| Subject | English | Russian |
| law | Accounting Policy Statement | Положение об учётной политике (документ, регулирующий процедуру ведения бухгалтерского учета в компании, принимаемый ежегодно Советом директоров. Leonid Dzhepko) |
| mil. | Army Policy statement | изложение основных принципов строительства СВ |
| mil. | Army policy statement for equipment | изложение основных принципов оснащения СВ вооружением и техникой |
| environ. | Environmental Policy Statement | Положение о политике в области охраны окружающей среды (Nyufi) |
| mil., avia. | equipment policy statement | декларация стратегии по оборудованию |
| mil. | equipment policy statement | изложение основных принципов разработки и закупки техники |
| media. | FCC Program policy statement | заявление ФКС о политике в области программирования |
| tech. | interim policy statement | временное заявление о политике |
| invest. | investment policy statement | инвестиционная декларация (A document drafted between a portfolio manager and a client that outlines general rules for the manager Peter Krauss) |
| gen. | investment policy statement | инвестиционная декларация (A document drafted between a portfolio manager and a client that outlines general rules for the manager – MT, IPS Alexander Demidov) |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| mil., avia. | logistic policy statement | директива по стратегии материально-технического обеспечения |
| mil. | logistics policy statement | докладная записка о развитии системы МТО |
| insur. | loss control policy statement | изложение стратегии управления ущербом |
| disast. | policy statement | меморандум о политике (Georgy Moiseenko) |
| law | policy statement | декларация принципов (lawput) |
| law | policy statement | изложение политики (Penguine0001) |
| econ. | policy statement | заявление о политике |
| dipl. | policy statement | заявление о политическом курсе |
| manag. | Policy Statement | Содержание правил (amatsyuk) |
| notar. | policy statement | директива |
| law | policy statement | программное заявление |
| gen. | policy statement | программное заявление (декларация о проведении политики -ФИЛМОР Lavrov) |
| gen. | policy statement | заявление программных принципов (декларация о проведении политики -ФИЛМОР Lavrov) |
| energ.ind. | Policy Statement | Заявление о принципах проводимой политики (напр., в отношении повышения уровня безопасности АЭС) |
| mil. | policy statement | программное правительственное заявление |
| gen. | Policy Statement | Положение (Ivan Pisarev) |
| NATO | Political Policy Statement | политическая директива (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | risk management policy statement | изложение стратегии управления риском |
| energ.ind. | Safety Goal Policy Statement | Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| sec.sys. | security policy statement | определение стратегии безопасности |
| sec.sys. | security policy statement | определение политики безопасности |
| busin. | statement of accounting policies | отчёт об учётной политике |
| dipl. | statement of policy | программное заявление |
| dipl. | statement of policy | заявление о политическом курсе |
| gen. | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| commer. | statement on the sourcing policy | декларация о стратегии поиска поставщиков (Кунделев) |
| econ. | tax policy statements | заявления о мерах налоговой политики |
| Makarov. | the government issued a policy statement on the funding of long-term care | правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам |
| law | violation of policy statement | нарушение политики (Политика Компании Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
