| Subject | English | Russian |
| construct. | acid pollutant | кислотосодержащий загрязнитель |
| transp. | acid pollutant | загрязняющее вещество |
| el. | acid pollutant | загрязняющее содержащее кислоты вещество |
| transp. | acid pollutant | содержащее кислоты |
| tech. | acid pollutant | загрязняющее вещество, содержащее кислоты |
| nano | aerosol pollutant | аэрозольный загрязнитель |
| geogr. | aerosol pollutant | тропосферный аэрозоль |
| ecol. | air pollutant | атмосферное загрязняющее вещество |
| energ.ind. | air pollutant | загрязнитель атмосферного воздуха |
| automat. | air pollutant | загрязняющее атмосферу вещество |
| tech. | air pollutant | вредная примесь в воздухе |
| environ. | air pollutant | вещество, загрязняющее воздух (Any pollutant agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air and can, in high enough concentrations, harm humans, animals, vegetation or material; Любое загрязняющее вещество или комбинация нескольких таких веществ, включая физические, химические, биологические, радиоактивные вещества или материю, которые выбрасываются или каким-либо другим способом попадают в воздух и могут, при высокой концентрации, наносить вред людям, животным, растениям или материалам) |
| auto. | air pollutant | загрязнитель воздуха |
| transp. | air pollutant | загрязняющее вещество |
| transp. | air pollutant | загрязняющее атмосферу вещество |
| adv. | air pollutant | атмосферный загрязнитель |
| tech. | air pollutant | вещество, загрязняющее воздух |
| nucl.phys., ecol. | air pollutant | загрязняющее вещество в атмосфере |
| nucl.phys., ecol. | air pollutant | загрязняющее вещество атмосферы |
| nucl.phys., ecol. | air pollutant | загрязняющее вещество в воздухе |
| nucl.phys., ecol. | air pollutant | загрязняющее вещество воздуха |
| Makarov. | air pollutant | загрязняющее воздух вещество |
| gen. | air pollutant concentration | концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе (Alexander Demidov) |
| gen. | air pollutant concentration | концентрация в атмосферном воздухе вредных веществ (Alexander Demidov) |
| automat. | air pollutant emission | выброс, загрязняющий атмосферу |
| ecol. | air pollutant emissions | выбросы загрязняющих веществ в атмосферу (twinkie) |
| tech. | air-pollutant incineration | сжигание загрязняющих атмосферу веществ |
| tech. | air-pollutant incineration | сжигание атмосферных загрязнителей |
| energ.ind. | air pollutant scientist | специалист по загрязнителям атмосферного воздуха |
| Makarov. | air pollutant standards index and summary of standards | допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм |
| el. | airborne pollutant | загрязняющее вещество в воздухе |
| tech. | airborne pollutant | загрязняющее вещество, переносимое по воздуху |
| ecol. | airborne pollutant concentration | концентрация находящегося в воздухе загрязняющего вещества |
| ecol. | allowable air pollutant emission rate | допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу (Ая) |
| ecol. | allowable air pollutant emission rate | допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу (Ая) |
| ecol. | anthropogenic pollutant | антропогенное загрязняющее вещество |
| transp. | anti-pollutant shroud | кожух для защиты от загрязнений |
| construct. | anti-pollutant shroud | оболочка для защиты от загрязнений |
| construct. | anti-pollutant shroud | колпак для защиты от загрязнений |
| environ. | aquatic pollutant | поллютант воды (igisheva) |
| environ. | aquatic pollutant | загрязнитель воды (igisheva) |
| environ. | aquatic pollutant | вещество, загрязняющее воду (igisheva) |
| nucl.phys., ecol. | atmospheric pollutant | загрязняющее вещество в атмосфере (nonradioactive) |
| nucl.phys., ecol. | atmospheric pollutant | загрязняющее вещество атмосферы (nonradioactive) |
| nucl.phys., ecol. | atmospheric pollutant | загрязняющее вещество в воздухе (nonradioactive) |
| nucl.phys., ecol. | atmospheric pollutant | загрязняющее вещество воздуха (nonradioactive) |
| construct. | atmospheric pollutant | атмосферный загрязнитель |
| tech. | atmospheric pollutant | атмосферное загрязняющее вещество |
| gen. | atmospheric pollutant emission | выброс загрязняющих веществ в атмосферу (Alexander Demidov) |
| gen. | atmospheric pollutant emission permit | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу (Alexander Demidov) |
| tech. | atmospheric pollutants | атмосферные примеси |
| transp. | automotive pollutant | загрязняющее вещество от выбросов автотранспорта |
| transp. | automotive pollutant | загрязняющее вещество от автотранспорта |
| ecol. | automotive pollutant | загрязняющее вещество в отработавших газах автомобилей |
| oil | best conventional pollutant control technology | наилучшая современная технология контроля за загрязнениями |
| energ.ind. | best conventional pollutant control technology | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ |
| O&G, sakh. | best conventional pollutant control technology available | НРТО |
| O&G, sakh. | best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от обычных загрязняющих веществ (НРТО) |
| water.suppl. | best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ (взвешенные вещества, нефтепродукты и масла, показатели pH, БПК, ХПК, коли бактерии) |
| ecol. | best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ |
| ecol. | best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология (очистки сточных вод) |
| environ. | bioaccumulative pollutant | бионакопительное загрязняющее вещество (Pollutants that become concentrated in living organisms through the consumption of food or water; Загрязняющее вещество, содержание которого в живых организмах в результате потребления ими воды или пищи повышается) |
| ecol. | bioaccumulative pollutant | биологически накапливающийся загрязнитель (derex) |
| environ. | biodegradable pollutant | биодеградирующее загрязняющее вещество (A pollutant which can be converted by biological processes into simple inorganic molecules; Загрязняющее вещество, которое в результате биологических процессов может быть разложено на простые неорганические молекулы) |
| environ. | biological pollutant | биологическое загрязняющее вещество (Viruses, bacteria, fungi, and mammal and bird antigens that may be present in the environment and cause many health effects; Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью) |
| water.suppl. | biologically recalcitrant pollutant | биологически стойкое загрязняющее вещество (не поддаётся распаду на станциях биологической очистки сточных вод) |
| ecol. | biologically recalcitrant pollutant | биологически стойкое загрязняющее вещество |
| med. | carcinogenic air pollutant | атмосферный канцероген |
| med. | carcinogenic air pollutant | канцерогенный загрязнитель воздуха |
| environ. | chemical pollutant | химическое загрязняющее вещество |
| adv. | chemical pollutant | химический загрязнитель |
| energ.ind. | Compilation of Air Pollutant Emission Factors | Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| ecol. | Compilation of Air Pollutant Emission Factors | Сборник коэффициентов выбросов загрязнителей воздуха (AP-42 sheetikoff) |
| Makarov. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| gen. | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| O&G. tech. | conservative pollutant | загрязнитель, плохо поддающийся разложению |
| ecol. | conservative pollutant | консервативные примеси (со стойким химическим составом) |
| ecol. | criteria pollutant | загрязняющее вещество с установленным предельно допустимым содержанием |
| ecol. | criteria pollutant emission | выбросы загрязняющего вещества с установленным предельно допустимым содержанием (MichaelBurov) |
| adv. | dangerous pollutant | опасный загрязнитель |
| ecol. | dangerous pollutant | опасное загрязняющее вещество |
| construct. | dangerous pollutant | токсичная примесь |
| construct. | dangerous pollutant | опасная примесь |
| Makarov. | dangerous pollutant | вредное загрязняющее вещество |
| med. | designated pollutant | выбросы которого регламентируются Актом о чистоте воздуха |
| meat., USA | designated pollutant | загрязняющее вещество, выброс которого регламентируется Законом о чистоте воздуха |
| ecol. | designated pollutant | выбросы которого регламентируются Законом о чистоте воздуха (США) |
| energ.ind. | designated pollutant | регламентируемый законом загрязнитель |
| energ.ind. | designated pollutant | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации |
| med. | designated pollutant | загрязняющее вещество |
| ecol. | detoxification of soil pollutant | детоксикация загрязняющего почву вещества |
| quant.el. | dispersed pollutant | диспергированное загрязняющее вещество |
| Makarov. | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе |
| construct. | emergency pollutant leakage | аварийный выброс |
| ecol. | environmental pollutant | загрязнение окружающей среды (Игорь_2006) |
| nat.res. | environmental pollutant | загрязнитель окружающей среды |
| gen. | environmental pollutant | вредное для окружающей среды вещество (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами |
| ecol. | European Pollutant Emission Register | Европейский регистр выбросов и сбросов загрязнителей (Ася Кудрявцева) |
| environ. | food pollutant | вещество, загрязняющее продукты питания (Potentially harmful substances in any food consumed by humans, or other animals, including inorganic and organic chemicals, viruses and bacteria; Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| ecol. | fugitive pollutant source | случайный источник загрязняющих веществ (напр., разливы, утечки) |
| ecol. | fugitive pollutant sources | случайные источники загрязняющих веществ |
| energ.ind. | furnace pollutant formation | образование загрязнителей в процессе сжигания топлива |
| environ. | gaseous air pollutant | газообразный загрязнитель воздуха (Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere; Неконденсированные или летучие газы, обычно состоящие из химических соединений, выпущенные в атмосферу) |
| ecol. | gaseous air pollutant | газообразное загрязняющее вещество в воздухе |
| dipl. | gaseous pollutant | газообразный поллютант |
| adv. | gaseous pollutant | газообразный загрязнитель |
| tech. | gaseous pollutant | газообразное загрязняющее вещество |
| ecol. | gaseous pollutant requirements | требования к загрязнению газообразными веществами |
| tech. | global pollutant | планетарное загрязняющее вещество (распространённое по всему земному шару) |
| tech. | global pollutant | глобальное загрязняющее вещество (распространённое по всему земному шару) |
| med. | global pollutant | глобальное загрязняющее вещество (планетарное; наличие которого отмечено во всех районах земного шара) |
| environ. | halogenated pollutant | галогенизированное загрязняющее вещество (An organic compound bonded with one of the five halogen elements (astatine, bromine, chlorine, fluorine, and iodine). Several of these compounds contribute to reductions in the concentration of ozone in the stratosphere; Органическое соединение, связанное с одним из пяти галогенов (астат, бром, хлор, фтор и йод). Некоторые из этих соединений способствуют уменьшению концентрации озона в стратосфере) |
| environ. | hazard of pollutants | опасность загрязняющих веществ (Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem; Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ) |
| mil., WMD | hazardous air pollutant | опасный загрязнитель воздуха |
| mil., WMD | hazardous air pollutant | ОЗВ (bonly) |
| product. | hazardous air pollutant | опасное вещество в воздухе (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | hazardous air pollutants | опасные загрязнители атмосферы |
| construct. | hazardous pollutant | токсичное загрязняющее вещество |
| O&G. tech. | hazardous pollutant | вредное загрязняющее вещество |
| meat., USA | hazardous pollutant | опасное загрязняющее вещество (подлежащее контролю в соответствии с Законом о чистоте воздуха) |
| ecol. | hazardous pollutant | опасное загрязняющее вещество |
| water.suppl. | hazardous pollutant spill | разлив опасного загрязняющего вещества (напр., при авариях на дорогах) |
| construct. | height of pollutant matters | высота спектра вредностей |
| ecol. | high molecular organic pollutant | высокомолекулярное загрязняющее вещество |
| environ. | identification of pollutants | идентификация загрязняющих веществ (The determination of the specific substance or substances that are causing pollution; Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения) |
| ecol. | indoor pollutant | загрязнитель воздуха в помещении |
| energ.ind. | inlet pollutant measurement | измерение объёма загрязнителей на входе (в систему очистки дымовых газов ТЭС) |
| environ. | inorganic pollutant | неорганическое загрязняющее вещество (A pollutant of mineral origin and not of basically carbon structure; Загрязняющее вещество минеральной природы и необязательно имеющее в своей структуре углерод) |
| ecol. | inorganic pollutant | неорганическое загрязняющее вещество |
| energ.ind. | International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха |
| tech. | international pollutant | международное загрязняющее вещество (распространённое либо по всему земному шару, либо за пределами одного государства) |
| mil., avia. | international transport of pollutant | международная программа контроля загрязнения атмосферы воздушным транспортом (program) |
| ecol. | isolation of a pollutant | нейтрализация загрязнителя |
| nucl.phys., ecol. | land pollutant | загрязняющее грунт вещество |
| ecol. | land pollutant | загрязнитель почвы |
| ecol. | Los Angeles Reactive Pollutant Program | Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса |
| energ.ind. | low pollutant emission burner | газовая горелка с низкой эмиссией экологически вредных веществ |
| energ.ind. | low-volatile pollutant | низколетучий загрязнитель |
| tech. | man-made injection of pollutants | антропогенное загрязнение |
| tech. | man-made pollutant | антропогенное загрязняющее вещество |
| ecol. | man-made pollutant | искусственный загрязнитель |
| ecol. | marine pollutant | загрязнитель морских бассейнов (Баян) |
| sec.sys. | marine pollutant | загрязнитель моря (Enote) |
| ecol. | marine pollutant | загрязнитель морской среды (VLZ_58) |
| ecol. | maximum average daily concentration of atmospheric pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| mil., WMD | maximum median daily concentration of atmospheric pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| ecol. | maximum permissible concentration of soil pollutant | предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| ecol. | micro-pollutant | загрязняющий микроорганизм |
| ecol. | microbial pollutant | загрязняющее вещество, содержащее микроорганизмы |
| ecol. | mixing bowl pollutant | химически активный загрязнитель |
| mil., avia. | mobile atmospheric pollutant mapping system | передвижная система картирования загрязнения атмосферы |
| energ.ind. | multi-pollutant control system | система многоцелевой газоочистки (напр., оксидов азота и серы, паров ртути и др.) |
| energ.ind. | multi-pollutant control technology | технология одновременного уменьшения выбросов нескольких загрязнителей |
| energ.ind. | multi-pollutant control technology | технология одновременного снижения выбросов нескольких загрязнителей |
| energ.ind. | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (США) |
| energ.ind. | National Pollutant Discharge Elimination System | Национальная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами (в рамках программы по изданию, внесению изменений, прекращения срока действия разрешения на квоты выбросов электростанций в соответствии с Законом о чистом воздухе США) |
| water.suppl. | National Pollutant Discharge Elimination System | общегосударственная система предотвращения сброса загрязняющих веществ (США) |
| tech. | national pollutant discharge elimination system | национальная система устранения выбросов загрязняющих веществ |
| ecol. | National Pollutant Discharge Elimination System | Национальная система предотвращения сброса загрязняющих веществ (США) |
| O&G, sakh. | National Pollutant Discharge Elimination System Permit | разрешение, выдаваемое правительством США в целях регулирования сброса загрязнений в водоёмы на территории США (NPDES Permit) |
| sec.sys. | National Pollutant Release Inventory | Национальный реестр по выбросам загрязняющих веществ (Alexander Orlov) |
| chem. | National Pollutant Release Inventory | Национальный Реестр по Выбросу Загрязняющих Веществ (NPRI magiani) |
| tech. | natural pollutant | естественное загрязняющее вещество |
| tech. | natural pollutant | природное загрязняющее вещество |
| ecol. | natural pollutant | естественный загрязнитель |
| environ. | noise pollutant | шумовое загрязняющее вещество (Noise in the environment which can be harmful to human beings, animals and plants; Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям) |
| environ. | non-biodegradable pollutant | биологически неразлагаемое загрязняющее вещество (An organic compound, usually synthetic, that is not decomposed or mineralized by microorganisms or other biological processes; Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов) |
| energ.ind. | non-interactive pollutants | невзаимодействующие загрязняющие вещества |
| ecol. | non-mixing bowl pollutant | химически пассивный загрязнитель |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая ПДК атмосферного загрязнителя |
| ecol. | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| med. | optically active pollutant | оптически активное загрязняющее вещество |
| energ.ind. | organic hazardous air pollutants | опасные органические загрязнители воздуха |
| environ. | organic pollutant | органическое загрязняющее вещество (A plant- or animal-produced pollutant containing mainly carbon, hydrogen and oxygen; Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород) |
| nano | organic pollutant | органический загрязнитель |
| ecol. | organic pollutant | органическое загрязняющее вещество |
| Makarov. | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it | организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их |
| energ.ind. | outlet pollutant measurement | измерение объёма загрязнителей на выходе (из системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | over-estimated pollutant emissions | сверхрасчётные выбросы (загрязнителей с дымовыми газами ТЭС) |
| tech. | particulate pollutant | твёрдые частицы |
| ecol. | particulate pollutant | ГДП |
| energ.ind. | particulate pollutant | твёрдое загрязняющее вещество |
| ecol. | particulate pollutant | грубодисперсная примесь |
| transp. | particulate pollutant | аэрозоли в воздухе |
| el. | particulate pollutant | пылевидный загрязнитель |
| tech. | particulate pollutant | аэрозоли (в воздухе) |
| Makarov. | particulate pollutant | твёрдые частицы (в воздухе) |
| ecol. | pathway of a pollutant | метаболический путь загрязнителя |
| UN | pathway of a pollutant | метаболический путь метаболизм загрязнителя |
| ecol. | pathway of a pollutant | метаболизм загрязнителя |
| ecol. | peak daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| Makarov. | peal daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| ecol. | persistence of soil pollutant | персистентность загрязняющего почву вещества |
| ecol. | persistent organic pollutant | стойкое органическое загрязнение (Анна Ф) |
| environ. | persistent organic pollutant | стойкое органическое загрязняющее вещество |
| food.ind. | persistent organic pollutant | СОЗ (стойкий органический загрязнитель (persistent organic pollutant, chemical hazards) ssn) |
| ecol. | persistent organic pollutant | стойкий органический загрязнитель (POP lyrarosa) |
| ecol. | persistent pollutant | стойкое загрязняющее вещество |
| transp. | persistent pollutant | стойкий загрязнитель |
| med. | persistent pollutant | персистентный загрязнитель |
| med. | persistent pollutant | стойкий загрязнитель (персистентный) |
| tech. | photochemical air pollutant | фотохимическое загрязняющее вещество |
| tech. | photochemical pollutant | фотохимическое загрязняющее вещество |
| environ. | physical pollutant | физический загрязнитель (A pollutant characterized by its influence on environmental conditions caused by forces and operations of physics, such as noise, microwave radiation, vibration, etc.; Загрязняющее вещество, характеризуемое его влиянием на условия среды, вызванным физическими силами и процессами, напр., звук, микроволновые излучения, вибрация и пр.) |
| ecol. | phytotoxic pollutant | фитотоксикант |
| ecol. | poisonous toxic pollutant | сильнодействующее ядовитое вещество (CДЯВ – PTP Zhandos) |
| transp. | pollutant absorbent | вещество, абсорбирующее загрязнения |
| Makarov. | pollutant absorbent | вещество, абсорбирующее загрязнители |
| energ.ind. | pollutant-absorbing substance | вещество, поглощающее загрязнители |
| environ. | pollutant absorption | абсорбция загрязняющих веществ (The process by which a pollutant is physically incorporated into another substance or body; Процесс, в ходе которого загрязняющее вещество физически входит в состав другого вещества или тела) |
| environ. | pollutant accumulation | накопление загрязняющих веществ (The process by which concentrations of pollutants progressively increase in the tissues of living organisms in environments where these pollutants are present; Процесс, в ходе которого концентрация загрязняющих веществ прогрессирует в тканях живых организмов в среде, где эти загрязняющие вещества присутствуют) |
| med. | pollutant aerosols | загрязняющие аэрозоли (jagr6880) |
| environ. | pollutant analysis | анализ загрязняющих веществ (The determination of the composition of any substance that causes pollution, using classical laboratory techniques and other methods involving analytical chemistry; Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приёмов, а также методов аналитической химии) |
| ecol. | pollutant analysis | анализ загрязнения |
| Makarov. | pollutant analysis | анализ загрязняющих веществ |
| construct. | pollutant antagonism | взаимоослабление вредного воздействия загрязняющих веществ |
| environ. | pollutant assessment | оценка загрязняющих веществ |
| tech. | pollutant assessment | оценка загрязняющего вещества |
| tech. | pollutant balance analysis | составление баланса загрязняющих веществ |
| environ. | pollutant behaviour | поведение загрязняющих веществ |
| ecol. | pollutant burden | нагрузка по загрязняющим веществам (количество загрязняющих веществ в единице объёма воды) |
| construct. | pollutant burden | нагрузка по загрязняющим веществам (на единицу объёма воды) |
| ecol. | pollutant burden | нагрузка загрязняющим веществом |
| energ.ind. | pollutant categories | категория загрязнителя (напр., по степени опасности, источнику и т.п.) |
| insur. | pollutant cleanup and removal coverage | страховая защита от расходов по очистке и удалению загрязнителя |
| ecol. | pollutant cloud | облако загрязняющего вещества (25banderlog) |
| ecol. | pollutant code | код ЗВ (Madi Azimuratov) |
| ecol. | pollutant code | код загрязняющего вещества (Madi Azimuratov) |
| nat.res. | pollutant component | компоненты вредных веществ |
| nat.res. | pollutant concentration | концентрация вредных веществ |
| environ. | pollutant concentration | концентрация загрязняющих веществ (A measure of the amount of a polluting substance in a given amount of water, soil, air, food or other medium; Измерение количества загрязняющего вещества в данном количестве воды, почвы, воздуха, продуктах питания или другой среде) |
| tech. | pollutant concentration | концентрация загрязняющего вещества |
| ecol. | pollutant concentration field | область концентрации примеси в атмосфере |
| environ. | pollutant degradation | разложение загрязняющих веществ (The physical, chemical or biological breakdown of a complex polluting material into simpler components; Физическое, химическое или биологическое разложение сложного загрязняющего материала на более простые составляющие) |
| environ. | pollutant deposition | отложение загрязняющих веществ (The act or process in which polluting agents settle or accumulate naturally in ecosystems; Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества оседают или накапливаются в экосистеме) |
| nat.res. | pollutant detection | сбор вредных веществ |
| nat.res. | pollutant dilution | разбавление вредных веществ |
| gen. | pollutant discharge limits | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| gen. | pollutant discharge limits | допустимые сбросы загрязняющих веществ (Pollutant discharge limits All pretreatment permits shall include limits on the discharge of pollutants, which limits shall be based on the attainment of ... Alexander Demidov) |
| tech. | pollutant dispersion | смешивание загрязняющего вещества со сточной водой водоёма |
| environ. | pollutant dispersion | распыление загрязняющих веществ (The spreading of pollutants from a point of release in air, soil and water. The dispersion of air pollutants is heavily influenced by how and where the pollutant is emitted, e.g., by continuous low-level versus accidental releases, multiple stacks versus a few, or the height of the stacks. The nature of the local terrain meteorology and the chemistry of the released material strongly influence the pattern of regional and, finally, global dispersion and transport; Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, напр., в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос) |
| tech. | pollutant dispersion | рассеивание загрязняющего вещества |
| energ.ind. | pollutant dispersion | рассеяние загрязнителей |
| tech. | pollutant distribution | рассеивание загрязняющего вещества |
| environ. | pollutant distribution | распределение загрязняющих веществ (Arrangement, or pattern, associated with the occurrence of pollutants over a geographical area; Расположение, схема распространения загрязняющих веществ по географическому региону) |
| Makarov. | pollutant distribution | распределение загрязняющих веществ |
| tech. | pollutant effect | влияние загрязняющего вещества (на окружающую среду) |
| Makarov. | pollutant effects | воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду |
| Makarov. | pollutant effects | воздействия загрязнителей |
| Makarov. | pollutant effects | влияние загрязняющих веществ |
| road.wrk. | pollutant effluents | промышленные сточные воды |
| construct. | pollutant effluents | загрязнённые сточные воды |
| environ. | pollutant elimination | удаление загрязняющих веществ (The process of completely removing a pollutant's source as well as the pollutant itself; Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
| ecol. | pollutant emission | выброс загрязняющих веществ |
| construct. | pollutant emission | выделение вредных веществ |
| construct. | pollutant emission | вредный выброс |
| environ. | pollutant emission | выброс загрязняющих веществ (Release of polluting substances in the air, water and soil from a given source and measured at the immission point; Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии) |
| avia. | pollutant emission | выброс двигателем загрязняющих атмосферу веществ |
| metrol. | pollutant-emission rate | скорость выброса загрязняющих веществ в окружающую среду |
| tech. | pollutant emissions | выброс загрязняющих веществ |
| tech. | pollutant emissions | выбросы загрязняющих веществ |
| environ. | pollutant emissions into the air | выброс загрязняющих веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
| environ. | pollutant emissions into the atmosphere | выброс загрязняющих веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
| nat.res. | pollutant enrichment | концентрация вредных веществ |
| environ. | pollutant evolution | эволюция загрязнения (The process of cumulative reactive change following the introduction of a pollutant into the environment; Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду) |
| environ. | pollutant exposure | воздействие загрязняющих веществ (The act or state of being subjected to a substance that adversely affects human health, property or the environment; Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду) |
| Makarov. | pollutant exposure | воздействие загрязняющих веществ |
| gas.proc. | pollutant extraction | очистка от загрязняющих веществ (в потоках газа или жидкости) |
| gas.proc. | pollutant extraction | извлечение загрязняющих веществ (из потоков газа или жидкости) |
| Makarov. | pollutant factors | факторы загрязнения |
| ecol. | pollutant fallout | выпадение примеси |
| environ. | pollutant fallout | выпадение примеси из атмосферы |
| ecol. | pollutant fallout | выпадение загрязняющих веществ из атмосферы |
| environ. | pollutant flow | поток загрязняющих веществ (The forward continuous motion or diffusion of polluting substances, or the rate or quantity in which polluting substances move from one place to another; Непрерывное движение или распространение загрязняющих веществ; количество загрязняющих веществ, перемещающихся из одного места в другое, или скорость, с которой это происходит) |
| ecol. | pollutant flux | поток загрязнителей |
| ecol. | pollutant flux | выброс загрязнителей |
| environ. | pollutant formation | формирование загрязняющего вещества (The act or process in which polluting agents are created, produced or formed; Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества образуются, производятся или формируются) |
| nat.res. | pollutant formation | образование вредных веществ |
| gen. | pollutant-free | экологически чистый (Non itch – is manufactured using recycled glass bottles GFSBulletPoint Phonewell – is a natural, pollutant free product. Phonewellо – A 100% sustainable, natural, breathable, odourless and pollutant free product. Phonewellо's is a very versatile, but simple, high-performance ... Alexander Demidov) |
| quant.el. | pollutant gas | загрязняющий газ |
| tech. | pollutant gases | газообразные загрязнения |
| energ.ind. | pollutant gases | газообразные загрязнители |
| tech. | pollutant identification | выявление источника загрязнения |
| environ. | pollutant immission | иммиссия загрязняющих веществ (The transfer of solid, liquid, or gaseous contaminants in the air, water, and soil; Перенос твёрдых, жидких или газообразных загрязняющих веществ в воздухе, воде и почве) |
| environ. | pollutant immobilisation | иммобилизация загрязняющих веществ (The treatment process used to reduce the solubility of pollutants in order to minimize possible migration or leaching or to prepare for their disposal; Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации) |
| tech. | pollutant in rain | загрязняющее вещество в дождевых каплях |
| tech. | pollutant in snow | загрязняющее вещество в снеге |
| ecol. | pollutant infiltration | просачивание загрязняющих веществ (Азери) |
| Makarov. | pollutant interaction with environment | взаимодействие загрязняющих веществ со средой |
| environ. | pollutant level | уровень загрязненности конкретным веществом (A value representing the concentration of a polluting agent in a specified area, often determined by a measuring and recording device; Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором) |
| Makarov. | pollutant level | уровень загрязнения |
| Makarov. | pollutant levels | уровни загрязнения |
| energ.ind. | pollutant load | нагрузка загрязнителей (напр., на электрофильтр, водоочистное сооружение, окружающую среду) |
| environ. | pollutant load | содержание загрязняющих веществ (The amount of polluting material that a transporting agent, such as a stream, a glacier, or the wind, is actually carrying at a given time; Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, напр., водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени) |
| tech. | pollutant load | нагрузка загрязнений (на очистное сооружение) |
| construct. | pollutant load | загрязняющая нагрузка |
| ecol. | pollutant load | нагрузка загрязняющим веществом |
| med. | pollutant-loaded | загрязнённый |
| med. | pollutant-loaded air | загрязнённый воздух |
| transp. | pollutant makes the oil turbid | примеси делают масло мутным |
| Makarov. | pollutant measurements at the Kuwait Waterfront Project | измерение загрязняющих веществ при реализации водохозяйственного проекта Кувейта |
| environ. | pollutant migration | перемещение загрязняющих веществ (Uncontrolled movement, caused by percolation or other processes, of liquid or gaseous polluting materials from an original source area into other parts of an ecosystem; Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| environ. | pollutant mobilisation | мобилизация загрязняющих веществ |
| quant.el. | pollutant molecule | молекула загрязняющего газа |
| med. | pollutant monitoring | наблюдение за загрязняющими веществами |
| Makarov. | pollutant monitoring | мониторинг загрязняющих веществ |
| environ. | pollutant monitoring | мониторинг загрязняющих веществ (Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment; Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| Makarov. | pollutant monitoring | мониторинг загрязнения |
| nat.res. | pollutant monitoring system for biosphere reserves | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе |
| environ. | pollutant pathway | пути распространения загрязняющих веществ (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| Makarov. | pollutant pathways | пути распространения загрязняющих веществ |
| tech. | pollutant pathways | путешествие распространения загрязнения |
| Makarov. | pollutant pathways | пути метаболизма загрязняющих веществ |
| environ. | pollutant reduction | снижение содержания загрязняющих веществ (All measures aimed at reducing pollutants often through physical or chemical removal of toxic, or potentially toxic, materials; Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| ecol. | pollutant reduction | уменьшение выброса загрязнителей |
| MSDS | Pollutant Release and Transfer Register | РВПЗ (olga don) |
| chem.ind. | Pollutant Release and Transfer Register | Реестр выбросов и переноса загрязняющих веществ (Гера) |
| UN, chem. | pollutant release and transfer register | регистр выброса и передачи загрязняющих веществ |
| ecol. | Pollutant Release and Transfer Registers | КВПСПЗВ (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Pollutant Release and Transfer Registers | Кадастры выбросов, путей и способов переноса загрязняющих веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| gen. | Pollutant Release and Transfer Registry | регистр выбросов и переноса загрязнителей (shergilov) |
| environ. | pollutant remobilization | повторная мобилизация загрязняющих веществ |
| ecol. | pollutant removal | устранение загрязнителей |
| Makarov. | pollutant removal | удаление загрязнений |
| ecol. | pollutant response | реакция на загрязняющие вещества |
| ecol. | pollutant responses in marine animals | реакция морских животных на загрязняющие вещества |
| water.suppl. | pollutant source | источник загрязняющих веществ (напр., завод, сбрасывающий сточные воды) |
| tech. | pollutant source | источник загрязнения |
| environ. | pollutant source identification | определение источника загрязнения |
| ecol. | pollutant source identification | выявление источника загрязнения |
| Makarov. | pollutant source identification | идентификация источников загрязнений |
| amer. | Pollutant Standard Index | стандартизированный показатель степени загрязнённости воздуха |
| gen. | Pollutant Standard Index | показатель качества воздуха |
| ecol. | pollutant standards index | стандартный индекс загрязнения |
| ecol. | pollutant standards index | нормированный индекс загрязнения |
| gas.proc. | pollutant substance | загрязняющее вещество (рабочий вариант перевода на англ. яз. Aiduza) |
| ecol. | pollutant surveillance | надзор за загрязняющими веществами |
| Makarov. | pollutant target | объекты воздействия загрязняющих веществ |
| energ.ind. | pollutant trading program | программа по торговле выбросами загрязнителей атмосферы |
| energ.ind. | pollutant transfer program | программа изучения переноса загрязняющих веществ |
| energ.ind. | pollutant transfer program | программа изучения путей и способов переноса загрязнителей атмосферы |
| energ.ind. | pollutant transfer program | программа изучения путей и механизмов переноса загрязнителей атмосферы |
| ecol. | pollutant transfer program | программа изучения путей и способов переноса загрязняющих веществ |
| nucl.phys., ecol. | pollutant transport | перенос загрязняющих веществ |
| Makarov. | pollutant transport in sediments | транспорт загрязняющих веществ в осадках |
| tech. | pollutant ventilation | зассеивание загрязняющих веществ |
| tech. | pollutant ventilation | рассеивание примесей |
| ecol. | pollutant ventilation | рассеивание загрязняющих веществ |
| ecol. | pollutant washout | вымывание примеси |
| environ. | pollutant washout | вымывание примеси из атмосферы |
| Makarov. | pollutant washout | вымывание загрязняющих веществ (из атмосферы) |
| energ.ind. | pollutants advection | адвекция загрязнителей |
| tech. | pollutants antagonism | взаимоослабляющее действие загрязняющих веществ |
| energ.ind. | pollutants collectibility | способность к улавливанию загрязняющих веществ |
| energ.ind. | pollutants downwind concentration | концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны |
| construct. | pollutants mapping | картирование распределения загрязнителей |
| tech. | pollutants mapping | картографирование распределения загрязняющих веществ (в среде) |
| ecol. | precursor pollutant | загрязнитель-прекурсор |
| chem. | prim ary pollutant | первичный загрязнитель |
| tech. | primary pollutant | первичное загрязняющее вещество (поступившее в атмосферу с выбросом) |
| energ.ind. | primary pollutant | первичный загрязнитель (содержащийся в выбросах) |
| energ.ind. | principal regulated pollutant | основной регламентируемый загрязнитель |
| transp. | priority pollutant | особо опасное загрязняющее вещество |
| tech. | priority pollutant | особо опасное загрязняющее вещество (поступившее в атмосферу с выбросом) |
| ecol. | priority pollutant | загрязняющее вещество, выбранное для контроля |
| energ.ind. | priority pollutants list | перечень основных загрязнителей (напр., согласно законодательству США) |
| water.suppl. | problem pollutant | загрязняющее вещество, создающее трудности (либо при его удалении из сточных вод, либо при попадании в водный объект) |
| ecol. | problem pollutant | трудноудаляемое загрязняющее вещество |
| el. | radioactive pollutant | радиоактивное загрязнение (вещество) |
| environ. | radioactive pollutant | радиоактивное загрязняющее вещество (A substance undergoing spontaneous decay or disintegration of atomic nuclei and giving off radiant energy in the form of particles or waves, often associated with an explosion of a nuclear weapon or an accidental release from a nuclear power plant, holding facility or transporting container; Вещество, проходящее через спонтанное разложение или распад атомных ядер и испускающее лучистую энергию в форме частиц или волн, часто связанное со взрывом ядерного оружия или аварийным выбросом на атомной электростанции, в хранилище или транспортном контейнере) |
| EU. | regulated pollutant | контролируемый загрязнитель (атмосферного воздуха 25banderlog) |
| ecol. | release of a pollutant | сброс загрязняющего вещества |
| ecol. | release of a pollutant | выпуск |
| ecol. | release of a pollutant | выброс |
| nat.res. | resuspended pollutant | суспендированное загрязняющее вещество |
| ecol. | river-transported pollutant | загрязняющее вещество, переносимое речной водой |
| ecol. | river-transported pollutant | загрязняющее вещество, перенесённое речной водой |
| Makarov. | role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium | роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием |
| energ.ind. | route of pollutants distribution | пути распространения загрязнений |
| energ.ind. | secondary pollutant | вторичный загрязнитель |
| tech. | secondary pollutant | вторичное загрязняющее вещество (образовавшееся в атмосфере в результате фотохимической реакции) |
| eng.geol. | secondary pollutant | вторичная примесь (I. Havkin) |
| energ.ind. | secondary pollutant | вторичное загрязняющее вещество (образовавшееся, в атмосфере в результате фотохимической реакции) |
| ecol. | short-lived pollutant | нестойкий загрязнитель (Olga_ptz) |
| mil., WMD | short-term maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая ПДК атмосферного загрязнителя |
| mil., WMD | short-term maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя |
| ecol. | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| Makarov. | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release | моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами |
| nucl.phys., ecol. | soil pollutant | загрязняющее грунт вещество |
| environ. | soil pollutant | вещество, загрязняющее почву (Solid, liquid and gaseous substances that detrimentally alter the natural condition of the soil; Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| ecol. | soil pollutant | вещество, загрязняющее почву |
| ecol. | soil pollutant | загрязняющее почву вещество |
| mil., WMD | source of pollutant emissions | источники выброса загрязняющих веществ |
| energ.ind. | State Pollutant Discharge Elimination System | Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами |
| energ.ind. | State Pollutant Discharge Elimination System | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах (США) |
| energ.ind. | State Pollutant Discharge Elimination System | система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата (США) |
| energ.ind. | State Pollutant Discharge Elimination System | Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата (США) |
| ecol. | State Pollutant Discharge Elimination System | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах (США) |
| tech. | State pollutant discharge elimination system | Система штата по исключению сброса загрязняющих веществ |
| ecol. | state pollutant discharge elimination system | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате (США) |
| nat.res. | storm pollutant load | нагрузка дождевых загрязнений (yield) |
| energ.ind. | stubborn pollutant | стойкое загрязняющее вещество |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| Makarov. | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| transp. | thermal pollutant | загрязняющее вещество от теплового выброса |
| ecol. | thermal pollutant | тепловой выброс |
| ecol. | thermal pollutant | термический выброс |
| ecol. | thermal pollutant | горячий сток |
| energ.ind. | Three-Pollutant Bill | Законопроект относительно выбросов трёх загрязнителей атмосферы (ртути, оксидов азота и диоксида серы) |
| energ.ind. | toxic air pollutant | токсичный загрязнитель атмосферы |
| ecol. | toxic air pollutant | токсичное вещество, загрязняющее воздух |
| tech. | toxic pollutant | ядовитое загрязняющее вещество |
| nano | toxic pollutant | токсичный загрязнитель |
| tech. | toxic pollutant | токсичное загрязняющее вещество |
| ecol. | toxic water pollutant | токсичное вещество, загрязняющее воду |
| energ.ind. | toxicological information on various pollutants | данные по токсичности различных загрязнителей |
| tech. | trace pollutant | загрязняющий микроэлемент |
| tech. | trace pollutant | микрозагрязнитель |
| ecol. | trace pollutant | микропримесь |
| tech. | trace pollutant | следовое загрязняющее вещество |
| gen. | trace-pollutant | микрозагрязнитель (окружающей среды) |
| ecol. | transfer of a pollutant | перенос загрязняющего вещества |
| ecol. | transfer of a pollutant | перемещение загрязняющего вещества |
| ecol. | transport of a pollutant in soil | перенос загрязняющего вещества в почве |
| ecol. | transport of a pollutant in soil | перемещение загрязняющего вещества в почве |
| tech. | ubiquitous pollutant | повсеместно распространённое загрязняющее вещество |
| energ.ind. | unacceptable new pollutant | нежелательный вновь образовавшийся загрязнитель (напр., при высокотемпературном процессе селективного некаталитического восстановления часть мочевины участвует в образовании оксидов азота, а при снижении температуры – большая её часть превращается в зоне, из которой оксиды азота не удаляются) |
| energ.ind. | uncontrolled atmospheric pollutant emissions | нерегулируемые выбросы загрязнителей атмосферы |
| energ.ind. | uncontrolled atmospheric pollutant emissions | неконтролируемые выбросы загрязнителей атмосферы |
| environ. | urban pollutant | городское загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| nat.res. | urban runoff pollutant loading | загрязнённость городского стока |
| Makarov. | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments | применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях |
| ecol. | vertical gradient of pollutant | вертикальный градиент загрязнителя |
| O&G | volatile hazardous air pollutant | легкоиспаряемые опасные загрязнители воздуха (kirichenko) |
| ecol. | water pollutant | загрязняющее воду вещество |
| tech. | water pollutant | вещество, загрязняющее воду |
| nucl.phys., ecol. | water pollutant | загрязняющее вещество воды (вод) |
| nucl.phys., ecol. | water pollutant | загрязнитель воды (вод) |
| environ. | water pollutant | вещество, загрязняющее воду (A chemical or physical agent introduced to any body of water that may detrimentally alter the natural condition of that body of water and other associated bodies of water; Химическое или физическое вещество, которое при попадании в любой водоем может отрицательно изменить природные условия этого водоема и других, с ним связанных) |
| energ.ind. | water pollutant | загрязнитель воды |
| Makarov. | water pollutant | поллютант воды |
| gen. | water pollutant discharge permit | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты (WPDP Alexander Demidov) |
| meat. | water toxic pollutant | токсическое вещество в сточных водах |
| tech. | waterborne pollutant | загрязняющее вещество, переносимое водой |
