| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Aviation Policy and Plans Office | отдел разработки политики и планов в области авиации |
| media. | Central Office of Federal Information Policy | Центральное управление США по федеральной информационной политике (создано в 1980 г.) |
| intell. | Central Policy Research Office | Отдел исследований ЦК КПК (основной орган внешнеполитической разведки КНР. Отдел исследований действует в контакте с военно-стратегической разведкой (Разведывательным управлением Генерального штаба НОАК). Центральный аппарат Отдела исследований для организации и ведения внешнеполитической разведки имеет линейные управления, созданные по региональному признаку (для разведки в странах Америки и Европы, Африки и Азии, Австралии), управление оперативной техники (шифрсвязь, тайнопись, миниатюрные радиозакладочные устройства и другая оперативная техника, изготовление фиктивных документов), управление по изучению и обработке иностранной прессы, отдел информации (обработка и оценка агентурных материалов), отдел научно-технической разведки, разведывательная школа. Главные задачи Отдела исследований ЦК КПК: организация и ведение внешнеполитической разведки, добывание ценной политической, научно-технической и иной секретной информации за рубежом, подготовка информационно-аналитических материалов для руководства партии и государства financial-engineer) |
| mil. | Commercial Communications Policy office | управление разработки принципов использования коммерческих систем связи (МО) |
| mil. | data management policy office | отдел разработки программ сбора и обработки данных |
| mil., WMD | deputy director acquisition policy and program integration for acquisition systems management, office of the under secretary of defense for acquisition | заместитель начальника отдела по разработке политики в области военных закупок и интеграции программ для управления системами военных закупок, аппарат заместителя министра обороны по вопросам военных закупок |
| intell. | Director of the Central Policy Research Office | начальник отдела исследований ЦК КПК (Отдел исследований ЦК КПК – основной орган внешнеполитической разведки КНР. Отдел исследований действует в контакте с военно-стратегической разведкой (Разведывательным управлением Генерального штаба НОАК). Центральный аппарат Отдела исследований для организации и ведения внешнеполитической разведки имеет линейные управления, созданные по региональному признаку (для разведки в странах Америки и Европы, Африки и Азии, Австралии), управление оперативной техники (шифрсвязь, тайнопись, миниатюрные радиозакладочные устройства и другая оперативная техника, изготовление фиктивных документов), управление по изучению и обработке иностранной прессы, отдел информации (обработка и оценка агентурных материалов), отдел научно-технической разведки, разведывательная школа. Главные задачи Отдела исследований ЦК КПК: организация и ведение внешнеполитической разведки, добывание ценной политической, научно-технической и иной секретной информации за рубежом, подготовка информационно-аналитических материалов для руководства партии и государства financial-engineer) |
| dipl. | do not in any way reflect UK Government or Foreign Office policy or views | никоим образом не отражать политику либо взгляды Правительства Соединённого Королевства или Министерства иностранных дел (напр., говоря о том или ином документе, устном заявлении; Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | Employment Policy and Grievance Review office | отдел по вопросам занятости и рассмотрению жалоб (СВ) |
| mil. | Federal Procurement Policy office | управление разработки федеральной политики в области закупок |
| Makarov. | front-office policy | политика дирекции (и т.п.) |
| Makarov. | front-office policy | политика руководства (и т.п.) |
| gen. | front-office policy | политика руководства (дирекции и т. п.) |
| USA | Legislative and Policy Office | Управление законодательства и политики (аппарата губернатора штата  clck.ru dimock) |
| insur. | Lloyd's Policy Signing Office | отдел выдачи типовых полисов Ллойда (4uzhoj) |
| insur. | Lloyd's Policy Signing Office | отдел Ллойда по подписанию страховых полисов |
| nautic. | Lloyd's Policy Signing Office | бюро Ллойда по оформлению страховых полисов |
| UN, account. | Management Policy Office | Управление по вопросам политики в области управления |
| dipl. | Office for Development Research and Policy Analysis | Отдел по анализу исследований и политики в области развития (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| energ.ind. | Office of Environmental Policy Analysis | Управление анализа политики в области защиты окружающей среды (США) |
| econ. | Office of Federal Procurement Policy | Управление политики федеральных закупок |
| tech. | office of federal procurement policy | управление федеральной политики закупок |
| mil., avia. | office of federal procurement policy | отдел государственной закупочной политики |
| USA | Office of Intelligence Policy and Review | Офис обозрения и политики в области разведки (Министерства юстиции США; отвечает за разработку законодательства в области разведки и являющийся главным юридическим советником разведывательных служб
clck.ru dimock) |
| USA | Office of National AIDS Policy | Управление национальной политики по противодействию СПИДу (при президенте США; координирует усилия внутри США по предотвращению распространения заболеваемости СПИДом, а также проводит политику сотрудничества в этом направлении на международном уровне
clck.ru dimock) |
| USA | Office of National Drug Control Policy | Управление по контролю за наркотиками (при президенте США; вырабатывает национальную политику по борьбе с производством и распространением наркотиков, предотвращением преступлений и заболеваний, вызванных потреблением наркотических веществ.
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | office of nuclear safety policy and standards | отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности |
| intell. | Office of Policy Coordination | отдел операций прикрытия (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| transp. | Office of Policy Development | Управление разработки политики (Georgy Moiseenko) |
| mil. | office of Procurement and Policy | управление заготовок и разработки политики в области закупок |
| mil. | Office of Procurement Policy | управление разработки программ военных закупок |
| mil., avia. | Office of Science and Technology Policy | Бюро по разработке научно-технической политики |
| mil. | Office of Science and Technology Policy | управление разработки научно-технических программ |
| energ.ind. | Office of Science and Technology Policy | Управление по науке и технике (Министерства энергетики США) |
| USA | Office of Science and Technology Policy | Управление научной и технической политики (при президенте США; является главным консультантом президента и его администрации по вопросам науки и технического прогресса, координирует межведомственные усилия федеральной власти в сфере научных исследований, выделяет приоритеты, поддерживает взаимодействие между научным сообществом и федеральной, штатной и местной властью.
clck.ru dimock) |
| tech. | office of science and technology policy | управление по вопросам научно-технической политики |
| gen. | Office of Science and Technology Policy | Бюро по определению научно-технической политики (при президенте США) |
| gen. | Office of Spatial Policy | Управление территориальной политики (ElviVine) |
| mil., avia. | Office of Telecommunications Policy | Управление политики в области электросвязи |
| tech. | office of telecommunications policy | управление по разработке технической политики в области дальней связи |
| mil. | Office of Telecommunications Policy | управление планирования развития средств дальней связи |
| mil., WMD | office of the under secretary of defense for policy | аппарат заместителя министра обороны по вопросам военно-политической стратегии |
| ecol. | Office of Water Policy | Управление выработки политики водопользования (США) |
| ecol. | Office of Water Policy | Отдел выработки политики водопользования (США) |
| polit. | policy office | управление по политике в области (aleko.2006) |
| mil. | Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary | начальник управления по планированию военно-политических программ |
| gen. | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР (Divina) |
| mil. | test operations and policy office | отдел по организации и проведению испытаний |
| gen. | White House Office of Science and Technology Policy | Управление по научно-технической политике Белого дома (AMlingua) |
