| Subject | English | Russian |
| microel. | abrasive polishing | механическая полировка |
| automat. | abrasive polishing | абразивное полирование |
| construct. | abrasive polishing | абразивная полировка |
| Makarov. | abrasive-free polishing | безабразивное полирование |
| Makarov. | abrasive-free polishing | полирование без использования абразивов |
| gen. | accelerated polishing test | испытание на ускоренную полируемость (ABelonogov) |
| tech. | acid polishing | кислотное полирование |
| construct. | acid polishing | кислотная полировка |
| construct. | acid polishing | полирование с использованием кислоты (для травления поверхности) |
| gen. | acid polishing | полирование кислотой |
| construct. | after-polishing | последующая шлифовка |
| water.suppl. | anion polishing | анионирование (igisheva) |
| phys. | anodic polishing | анодное полирование |
| auto. | anti-polishing ring | антиполировочное кольцо (aharin) |
| amer. | apple-polishing | подхалимаж (Anglophile) |
| gen. | apple-polishing | угодничество (grafleonov) |
| tech. | apply self-polishing paint | окрасить самополирующейся краской |
| energ.ind. | aqueous polishing | водно-экстракционная доочистка (сточных вод) |
| vulg. | arse polishing | протирание штанов (MichaelBurov) |
| vulg. | arse polishing | штабная должность (MichaelBurov) |
| vulg. | arse polishing | сидячая должность (MichaelBurov) |
| vulg. | arse polishing | сидячая работа (MichaelBurov) |
| vulg. | arse polishing | протирание брюк (MichaelBurov) |
| vulg. | arse polishing | штабная работа (MichaelBurov) |
| vulg. | ass-polishing | канцелярский |
| vulg. | ass-polishing | штабной |
| vulg. | ass-polishing | штабная работа |
| vulg. | ass-polishing | бюрократический |
| met. | attack polishing method | метод травления и полировки |
| Makarov. | attack-polishing method | комбинированный метод травления и полировки |
| automat. | automatic polishing machine | полировальный автомат |
| nano | automatic-controlled polishing | полирование с автоматизированным управлением |
| automat. | band-polishing machine | ленточно-полировальный станок |
| auto. | band polishing machine | ленточный полировальный станок |
| met. | bar-polishing machine | станок для полировки прутка |
| automat. | bar-polishing machine | станок для полирования прутка |
| tech. | bar-polishing machine | полировальный станок для прутков |
| Gruzovik, tech. | barrel polishing | галтовка |
| met. | barrel polishing | полирование в барабане |
| forestr. | barrel polishing | шлифование на барабанном станке |
| forestr. | barrel polishing | полирование на барабанном станке |
| plast. | barrel polishing | полировка в барабане |
| gen. | barrel polishing | галтовка |
| tech. | belt polishing machine | ленточно-полировальный станок |
| met. | belt-polishing machine | ленточно-полировальный станок |
| tech. | belt polishing machine | ленточный полировальный станок |
| tech. | belt-polishing machine | ленточный полировальный станок |
| mining. | bit polishing | зашлифовывание мелкоалмазной буровой коронки (при бурении в весьма крепких тонкозернистых породах) |
| oil | bit polishing | шлифование буровой коронки |
| O&G, oilfield. | bit polishing | зашлифовывание буровой коронки |
| forestr. | board polishing machine | станок для полирования щитов |
| tech. | bore polishing | полировка стенок цилиндров (SBS) |
| tech. | bright polishing | чистовая полировка |
| avia. | brightwork polishing | полировка блестящих деталей (elena.kazan) |
| tech. | brilliant polishing | полирование до блеска |
| tech. | brush polishing | прошлифовка щёток (elena.kazan) |
| tech. | brush polishing | полирование щёткой |
| Makarov. | carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| oil.proc. | catalyst polishing | очистка катализатора (Hotdribbler) |
| tech. | cation polishing | катионирование |
| automat. | centerless polishing machine | бесцентрово-полировальный станок |
| Makarov. | charge a polishing tool | шаржировать шлифовальный инструмент |
| el. | chemical etch polishing | химическая полировка травлением |
| Makarov. | chemical mechanical polishing | химико-механическое полирование (CMP; реагенты + абразив) |
| tech. | chemical polishing | химическое полирование |
| oil | chemical polishing agent | химическая полирующая присадка |
| chem. | chemical polishing agent | химическая полирующая присадка (к маслам) |
| el. | chemical-mechanical polishing | химико-механическое полирование |
| microel. | chemical-mechanical polishing | химико – механическая полировка |
| el. | chem-mech polishing | химико-механическое полирование |
| el.chem. | cloth polishing wheel | суконный полировальный круг |
| nano | computer-controlled polishing | полирование с управлением от ЭВМ |
| tech. | condensate polishing | конденсатоочистка |
| tech. | condensate polishing demineralizer | фильтр глубокой очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate polishing demineralizer | фильтр глубокой очистки конденсата на ТЭС |
| tech. | condensate polishing demineralizer system | система глубокой очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate polishing demineralizer system | обессоливающая установка с конденсатоочисткой |
| tech. | condensate polishing effluent | фильтрат конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate polishing filter | фильтр доочистки конденсата |
| O&G, tengiz. | condensate polishing package | блок доочистки конденсата (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | condensate polishing plant | установка регенерации конденсата (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| el. | condensate polishing plant | водоподготовки конденсата |
| energ.ind. | Condensate Polishing Plant | Блочная обессоливающая установка (БОУ alexkang) |
| electr.eng. | condensate polishing plant | установка очистки конденсата |
| energ.ind. | condensate polishing plant | конденсатоочистка |
| tech. | condensate polishing regeneration waste | отходы от регенерации конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate polishing regeneration waste | отходы регенерации системы конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate polishing regeneration waste collection system | система сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | condensate polishing regeneration waste collection tank | бак сбора отходов от регенерации конденсатоочистки |
| energ.ind. | condensate polishing regeneration waste collection tank | бак сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | condensate polishing system | система конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС, включает механические ионообменные фильтры для глубокой очистки турбинного конденсата) |
| el. | condensate polishing system | система очистки конденсата |
| tech. | condensate polishing system | система конденсатоочистки |
| gen. | condensate polishing system | система регенерации конденсата (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | condensate polishing unit | установка доочистки конденсата (yagailo) |
| construct. | conveyor for two-side polishing | конвейер двухсторонней полировки |
| tech. | crocus polishing | полирование крокусом |
| el. | crystal polishing | полирование кристалла |
| polygr. | cylinder polishing stone | круг для полировки цилиндров (глубокой печати) |
| polygr. | cylinder polishing stone | круг для полировки цилиндров |
| tech. | deep-bed condensate polishing | глубокая конденсатоочистка |
| O&G, karach. | dehydration polishing by solid bed | осушка твёрдым химическим реагентом (Aiduza) |
| roll. | diamond die polishing machine | станок для полировки алмазных волок |
| automat. | diamond die polishing machine | полировальный станок для алмазных волок |
| met. | diamond die polishing machine | станок для полирования алмазных волок |
| med.appl. | diamond dust polishing burr | алмазный бур |
| med.appl. | diamond dust polishing burr | алмазная фреза |
| Makarov. | diamond polishing paste | алмазная полировальная паста |
| automat. | die-polishing machine | станок для полирования каналов |
| cables | die polishing machine | станок для полировки волок |
| met. | die polishing machine | станок для полирования каналов волок |
| oil | dip polishing | полировка окунанием в растворитель |
| el.chem. | dip polishing | полировка окунанием |
| tech. | dip polishing | полирование окунанием |
| Makarov. | diping polishing | полирование окунанием |
| el.chem. | dipping polishing | полировка окунанием |
| automat. | double-lap lapping and polishing machine | двухдисковый плоскодоводочный станок |
| Makarov. | dragee polishing machine | глянцовочная машина для драже |
| tech. | drum polishing machine | полировальный станок барабанного типа |
| tech. | dry polishing | сухое полирование |
| tech. | dry polishing | шлифование всухую |
| tech. | dull polishing | матирование |
| construct. | edge-grinding and polishing machine | машина для шлифовки и полировки края |
| ecol. | effluent polishing | доочистка сточных вод |
| publ.util. | electric polishing machine | электрополотёр |
| automat. | electrochemical polishing | электрохимическое полирование (при дополнительном воздействии электродом) |
| O&G, oilfield. | electrochemical polishing | электрохимическое полирование |
| met. | Electrochemical polishing bath | ванна электрохимического полирования (Манукян) |
| automat. | electrolytic polishing | электрохимическое полирование (при дополнительном воздействии электродом) |
| microel. | electrolytic polishing | электрополировка |
| microel. | electrolytic polishing | электролитическая полировка |
| polygr. | electrolytic polishing | электролитическое полирование |
| tech. | electrolytic polishing | электрополирование |
| mater.sc. | electromechanical polishing | электромеханическое полирование |
| tech. | emery polishing paper | полировальная наждачная бумага |
| el. | etch polishing | полирование травлением |
| el. | etch polishing | полировка травлением |
| microel. | etch polishing | химическая полировка травлением |
| tech. | etch polishing | полирование протравливанием |
| el.chem. | felt polishing | полирование войлочным кругом |
| tech. | felt polishing disk | фетровый круг |
| nano | FIB polishing | ФИП-полировка |
| nano | FIB polishing | полировка фокусированным ионным пучком |
| tech. | final polishing | чистовая обработка |
| tech. | final polishing | чистовое полирование |
| construct. | final polishing | чистовая полировка |
| tech. | final polishing | финишная обработка |
| tech. | final polishing | отделочная обработка |
| el. | final polishing | финишное полирование |
| tech. | final polishing | окончательное полирование |
| mater.sc. | final polishing | заключительное полирование |
| roll. | final polishing pass | полировочный пропуск (в клети) |
| roll. | final polishing pass | отделочный пропуск (в клети) |
| construct. | fine polishing | тонкое шлифование |
| tech. | fine polishing | тонкая полировка |
| Gruzovik | finish polishing | дочистить (pf of дочищать) |
| Gruzovik, inf. | finish polishing | отполировать |
| Gruzovik | finish polishing | дошлифовывать (impf of дошлифовать) |
| Gruzovik | finish polishing | дочищать (impf of дочистить) |
| gen. | finish polishing | дошлифовываться |
| construct. | finish polishing | чистовое шлифование |
| tech. | finish polishing | доводочное шлифование |
| Gruzovik | finish polishing | дошлифовать (pf of дошлифовывать) |
| tech. | finish-polishing bench | станок для полировки (канала волок) |
| build.mat. | fire polishing | отопка |
| tech. | fire polishing | огневое полирование |
| glass | fire polishing | огневая полировка |
| Gruzovik | fire-polishing | оплавление |
| plast. | flame polishing | полировка пламенем |
| construct. | flame polishing | огневая полировка |
| tech. | flame polishing | огневое полирование |
| Gruzovik, inf. | floor polishing | натирка полов |
| Gruzovik | floor-polishing | полотёрный |
| gen. | floor-polishing | полотерный |
| publ.util. | floor-polishing machine | машина для натирки полов |
| publ.util. | floor-polishing machine | полотёр |
| nano | focused ion beam polishing | ФИП-полировка |
| nano | focused ion beam polishing | полировка фокусированным ионным пучком |
| tech. | free-hand polishing | ручное полирование |
| forestr. | french polishing | полирование шеллачной политурой |
| energ.ind. | full-flow condensate polishing | 100%-я конденсатоочистка (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | full-flow condensate polishing | 100%-я конденсатоочистка |
| O&G. tech. | full-flow condensate polishing | полная конденсатоочистка |
| tech. | full-flow condensate polishing | стопроцентная конденсатоочистка |
| Makarov. | full-flow condensate polishing | 100-процентная конденсатоочистка |
| O&G, sahk.s. | gas polishing | финишная очистка газа |
| automat. | gear grinding and polishing machine | шлифовально-полировальный станок для ЗК |
| automat. | gear lapping and polishing machine | притирочно-полировальный станок для ЗК |
| automat. | gear-polishing machine | зубополировальный станок |
| inf. | give a polishing | пустить юшку (кровь george serebryakov) |
| inf. | give someone a polishing | набить морду (george serebryakov) |
| geol. | glacial polishing | полировка под действием ледника |
| agrochem. | glacial polishing | ледниковая полировка |
| tradem. | GOI polishing paste | паста ГОИ |
| construct. | granite polishing | полировка гранита |
| polygr. | gravure cylinder polishing lathe | полировальный станок для обработки цилиндров глубокой печати |
| med.appl. | grinding and polishing motor | электродвигатель для шлифовки и полировки |
| tech. | grinding-and-polishing machine | шлифовально-полировальный станок |
| avia. | hand polishing | ручное полирование |
| tech. | hank polishing machine | машина для лощения пряжи |
| Makarov. | he has got into the habit of polishing his shoes before leaving the house | у него выработалась привычка чистить обувь перед выходом из дома |
| tech. | high flow rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| O&G, oilfield. | high polishing | очень чистое полирование |
| leath. | high polishing | чистая полировка |
| tech. | high polishing | зеркальная полировка |
| tech. | high quality emery polishing paper | высококачественная полировальная наждачная бумага |
| tech. | high-flow-rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| O&G. tech. | high-flow-rate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| gen. | his speech needs polishing | его речь надо отшлифовать |
| O&G, molikpaq. | H.P. Gas Compr Dry Gas Seal Polishing Filter | Фильтр тонкой очистки системы сухого уплотнения газового компрессора высокого давления |
| tech. | hydrogen ion polishing | Н-катионирование |
| Makarov. | hydrogen ion polishing | H-катионирование |
| el. | hydroplane polishing | гидроплоскостная полировка |
| O&G, molikpaq. | Injection Gas Compr Dry Gas Seal Polishing Filter | Фильтр тонкой очистки системы сухого уплотнения газового инжекционного компрессора |
| el. | ion polishing | ионное полирование |
| el. | ion polishing | полирование ионной бомбардировкой |
| el. | ion-bombardment polishing | ионное полирование |
| el. | ion-bombardment polishing | полирование ионной бомбардировкой |
| O&G. tech. | ion-exchange polishing | ионообменная очистка конденсата |
| tech. | ion-exchange polishing | ионообменная очистка (конденсата) |
| met. | iron polishing | воронение железа (Лео) |
| el.chem. | jet polishing | полировка струёй жидкости |
| automat. | lapping and polishing machine | доводочный станок |
| automat. | laser fire polishing | лазерная "огневая" полировка (напр., стекла) |
| tech. | light polishing | лёгкая полировка |
| tech. | machine polishing | машинное полирование |
| nano | magnetic-abrasive polishing | магнитно-абразивное полирование МАП |
| nano | magnetic-abrasive polishing complex | МАП-комплекс |
| nano | magnetic-abrasive polishing complex | комплекс магнитно-абразивного полирования |
| nano | magnetic-abrasive polishing modification | модифицирование магнитно-абразивным полированием |
| nano | magnetic-abrasive polishing modification | МАП-модифицирование |
| nano | magnetic-abrasive polishing technology | технология магнитно-абразивного полирования |
| nano | magnetic-abrasive polishing technology | МАП-технология |
| trd.class. | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств (ОКВЭД код 20.41
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств, парфюмерных и косметических средств (ОКВЭД код 20.4 Производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств; парфюмерных и косметических средств
europa.eu 'More) |
| tech. | mat polishing | матовая полировка |
| tech. | mechanical polishing | финишная обработка |
| tech. | mechanical polishing | механическая полировка |
| tech. | mechanical polishing | чистовая обработка |
| tech. | mechanical polishing | отделочная обработка |
| tech. | mechanical polishing | механическое полирование |
| publ.util. | mechanical polishing machine | механический полотёр |
| tech. | mechanochemical polishing | химико-механическое полирование |
| el. | metallographic polishing | металлографическое полирование |
| met. | metallographical polishing | металлографическое полирование |
| tech. | metallurgical polishing wheel | круг для полировки шлифов |
| construct. | mirror-polishing | полировка до зеркального блеска |
| construct. | mirror-polishing | полирующий до зеркального блеска |
| tech. | mirror polishing | зеркальная полировка |
| met. | mirror-finish polishing | зеркальное полирование |
| plast. | mop polishing | полировка суконным кругом |
| polym. | mop polishing | полирование с помощью круга |
| automat. | needle die polishing machine | станок для шлифования каналов волок иглой |
| roll. | needle die polishing machine | станок для полировки волоки иглой |
| met. | needle die polishing machine | станок для полирования каналов волок иглой |
| Makarov. | nut cleaning and polishing machine | машина для очистки от скорлупы и полирования орехов |
| phys. | optical polishing | оптическое полирование |
| nano | optics polishing | полирование оптики |
| publ.util. | parquet polishing machine | паркетополировальная машина |
| construct. | parquet polishing machine | паркетошлифовальная машина |
| gen. | planing, milling, tenoning, grinding, polishing, drilling, grooving and slotting machines | строгальные, фрезерные, шипорезные, шлифовальные, полировальные, сверлильные, пазовальные и долбёжные станки (ABelonogov) |
| tech. | pneumatic polishing machine | пневматическая шлифовальная машина (Анна Ф) |
| Makarov. | polishing abrasive | полировальный абразив |
| construct. | polishing agent | полировочный состав |
| tech. | polishing agent | полирующая присадка |
| Makarov. | polishing agent | полирующее вещество |
| tech. | polishing apparatus | полировальный аппарат |
| automat. | polishing barrel | полировальный барабан |
| met. | polishing bath | полировальная ванна |
| construct. | polishing belt | шлифовальная лента |
| construct. | polishing block | полировальная доска |
| tech. | polishing block | полировочный брусок |
| tech. | polishing bob | полировальный круг |
| Makarov. | polishing bob | полировальный круг (кожаный, кожано-войлочный, войлочный) |
| publ.util. | polishing brush | щётка для натирания |
| med.appl. | polishing brush | полировальная щетка |
| gen. | polishing brush | обувная щётка |
| el.chem. | polishing buff | полировальный круг, набранный из ткани, войлока, кожи |
| construct. | polishing buff | полировальный круг (напр., из ткани, войлока, кожи) |
| med. | polishing buff | полировочный фильц |
| tech. | polishing cation phase | ступень катионирования |
| chromat. | polishing chromatography | заключительная хроматографическая очистка (Или же завершающая хроматографическая очистка. Дополнительная технологическая операция после стадии захвата (биотехнологическое производство) с целью повышения чистоты конечного продукта. В публикациях можно встретить и дословный термин "полировка". Wolfskin14) |
| textile | polishing cloth | полировочное сукно |
| met. | polishing cloth | ткань для полировки (металлографических шлифов) |
| progr. | polishing code | "шлифовка" кода (ssn) |
| progr. | polishing code by carefully formatting and commenting it | "шлифовка" кода путём его тщательного форматирования и комментирования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| el.chem. | polishing composition | полировальный состав |
| el.chem. | polishing composition | полировальная паста |
| auto. | polishing composition | состав для полировки |
| polym. | polishing composition | полирующий состав |
| tech. | polishing composition | состав полировальной пасты |
| Makarov. | polishing compositions | полировочные составы |
| tech. | polishing compound | шлифовальная паста |
| auto. | polishing compound | состав для полировки |
| auto. | polishing compound | состав для полировки кузова |
| automat. | polishing compound | смесь для полирования |
| construct. | polishing compound | полировальная паста |
| tech. | polishing compound | полировальный материал |
| avia. | polishing compound | полировальный состав |
| tech. | polishing cone | полировальный постав с коническим барабаном |
| tech. | polishing cone | полировальный конус |
| tech. | polishing cone | полировальная оправка |
| auto. | polishing cream | полировальная паста |
| auto. | polishing cream | крем для полировки |
| tech. | polishing disk | полировальный круг |
| el.chem. | polishing drum | барабан для полировки |
| plast. | polishing drum | полировочный барабан |
| med.appl. | polishing equipment | полировальное оборудование |
| el. | polishing etch | полирующий травитель |
| Makarov. | polishing etch | полирующее травление |
| microel. | polishing etchant | травитель для полировки |
| textile | polishing felt | полировочный войлок |
| textile | polishing felt | полировочное сукно |
| tech. | polishing file | шлифовальный напильник |
| construct. | polishing file | полировочный напильник |
| nautic. | polishing file | личной напильник |
| Makarov. | polishing filter | фильтр для окончательной очистки |
| tech. | polishing filter | фильтр тонкой очистки (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | polishing filter | барьерный фильтр |
| met. | polishing filtration | контрольная фильтрация (производство глинозема YanYin) |
| tech. | polishing filtration | отделочная фильтрация |
| winemak. | polishing filtration | полирующая фильтрация (baloff) |
| winemak. | polishing filtration | осветляющая фильтрация (baloff) |
| meat. | polishing filtration | отделочное фильтрование |
| Makarov. | polishing filtration | фильтрация тонкой очистки |
| Makarov. | polishing filtration | окончательная фильтрация |
| construct. | polishing finish | доводочная полировка |
| met. | polishing fluid | состав для полировки (химической или электролитической) |
| el.chem. | polishing fluid | полировочная вода |
| construct. | polishing fluid | полировочная жидкость |
| tech. | polishing fluid | полировальная жидкость |
| tech. | polishing hammer | отделочный молоток |
| construct. | polishing interface | контакт шлифовальной машины с обрабатываемой поверхностью при шлифовании |
| construct. | polishing iron | кузнечное лощило |
| polygr. | polishing iron | гладилка |
| tech. | polishing iron | гладило |
| construct. | polishing lacquer | полировочный лак |
| ecol. | polishing lagoon | пруд-накопитель для доочистки сточных вод |
| ecol. | polishing lagoon | пруд – накопитель для доочистки сточных вод |
| automat. | polishing lathe | токарно-полировальный станок |
| med. | polishing lathe | двигатель для полировки |
| tech. | polishing liquid | политура |
| tech. | polishing liquid | полировочная жидкость |
| publ.util. | polishing machine | полотерная машина |
| oil | polishing machine | шлифовальная машинка |
| tech. | polishing machine | шлифовальный станок |
| tech. | polishing machine | полировальный станок |
| textile | polishing machine | лощильная машина |
| media. | polishing machine | машина для полировки плёнки или фильма |
| construct. | polishing machine | полировочная машина |
| construct. | polishing machine | полировочный станок |
| tech. | polishing machine | полировальная машина |
| automat. | polishing machine tool | полировальный инструмент |
| microel. | polishing mark | риска от полировки |
| Makarov. | polishing materials | полировочные материалы |
| tech. | polishing member | полировальник |
| O&G | polishing mill | полировальная фреза (Bauirjan) |
| Makarov. | polishing mill | полировальная машина (для риса) |
| nano | polishing modification | модифицирование полированием |
| tech. | polishing mop | полировальный круг |
| Makarov. | polishing mop | полировальный круг (из хлопчатобумажных дисков) |
| med.appl. | polishing motor | двигатель для шлифовки |
| med.appl. | polishing motor | полировочная машина |
| automat. | polishing ochre | крокус |
| construct. | polishing of a metal | полировка металла |
| oil | polishing of diamonds | шлифование алмазов |
| oil | polishing of diamonds | полировка алмазов (при бурении мелкоалмазными коронками в крепких тонкозернистых породах) |
| mining. | polishing of diamonds | зашлифовывание алмазов (при бурении мелкоалмазными коронками в весьма крепких тонкозернистых породах) |
| media. | polishing of the tape | полировка ленты (одна из операций, необходимых для реализации совершенной поверхности магнитной ленты) |
| chem. | polishing oil | полировальное масло |
| chem. | polishing oil | масло для полировки |
| opt. | polishing pad | полировальная подложка (maksimilianpes) |
| tech. | polishing pad | полировальник |
| forestr. | polishing paper | шлифовальная бумага |
| tech. | polishing paper | наждачная бумага |
| auto. | polishing paper | шкурка |
| cycl. | polishing paper | шкурка шлифовальная |
| tech. | polishing paper | полировальная бумага |
| tech. | polishing paper | абразивная бумага |
| adv. | polishing paste | полировочная восковая паста |
| tech. | polishing paste | шлифовальная паста |
| med.appl. | polishing paste | притирочная паста |
| construct. | polishing paste | полировальная паста |
| construct. | polishing paste | паста для полировки |
| med., dentist. | polishing paste | полировочная паста |
| gen. | polishing-paste | полировальная паста |
| cables | polishing pin | полировальный стержень (для канала волок) |
| plast. | polishing plate | полировочный лист |
| el. | polishing plate | полировальная плита |
| polym. | polishing plate | полировочная плита |
| water.suppl. | polishing pond | пруд-накопитель для доочистки сточных вод |
| ecol. | polishing pond | пруд для доочистки сточных вод |
| el.chem. | polishing powder | тонкий абразив |
| construct. | polishing powder | полировочный порошок |
| tech. | polishing powder | шлифовальный порошок |
| tech. | polishing powder | полировальный порошок |
| gen. | polishing-powder | шлифовальный или полировальный порошок |
| tech. | polishing procedure | порядок полировки |
| ecol. | polishing process | доочистка |
| automat. | polishing robot | робот для шлифовальных работ |
| tech. | polishing robot | робот-полировщик |
| roll. | polishing rolls | полировальные валки |
| construct. | polishing runner | полировальная звёздочка |
| tech. | polishing shaft | полировальный вал |
| construct. | polishing sheet | наждачная бумага |
| tech. | polishing shop | участок полирования (стекла) |
| gen. | polishing slurry | полирующая суспензия (Ремедиос_П) |
| tech. | polishing slurry | алмазная паста (Tigerforce) |
| gen. | polishing slurry | полировальная суспензия (Ремедиос_П) |
| phys. | polishing speed | скорость полирования |
| construct. | polishing stone | наждак |
| nano | polishing suspension | полирующая суспензия |
| avia. | polishing tape | полировальная лента |
| tech. | polishing tool | шлифовальный инструмент |
| construct. | polishing tool | полировочный инструмент |
| astr. | polishing tool | приспособление для полировки (зеркала) |
| tech. | polishing tool | полировальный инструмент |
| tech. | polishing treatment | третичная очистка (сточных вод) |
| tech. | polishing treatment | доочистка |
| Makarov. | polishing treatment | доочистка (сточных вод) |
| med.appl. | polishing trough | полировальная ванна |
| construct. | polishing unit | установка для полирования |
| med.appl. | polishing unit | полировальная машина |
| tech. | polishing unit | установка доочистки (aniok) |
| construct. | polishing up | шлифующий |
| construct. | polishing up | шлифовка |
| construct. | polishing varnish | политура |
| construct. | polishing varnish | полировочный лак |
| polym. | polishing wheel | шлифовальный круг |
| auto. | polishing wheel | полировочный диск |
| plast. | polishing wheel | полировочная шайба |
| plast. | polishing wheel | полировочный круг |
| tech. | polishing wheel | полировальный круг |
| Makarov. | polishing with pumice | пемзовка |
| construct. | polymeric polishing disk | полимерный полировальный диск |
| Makarov. | polyurethane polishing pad | полиуретановая полировальная подушка |
| microel. | porous polishing substrate | пористое основание для полировки |
| construct. | post-polishing | последующее полирование |
| microel. | precision-polishing jig | приспособление для прецизионной полировки |
| polym. | press polishing | полирование прессованием между гладкими плитами |
| gen. | radial arm polishing machine | коленно-рычажной станок (stoneequipmentinternational.com ylanova) |
| textile | reed and harness polishing machine | станок для шлифовки бёрд и ремиз |
| met. | relief polishing | рельефное полирование (микрошлифа) |
| tech. | relief polishing | рельефная полировка |
| automat. | relief polishing | рельефное полирование (шлифа) |
| tech. | relief polishing | рельефное полирование |
| dentist. | removal of dental calculus and polishing of the teeth | чистка и полировка зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | removal of dental calculus and polishing of the teeth | выскабливание зуба (MichaelBurov) |
| gen. | repairing table 15 shillings, to polishing same 10 shillings | за ремонт стола 15 шиллингов, за его полировку 10 шиллингов |
| product. | rough polishing | грубая полировка (Soulbringer) |
| tech. | rough polishing | черновое полирование |
| el. | rubber polishing | резиновая полировка |
| tech. | screw-polishing lathe | станок для полирования резьбы |
| nautic. | self-polishing copolymer | самополирующийся сополимер (противообрастающее покрытие) |
| nautic. | self polishing paint | самополирующаяся краска (для подводной части судна НикаОлеговна) |
| automat. | sheet straightening and polishing machine | правильно-полировальная машина |
| tech. | shoe polishing machine | машина для полировки низа обуви |
| microel. | slurry polishing | полировка с помощью абразивной суспензии |
| agric. | soil polishing | шлифование рабочих органов, напр. плуга в почве |
| polym. | solvent polishing | полирование растворителем |
| polym. | solvent polishing | глянцевание растворителем |
| construct. | spirit polishing liquid | спиртовая политура |
| forestr. | splint polishing line | линия полирования спичечной соломки |
| wood. | spoke polishing machine | шлифовально-ленточный станок для спиц |
| construct. | stone or wooden block for polishing | лещадка |
| mining. | stone polishing | полирование камня (lxu5) |
| publ.util. | suction floor polishing | натирка пола с одновременным отсосом пыли |
| construct. | surface polishing | зачистка поверхности |
| media. | tape polishing | полировка ленты (одна из операций, необходимых для реализации совершенной поверхности магнитной ленты) |
| tech. | tea polishing machine | чаеполировальная машина |
| Makarov. | the cast were polishing up their lines | актёры шлифовали свои роли |
| gen. | the floor shines with polishing | пол натёрт до блеска |
| textile | thread polishing | лощение ниток |
| textile | thread polishing machine | лощильная машина для ниток |
| textile | thread polishing machine | полировочная машина для ниток |
| roll. | three-roll polishing stack | трёхвалковый каландр (Andy) |
| Makarov. | tribochemical polishing | трибохимическое полирование |
| automat. | tube grinding-and-polishing machine | станок для шлифования и полирования труб |
| construct. | tumble polishing | полировка в полировочном барабане |
| polym. | tumble polishing | полирование в барабане |
| polym. | tumble polishing | галтовка |
| el.chem. | tumble polishing | полировка в барабане |
| chem. | tumble polishing | снятие грата в галтовочном барабане |
| el. | turbine condensate polishing | очистка конденсата турбины |
| qual.cont. | turd polishing | устранение дефектов в продукции (An engineering term for fixing the defects in a product. Interex) |
| mater.sc. | twin jet polishing | двойное струйное полирование (hotstove) |
| textile | twine polishing machine | лощильная машина для шпагата |
| textile | twine polishing machine | полировочная машина для шпагата |
| tech. | two-vessel hydrogen cycle polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами Н-ОН цикла |
| tech. | two-vessel polishing system | конденсатоочистка с двумя регенераторами |
| nano | ultrafine polishing | сверхтонкое полирование |
| nano | ultra-precision polishing | сверхточное полирование |
| construct. | wet polishing | мокрое шлифование |
| el.chem. | wheel polishing | полирование кругом |
| forestr. | white polishing | отделка полированием, придающая крупнопористой древесине беловатый оттенок |
| agrochem. | wind polishing | ветровая полировка |
| build.mat. | wiping and polishing solution | протирочный полировальный материал (hellamarama) |
| automat. | wire-polishing machine | станок для полирования проволоки |
| automat. | wool polishing belt | шерстяная полировальная лента (ssn) |
| med. | woolen polishing roller | шерстяной полировочный ролик |
