Terms containing policeman

Subject	English	Russian
gen.	a policeman on his beat	полицейский на своём участке
gen.	a policeman's whistle	турчок (полицейский свисток xandrajane)
Makarov.	a policeman was standing on point duty at the corner of the street	полицейский регулировал движение на углу улицы
mil.	air policeman	полицейский ВВС
mil., avia.	air policeman	полицейский военно-воздушных сил
Makarov.	all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along	всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда
gen.	apply to the policeman for aid	обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.)
gen.	ask a policeman	обратитесь к милиционеру
Makarov.	ask any policeman and he will tell you	спроси, и тебе любой полицейский скажет
Makarov.	bob down behind the wall, there's a policeman coming	присядь за стенку, полицейский идёт
police	community policeman	участковый уполномоченный полиции (Alex Lilo)
police	community policeman	УПП (участковый уполномоченный полиции Alex Lilo)
Makarov.	crowd were met by an array of policemen	навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских
gen.	district policeman	околоточный (Рина Грант)
Makarov.	duck down behind this wall and then the policeman won't see you	спрячься за стену и полицейский тебя не увидит
sec.sys.	duty policeman	дежурный полицейский
gen.	ex-policeman	бывший полицейский (Юрий Гомон)
gen.	fool a policeman with a story	заморочить полицейскому голову своими россказнями
gen.	fortunately a policeman chanced by	к счастью, мимо проходил полицейский
gen.	Gestapo policeman	гестаповец
Gruzovik, hist.	Gestapo policeman	гестаповец
mil.	global policeman	мировой жандарм (Andrey Truhachev)
gen.	grammar policeman	национал-лингвист (Artjaazz)
gen.	grammar policeman	грамотей-опричник (Artjaazz)
gen.	grammar policeman	лингвофашист (Artjaazz)
gen.	grammar policeman	Орфочекист (Artjaazz)
gen.	Grammar Policeman	грамматический нацист (Artjaazz)
gen.	he counted more than ten policemen in the crowd	он насчитал более десяти полицейских в толпе
gen.	he didn't know the way and asked a policeman	он не знал дороги и спросил у полицейского
Makarov.	he had quite a session with the policeman	у него был долгий и неприятный разговор с полицейским
Makarov.	he had the short regulation haircut of a policeman	волосы его были подстрижены коротко в соответствии с установленным для полицейских образцом
Makarov.	he is not a policeman at all, properly speaking	строго говоря, он совсем не полицейский
Makarov.	he is not a policeman at all, properly speaking	по сути дела, он совсем не полицейский
Makarov.	he saw an obstreperous drunk outside the pub arguing with a policeman	перед пабом он увидел шумного пьяного, спорящего с полицейским
gen.	he struggled with a policeman	он оказал сопротивление полицейскому
Makarov.	he threw a grenade at an approaching policeman	он бросил гранату в приближающегося полицейского
Makarov.	he told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman	он рассказал пару забавных историй из того времени, когда он был полицейским
Makarov.	he took off as soon as he saw the policeman heading towards him	он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский
gen.	he was caught by an off-duty policeman	его задержал возвращавшийся со службы полицейский
gen.	he was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence	его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний
Makarov.	he was spirited off by a policeman before we had a chance to speak to him	его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним
Makarov.	hedges of policemen	цепи полицейских
Makarov.	I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church"	идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным
Makarov.	if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in	если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть
gen.	if you lose your way, ask the policeman	если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена
Makarov.	if you lose your way, ask the policemen	если вы потеряли дорогу, спросите у полисмена
Makarov.	ignore a point duty policeman's signal to stop	не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться
Makarov.	ignoring a point-duty policeman's signal to stop	не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться
mil.	Italian policeman	карабинер
Gruzovik	Italian policeman	карабинер
Makarov.	legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station	официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок
gen.	life-size cardboard cutout road policeman	картонный инспектор ГАИ (картонный гаишник nyasnaya)
mil.	military policeman	военный полицейский
law	on-duty policeman	полицейский при исполнении служебных обязанностей
telecom.	passenger-to-policemen communication	связь "пассажир-полиция"
Gruzovik, hist.	peasant policeman	десятский
busin.	plain-clothes policeman	переодетый полицейский
police	plain-clothes policeman	полицейский в гражданке (Andrey Truhachev)
gen.	point policeman	полицейский-регулировщик уличного движения
gen.	point-policeman	полицейский-регулировщик уличного движения
entomol.	policeman fly	ниссон (лат. Nysson)
journ.	policeman of the world	мировой полицейский (denghu)
Gruzovik, obs.	policeman on duty	будочник
gen.	policeman on duty	постовой милиционер
Makarov.	policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться
Makarov.	policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)
Makarov.	policeman pinned his arms to his sides	полицейский скрутил его
gen.	policeman's beat	район патрулирования полицейского
med.	policeman's heel	"пятка полицейского" (Скоробогатов)
med.	policeman's heel	"пятка бегуна" (Скоробогатов)
med.	policeman's heel	подошвенный фасцит (Скоробогатов)
vulg.	policeman's helmet	головка эрегированного пениса (см. helmet)
bot.	policeman's helmet	недотрога железистая (impatiens glandulifera Yanick)
gen.	policeman's helmet	полицейская каска (ART Vancouver)
inf.	policeman's truncheon	ручная граната с рукояткой (ABelonogov)
gen.	policeman's truncheon	полицейская дубинка (MichaelBurov)
dipl.	policeman to the world	мировой жандарм (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Makarov.	policemen beat back the rioting mob	полицейские разогнали протестующую толпу
Makarov.	policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit	с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства
Makarov.	policemen parted the crowd	полицейские заставили толпу расступиться
slang	riot policeman	космонавт (Супру)
gen.	riot policeman	сотрудник милицейского / полицейского спецназа
mech.	robot policeman	робот-полицейский
mech.	robotic policeman	робот-полицейский
immunol.	rubber "policeman"	резиновый скребок
immunol.	rubber "policeman"	специальная резиновая палочка (для элиминации адгезивных клеток)
mil.	security policeman	полицейский-охранник
mil., BrE	service policeman	военный полицейский
traf., austral.	silent policeman	лежачий полицейский (4uzhoj)
traf., brit.	sleeping policeman	лежачий полицейский (небольшая горка на дороге, устанавливаемая для того, чтобы водители сбавляли скорость)
auto.	sleeping policeman	искусственные неровности на дороге для ограничения скорости движения транспорта
Gruzovik, police	squad of policemen	караульный милиции
Gruzovik, police	squad of policemen	наряд милиции
mil.	squad of policemen	наряд милиции
for.pol.	strive to be the policemen of the world	пытаться быть мировым жандармом (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	19th century policeman in the Russian Empire	городовой (Matrena)
Makarov.	that policeman had no business poking about in our garage without a court order	этом полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции прокурора
gen.	that policeman had no business poking about in our garage without a court order	этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда
Makarov.	that policeman had no business prying about in our garage	этому полицейскому нечего было делать у нас в гараже
Makarov.	that policeman should not be nosing about in our garage without a court order	этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда
Makarov.	that policeman should not be nosing around in our garage without a court order	этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда
Makarov.	that policeman should not be nosing round in our garage without a court order	этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда
Makarov.	the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him	мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского
Makarov.	the criminal broke away from the policemen who were holding him	преступник вырвался из рук полицейских, которые держали его
Makarov.	the crowd were met by an array of policemen	навстречу толпе двинулся отряд вооружённых полицейских
Makarov.	the dangers are incident to a policeman's job	опасности, присущие профессии полицейского
Makarov.	the judge pronounced against the prisoner, and he was led away by the policeman	судья вынес обвинительный приговор, и осуждённого увели полицейские
Makarov.	the light went off as the policemen entered the room	когда полицейские вошли в комнату, свет погас
Makarov.	the policeman accepted her version of the story	полицейский поверил её рассказу
gen.	the policeman admonished him not to drive so fast	полицейский предложил ему сбавить скорость
gen.	the policeman arrived in the guise of a drug dealer	полицейский явился под видом торговца наркотиками
gen.	the policeman arrived in the guise of a drug dealer	полицейский явился под видом наркоторговца
Makarov.	the policeman barked out a warning as the gunmen appeared	как только появились вооружённые люди, полицейский выкрикнул предупреждение
Makarov.	the policeman barked out a warning as the gunmen appeared	как только появились вооружённые люди, по-лицейский выкрикнул предупреждение
Makarov.	the policeman blew his whistle	полицейский засвистел
Makarov.	the policeman brought in two boys whom he had caught stealing	полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве
gen.	the policeman caught the thief	полицейский задержал вора
Makarov.	the policeman cautioned the motorist about his speed	водитель превысил скорость, и полицейский сделал ему предупреждение
gen.	the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol	полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде
Makarov.	the policeman died in the performance of his duty	полицейский погиб при исполнении своих обязанностей
Makarov.	the policeman directs traffic	полицейский управляет движением
Makarov.	the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him	полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его
gen.	the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him	полицейский бросил свою ношу и погнался за преступником, но не сумел поймать его
Makarov.	the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed	полицейский следил за ворами, пока те не забрали драгоценности, и тогда он взял их с поличным
Makarov.	the policeman followed the thieves until they actually picked up the jewellery, when he caught them red-handed	полицейский следовал за ворами до тех пор, пока они не забрали драгоценности, и тогда он поймал их с поличным
inf.	the policeman grabbed him by the collar	милиционер хвать его за воротник
gen.	the policeman jotted down my address	полицейский взял на заметку мой адрес
Makarov.	the policeman knocked the gun out from the criminal's hand	полицейский вышиб пистолет из рук преступника
Makarov.	the policeman knocked the gun out from the criminal's hands	полицейский вышиб пистолет из рук преступника
Makarov.	the policeman knocked the gun out of the criminal's hand	полицейский вышиб пистолет из рук преступника
Makarov.	the policeman knocked the gun out of the criminal's hands	полицейский вышиб пистолет из рук преступника
gen.	the policeman led him to the station	полицейский отвёл его в участок
Makarov.	the policeman made a full report	полицейский составил подробный протокол
Makarov.	the policeman made a timely appearance	полицейский появился вовремя
Makarov.	the policeman made after the thieves, but failed to catch them	полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их догнать
Makarov.	the policeman made after the thieves, but failed to catch them	полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить
gen.	the policeman motioned the people away	полицейский жестом велел людям отойти
gen.	the policeman moved us on	полицейский велел нам не останавливаться
gen.	the policeman moved us on	полицейский приказал нам не останавливаться
gen.	the policeman moved us on	полицейский приказал нам пройти
gen.	the policeman moved us on	полицейский велел нам пройти
gen.	the policeman noted the footprints in the soft earth	полицейский обратил внимание на следы на земле
gen.	the policeman noted the footprints in the soft earth	полицейский заметил следы на земле
Makarov.	the policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться
Makarov.	the policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)
Makarov.	the policeman parted the crowd	толпа расступилась перед полицейским
Makarov.	the policeman pinned his arms to his sides	полицейский скрутил его
Makarov.	the policeman positioned himself near the door	полицейский расположился недалеко от двери
Makarov.	the policeman scrutinized our faces with a suspicious eye	полицейский с подозрением вглядывался в наши лица
gen.	the policeman seized the thief	полицейский арестовал вора
gen.	the policeman seized the thief	полицейский схватил вора
Makarov.	the policeman shielded the girl with his body	полицейский заслонил девушку своим телом
Makarov.	the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels	полицейский включил свет и схватил вора, крадущего драгоценности
Makarov.	the policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels	полицейский неожиданно включил свет и поймал вора, крадущего драгоценности
Makarov.	the policeman tackled the thief	полицейский схватил вора
gen.	the policeman took after the burglar	полицейский бросился за грабителем
gen.	the policeman trussed up the thief with ropes	полицейский связал вору руки верёвкой
Makarov.	the policeman trussed up the thief with ropes	полицейский связал вору руки верёвкой
Makarov.	the policeman was joined by a second	к полицейскому присоединился ещё один
Makarov.	the policeman was killed outright	полицейский был убит наповал
Makarov.	the policeman wore his badge proudly	полисмен с гордостью носил свой знак отличия
Makarov.	the policeman wore his badge proudly	полицейский с гордостью носил свой жетон
Makarov.	the policeman wore his badge proudly	полисмен с гордостью носил свою кокарду
gen.	the policemen are on	полиция на ногах
Makarov.	the policemen beat back the rioting mob	полицейские разогнали протестующую толпу
Makarov.	the policemen parted the crowd	полицейские заставили толпу расступиться
Makarov.	the president was ringed around by a party of policemen	президент был окружен кольцом полицейских
Makarov.	the president was ringed round by a party of policemen	президент был окружен кольцом полицейских
gen.	the supposed beggar who was really a policeman in disguise	мнимый нищий, который в действительности был переодетым полицейским
gen.	the thief struggled in the policeman's arms	воришка старался вырваться из рук полицейского
gen.	the thief twisted out of the policeman's arms	воришка вывернулся из рук полицейского
gen.	there are complaints of rough handing by policemen	имеются жалобы на грубое обращение полицейских
gen.	there is a policeman watching outside	за дверью стоит полицейский
gen.	there is a policeman watching outside	на улице стоит полицейский
gen.	there is a policeman watching outside	снаружи стоит полицейский
Makarov.	there is a policeman watching outside the building	у здания дежурит полицейский
gen.	there is a policeman watching outside the house	снаружи за домом следит полицейский
Makarov.	there is policeman watching outside the building	у здания дежурит полицейский
gen.	there were complaints of rough handing by policemen	имеются жалобы на грубое обращение со стороны полицейских
Makarov.	there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving	на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток
gen.	there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs	будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами
police	traffic policeman	сотрудник дорожно-патрульной службы
inf.	traffic policeman	гаишник (A.Rezvov)
police	traffic policeman	автоинспектор
police	traffic policeman	регулировщик движения (уличного)
police	traffic policeman	инспектор дорожного движения
gen.	traffic policeman	сотрудник ДПС (Alexander Demidov)
gen.	traffic-policeman's raised platform	островок регулировщика уличного движения
gen.	traffic-policeman's raised platform	возвышение регулировщика уличного движения
Makarov.	two policemen promptly marched the burglar to prison	двое полицейских быстро препроводили взломщика в тюрьму
gen.	two policemen supported him	его поддерживали два полицейских
Gruzovik, hist.	village policeman	десятский
Gruzovik, hist.	village policeman	урядник
Makarov.	we had a visit from a policeman	к нам приходил полицейский
Makarov.	when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth	когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год