязнением |
| environment pollution cumulative score | совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду |
| environment pollution payment | плата за загрязнение окружающей среды (включает плату за выбросы, сбросы и размещение отходов в пределах установленных лимитов и за сверхнормативное загрязнение) |
| EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium | Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями |
| European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения |
| European Water Pollution Control Association | Европейская ассоциация по контролю загрязнения вод |
| Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США) |
| harmonized pollution reduction technology | технология гармонизированного сокращения выбросов (напр., парниковых газов) |
| heat pollution | термальное загрязнение (сброс в водоём сточных вод с высокой температурой) |
| heat pollution | тепловое загрязнение (напр., выбросами ТЭС) |
| high urban atmospheric pollution | высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах |
| incineration pollution control | контроль загрязнения атмосферного воздуха выбросами печей для сжигания отходов |
| indoor air pollution | загрязнение воздуха в помещении |
| Institute of Water Pollution Control | Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений (США) |
| integrated pollution prevention and control | комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения |
| integrated pollution prevention and control Directive | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю |
| intermittent pollution | неравномерно поступающая загрязняющая нагрузка (напр., на очистные сооружения) |
| International Association for Pollution Control | Международная ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды |
| International Association for Water Pollution | Research Международная ассоциация по исследованиям загрязнения водных бассейнов |
| International Association on Water Pollution Research and Control | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения водных бассейнов |
| International Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution | Международная комиссия по химии атмосферы и глобальным загрязнениям |
| International Pollution Eradication Program | Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды |
| International Union of Air Pollution Prevention Unions | Международный союз ассоциаций по борьбе с загрязнением атмосферы |
| land-based pollution source | наземный источник загрязнения окружающей среды |
| Convention Long Range Transboundary Air Pollution | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| Long Range Transboundary Air Pollution Convention | Конвенция по трансграничному переносу загрязнителей атмосферы |
| International Program Long-Range Transport of Air Pollution | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния |
| low-pollution incineration | низкотоксичное сжигание (напр., угля с низким выходом оксидов азота, твёрдых отходов и др.) |
| low-pollution incinerator | низкотоксичная установка для сжигания (твёрдых отходов) |
| low-pollution vehicle | экологически чистое транспортное средство |
| low-S air pollution control requirements | требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| municipal pollution | муниципальные выбросы |
| National Air Pollution Control Administration | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха (США) |
| National Air Pollution Surveillance | Национальный надзор за загрязнением воздуха (США) |
| national air pollution surveillance | национальный надзор за загрязнением воздуха |
| National Center for Air Pollution Control | Национальный центр контроля загрязнения атмосферы (США) |
| National Industrial Pollution Control Council | Национальный совет по контролю загрязнения окружающей среды промышленными отходами (США) |
| National Pollution Abatement Facility | Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды |
| noise pollution level | уровень шумового загрязнения (напр., окружающей среды помещений ТЭС, АЭС и др.) |
| nonpoint pollution control | предупреждение загрязнения вод поверхностным стоком (напр., загрязнение реки ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| nonpoint source pollution | рассредоточенные выбросы |
| nuclear pollution | загрязнение окружающей среды в результате эксплуатации АЭС |
| nuclear pollution | загрязнение окружающей среды в результате обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами |
| Ocean Pollution Data and Information Network | сеть сбора данных и информации по загрязнению океана (США) |
| oil transport pollution | загрязнение нефтью например, поверхности земли или воды при транспортировке |
| permissible level of pollution | предельно допустимый уровень загрязняющих веществ |
| permissible level of pollution | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| permissible pollution load | допускаемая нагрузка по загрязняющим веществам |
| pollution abatement | снижение загрязнения окружающей среды (с помощью мер, мероприятий по уменьшению или предотвращению загрязнения) |
| pollution abatement measures | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды |
| pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки (окружающей среды) |
| pollution control | снижение выбросов загрязнителей окружающей среды |
| pollution control | контроль загрязнения окружающей среды |
| pollution control costs | затраты на охрану окружающей среды |
| pollution control regulations | положения по охране окружающей среды |
| pollution control systems | системы снижения выбросов загрязнителей окружающей среды |
| pollution control systems | системы контроля загрязнения окружающей среды |
| pollution discharge | сброс загрязняющих веществ (напр., при отведении сточных вод в водный объект) |
| pollution energy source | источник производства электроэнергии, ответственный за загрязнение окружающей среды |
| pollution episode | случай загрязнения (напр., места сброса в результате аварии на станции очистки сточных вод) |
| pollution eradication | борьба с загрязнением окружающей среды |
| pollution event | случай загрязнения (напр., места сброса в результате аварии на станции очистки сточных вод) |
| pollution export | "экспорт грязных технологий" (напр., из развитых в развивающиеся страны) |
| pollution focus | очаг загрязнения (напр., электростанции) |
| pollution-free energy | энергия, полученная с применением экологически чистых технологий |
| pollution-free energy | экологически чистая энергия |
| pollution-free energy source | экологически чистый источник энергии |
| pollution index | показатель загрязнённости среды |
| pollution indication | индикация загрязнения (напр., выбросами ТЭС) |
| pollution indicator | индикатор загрязнённости среды |
| pollution intensity | интенсивность загрязнённости |
| pollution intensity | интенсивность выбросов |
| pollution inventory | суммарное количество загрязнителей |
| Pollution Prevention Act | Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды (США) |
| pollution prevention office | инспектор водного надзора |
| pollution source identification | определение источников загрязнения |
| pollution source identification | идентификация источников загрязнения (напр., по степени воздействия на окружающую среду) |
| pollution source identification | выявление источников загрязнения |
| pollution standard | нормы на сброс загрязняющих веществ (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| pollution survey report | отчёт по результатам исследований загрязнения окружающей среды |
| pollution-type externality | ущерб в результате воздействия загрязнителей окружающей среды |
| prevention of pollution | предотвращение загрязнения (напр., окружающей среды) |
| Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (США) |
| Royal Commission on Environmental Pollution | Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды (Великобритания) |
| Royal Commission on Environmental Pollution | Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания) |
| Royal Commission on Environmental Pollution | Королевская комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания) |
| Scientific Pollution and Environmental Control Society | Научное общество по проблемам загрязнения и контроля окружающей среды (Канада) |
| State and Territorial Air Pollution Program Administrators | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне |
| Statewide Air Pollution Research Center | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне государства |
| Statewide Air Pollution Research Center | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата (США) |
| Statewide Air Pollution Research Center | Центр по исследованию загрязнения воздуха на уровне штата США или государства |
| synergism of pollution | суммарное взаимоусиливающее действие нескольких загрязняющих веществ (напр., оксидов азота и серы) |
| Task Force Against Nuclear Pollution | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Task Force Against Nuclear Pollution | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами |
| the Royal Commission on Environmental Pollution Reports | Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды (Великобритания) |
| thermal pollution | тепловое загрязнение (выбросы тепла в окружающую среду) |
| uncontrolled pollution | неконтролируемое загрязнение |
| unrecorded pollution loading | загрязняющая нагрузка (напр., вносимая в водоёмы неорганизованным стоком) |
| unwelcome pollution entrants | вредные загрязнители (атмосферы) |
| water pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки водоёма (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| water pollution control | управление водными ресурсами |
| Water Pollution Control Directorate | Директорат по контролю загрязнения вод (Канада) |
| Water Pollution Control Directorate | Директорат по контролю за загрязнением вод (Канада) |
| Water Pollution Control Federation | Федерация контроля загрязнения воды (США) |
| wind pollution | загрязнение в результате переноса загрязняющих веществ ветром |
