| Subject | English | Russian |
| med. | a condition when polar blood vessels cause obstruction of the ureter | вазоуретеральный конфликт (Перевод с русского на английский. Редкий случай, когда термин есть в русском, но не в английском языке. Перевод должен быть описательным (не обязательно таким, как в моем переводе). Это частный случай "ureteropelvic junction obstruction". В случае вазоуретерального конфликта стеноз вызван неправильным расположением нижних полярных сосудов или развитием дополнительных сосудов. Частая аномалия, обычно бессимптомная, но иногда нуждается в лечении. xx007) |
| tech. | active polar surface | эффективная длина полюсного наконечника |
| tech. | active polar surface | активная длина полюсного наконечника |
| ecol. | Agreement on Conservation of Polar Bears | Соглашение об охране белых медведей (1973) |
| zool. | Alaska-Chukotka polar bear population | чукотско-аляскинская популяция белых медведей (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | Alfven polar | альфвеновская поляра |
| Makarov. | Alfven polar | альвеновская поляра |
| Makarov. | altitude of polar aurora | высота полярного сияния |
| fishery | Antarctic polar frontal zone | антарктическая фронтальная полярная зона |
| Makarov. | antenna polar diagram | полярная диаграмма направленности антенны |
| Makarov. | apparent polar movements | относительные движения полюсов (Земли) |
| tech. | apparent polar wandering | предполагаемое отклонение по компасу |
| Makarov. | Arctic polar circle | арктический полярный круг |
| mil., tech. | army polar research development center | научно-исследовательский центр инженерного корпуса армии США по вопросам обеспечения войск в полярных условиях |
| Makarov. | association of polar molecules | ассоциация полярных молекул |
| Makarov. | atomic polar tensor | атомный полярный тензор |
| Makarov. | atomic polar tensor-based charges | атомные заряды, определённые через атомные полярные тензоры |
| Makarov. | atomic polar tensors | атомные полярные тензоры |
| avia. | backside of the polar | область вторых режимов полёта |
| gen. | beyond the Polar Circle | за Полярным Кругом (murad1993) |
| Gruzovik | beyond the polar circle | заполярный |
| med. | bi-polar | биполярный (MichaelBurov) |
| tech. | bi polar | биполярный (редк. MichaelBurov) |
| tech. | bi polar | биполяр (редк. MichaelBurov) |
| tech. | bi-polar | биполяр (MichaelBurov) |
| gen. | bi-polar | человек, эмоции которого меняются ежесекундно (от bipolar disorder – биполярное аффективное расстройство (н-р, за любовью, тут же следует ненависть) – a major affective disorder in which an individual alternates between states of deep depression and extreme elation. Elian) |
| med. | bi-polar coagulation | биполярная электрокоагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulation | биполярная электрокоагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulation | биполярная коагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulation | биполярная коагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulation forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulation forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulation forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulation forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulator | биполярный электрокоагулятор (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulator | биполярный коагулятор (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulator | биполярный электрокоагулятор (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulator | биполярный коагулятор (MichaelBurov) |
| media. | bi-polar direct modulation signal | биимпульсный сигнал |
| media. | bi-polar direct modulation signal | двухфазный сигнал уровня |
| med. | bi-polar electro-coagulation | биполярная электрокоагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar electro-coagulation | биполярная коагуляция (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar electro-coagulator | биполярный электрокоагулятор (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar electro-coagulator | биполярный коагулятор (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar needle electrode | биполярный игольчатый электрод (MichaelBurov) |
| media. | bi-polar subsystem | биполярная подсистема (подсистема управления, содержащая в себе противоположные элементы, напр., система материально-технического снабжения и сбыта) |
| med. | bi polar technique | биполярная методика (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar technique | биполярная методика (MichaelBurov) |
| mil., avia. | cartesian-to-polar | декартовы координаты в полярные |
| tech. | cartesian-to-polar converter | преобразователь прямоугольной системы координат в полярную |
| tech. | cartesian-to-polar converter | преобразователь декартовых координат в полярные |
| tech. | center-stable polar relay | трёхпозиционное поляризованное реле |
| gen. | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| Makarov. | chromatographic polar effect constant | константа хроматографического полярного эффекта |
| zool. | Chukotka-Alaska polar bear population | чукотско-аляскинская популяция белых медведей (Ivan Pisarev) |
| zool. | Chukotka-Alaska population of polar bears | чукотско-аляскинская популяция белых медведей (Ivan Pisarev) |
| media. | circular polar diagram | круговая полярная диаграмма направленности (антенны) |
| media. | co-polar pattern | диаграмма направленности на основной поляризации |
| media. | co-polar radiation pattern | диаграмма направленности на основной поляризации |
| media. | co-polar reference pattern | справочная диаграмма направленности при совпадающей поляризации |
| Makarov. | co-polar side lobe | боковой лепесток с собственной поляризацией |
| Makarov. | co-polar side lobe | боковой лепесток с основной поляризацией |
| ecol. | Commission for Polar Meteorology | Комиссия по полярной метеорологии |
| mil., avia. | Committee on Polar Research | Комитет полярных исследований |
| ecol. | Committee on Polar Research | Комитет по полярным исследованиям (США) |
| tech. | conical-to-polar coordinate converter | преобразователь конических координат в цилиндрические |
| tech. | conical-to-polar coordinate converter | преобразователь конических координат в полярные |
| mil., avia. | continental polar | континентальные полярные (air mass) |
| Makarov. | covariance matrix mass spectral maps of polar dissociation channels | ковариантная матрица масс-спектральных карт каналов полярной диссоциации |
| media. | cross -polar contours | кривые равного уровня кросс-поляризации |
| tech. | cross-polar discrimination | кросс-поляризационная селекция |
| tech. | cross-polar discrimination | селекция поперечной поляризации |
| tech. | cross-polar discrimination | выделение поперечной поляризации |
| tech. | cross-polar pattern | диаграмма направленности на поперечной поляризации |
| Makarov. | cross-polar side lobe | боковой лепесток с кросс-поляризацией |
| tech. | cross-polar sidelobes | кросс-поляризованные боковые лепестки |
| Makarov. | deflection of non-polar particles in field gradients | отклонение неполярных частиц на градиентах поля |
| tech. | distributed polar rotor | ротор с неявно выраженными полюсами |
| tech. | distributed polar rotor | неявнополюсный ротор |
| tech. | distributed polar rotor | ротор с распределённой обмоткой |
| media. | double polar operation | работа двухполюсным током (телеграфия) |
| avia. | drag polar | зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления |
| avia. | drag polar comparison | сравнение поляр |
| avia. | drag polar crossover | пересечение поляр |
| avia. | drag polar crossover | пересечение кривых сопротивления |
| avia. | drag polar generation | построение поляры (ЛА) |
| avia. | drag polar results | полученные в результате исследований поляры |
| Makarov. | enhanced ionization in the polar ionosphere associated with geomagnetic storm | повышенная ионизация в полярной ионосфере, связанная с геомагнитной бурей |
| avia. | envelope polar | огибающая поляра |
| avia. | equilibrium polar | балансировочная поляра |
| mil., astronaut. | Eumetsat Polar System | полярная система еврометеоспутников |
| gen. | fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию |
| Makarov. | fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| gen. | fit out a party for a polar expedition | снарядить партию на Северный полюс |
| Makarov. | fit out party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| Makarov. | floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence | плавучий полярный лёд, просуществовавший более года |
| avia. | generalized drag polar | поляра, представленная параболой n-го порядка |
| avia. | generalized drag polar | обобщённая поляра (ЛА) |
| gen. | Global Marine and Polar Programme | Глобальная морская и полярная программа (Victorinox77) |
| gen. | global warming is melting the polar ice cups | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда (bigmaxus) |
| mamm. | great polar whale | полярный кит (Balaena mysticetus) |
| biol. | great polar whale | гренландский кит (Balaena mysticetus) |
| biol. | great polar whale | гренландский кит |
| mamm. | great polar whales | гренландские киты (Balaena) |
| nautic. | Guidelines for Ships Operating in Polar Waters | Руководство по эксплуатации судов в полярных водах (Ying) |
| quant.el. | half-power polar diagram | диаграмма направленности излучения по уровню половинной мощности |
| tech. | harmonic polar | гармоническая поляра |
| Makarov. | he travelled across the polar wastes on a sledge pulled by a reindeer team | он путешествовал по пустынным полярным просторам на санях с оленьей упряжкой |
| tech. | hetero-polar alternator | альтернатор с переменными полюсами |
| Makarov. | high-polar glacier | высокополярный ледник |
| Makarov. | highly-polar | высокополярный |
| Makarov. | highly-polar stationary phases | высокополярные неподвижные фазы |
| tech. | in polar opposition | прямо противоположно |
| Makarov. | induction effect in polar bonds | индукционный эффект в полярной связи |
| Makarov. | insoluble particles in polar ice | нерастворимые частицы в полярном льде |
| Makarov. | intermediate polar | промежуточный поляр |
| tech. | International Commission for Polar Meteorology | Международная комиссия по полярной метеорологии |
| Makarov. | International Commission for Polar Meteorology | Международная комиссия по полярной метеорологии (ICPM) |
| ecol. | International Commission on Polar Meteorology | Международная комиссия по полярной метеорологии |
| ecol. | International Polar Year | Международный полярный год |
| ecol. | International Polar Year | МПГ |
| gen. | International Society of Offshore and Polar Engineers | Международное общество шельфовых и полярных технологий (S. Manyakin) |
| avia. | lift-drag polar | поляра (ЛА, крыла) |
| avia. | lift-drag polar | зависимость коэффициента аэродинамической подъёмной силы от коэффициента лобового сопротивления |
| nautic. | linear polar-display signal analyzer | линейный анализатор сигналов с индикатором на электронно-лучевой трубке с круговой развёрткой |
| Makarov. | linear polar-display signal analyzer | линейный анализатор сигналов с индикатором на ЭЛТ c круговой развёрткой |
| mil. | low-polar orbit laser weapon space station | космическая станция лазерного оружия на низкой полярной орбите |
| ecol. | lower polar stratosphere | нижние слои полярной стратосферы |
| avia. | low-speed polar | поляра для малых скоростей полёта |
| mil., avia. | maritime polar | морская полярная воздушная масса (air mass) |
| Gruzovik | member of a polar expedition | полярник |
| Gruzovik | member of a polar expedition | полярница |
| med. | multi-polar neuron | многополюсный нейрон (нейрон с несколькими отростками Игорь_2006) |
| mil. | multi-polar states | многополюсные государства |
| Makarov. | mutagenicity of polar fraction | мутагенность полярной фракции |
| ecol. | National Institute of Polar Research | Национальный институт полярных исследований |
| mil., astronaut. | national polar-orbiting operational environmental satellite system | национальная система спутников дистанционного зондирования Земли на полярных орбитах |
| avia. | near-polar | околополярный |
| tech. | near-polar orbit | околополярная орбита |
| tech. | near-polar orbit | квазиполярная орбита |
| mil. | near-polar orbit weapon | космическое оружие на приполярной орбите |
| tech. | near-polar-orbiting satellite | спутник на околополярной орбите |
| tech. | near-polar orbiting satellite | спутник на околополярной орбите |
| Makarov. | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод |
| chem. | non-polar | неполярный |
| chem. | non-polar | аполярный |
| chem. | non-polar bond | неполярная связь |
| nautic. | non-polar dynamo | униполярный генератор |
| chem. | non-polar link | неполярная связь |
| chem. | non-polar linkage | атомная связь |
| chem. | non-polar linkage | гомеополярная связь |
| chem. | non-polar linkage | неполярная связь |
| Makarov. | non-polar molecule | неполярная молекула |
| tech. | non-polar projectile | мина, неустойчивая в полёте |
| tech. | non-polar projectile | неустойчивый в полёте снаряд |
| gen. | north polar | прилегающий к северному полюсу |
| gen. | north-polar | прилегающий к северному полюсу |
| gen. | north polar region | северные широты (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov) |
| ecol. | northern polar zone | Северный полярный круг |
| mil., avia. | Norwegian Polar Institute | Норвежский полярный институт |
| avia. | oblique-shock polar | ударная поляра |
| tech. | offset polar winding | компенсационная обмотка |
| tech. | omni-polar switch | пакетник (Denis Lebedev) |
| tech., abbr. | one-way-polar | однонаправленный |
| tech., abbr. | one-way-polar | одностороннего действия |
| gen. | Order of the Polar Star | Орден Полярной звезды (Швеция grafleonov) |
| chem. | organosilica polymer, amorphous, polar-embedded octadecylsilyl, end-capped | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии (ГФ XIII; EP 9 anbarmin) |
| avia. | parabolic drag polar | поляра ЛА, представленная квадратичной параболой |
| avia. | parabolic drag polar | квадратичная поляра |
| nautic. | plane polar coordinates | плоские полярные координаты |
| media. | plane-polar scanning | радиально-круговое сканирование (перемещение зонда в некоторой плоскости в полярных координатах при зондировании (ближнего) поля антенны) |
| tech. | polar additive | полярная присадка |
| avia. | polar advantage | более высокое расположение поляры |
| tech. | polar air | полярный воздух |
| mil., avia. | polar air mass | полярные воздушные массы |
| ecol. | polar amplification | усиленное таяние арктического льда (Rosalia_) |
| mil., avia. | polar amplitude modulation | амплитудно-полярная модуляция |
| tech. | polar angle | фаза (комплексного числа) |
| tech. | polar angle | аргумент |
| tech. | polar angle | амплитуда (комплексного числа) |
| tech. | polar angle | полярный угол (комплексного числа) |
| Makarov. | polar angle | фаза (угловая) |
| tech. | polar anisotropy | полярная анизотропия |
| tech. | polar anticyclone | полярный антициклон |
| ecol. | polar anticyclone | холодный антициклон |
| ecol. | polar anticyclone | арктический антициклон |
| tech. | polar arc | полюсная дуга |
| avia. | polar area | полярный район |
| media. | polar array | геометрическая структура в полярных координатах |
| mil., avia. | Polar Atlantic | арктические районы Атлантического океана |
| Gruzovik | polar-Atlantic | полярно-атлантический |
| geol. | polar attraction | полюсное притяжение |
| tech. | polar aviation | полярная авиация |
| tech. | polar axis | полярная ось |
| gen. | Polar Bear | морж (любитель зимнего купания anahet) |
| gen. | polar bear | беломедвежий (перед существительным:: polar bear census – беломедвежья перепись • This isn't the first time this year that a Russian city has dealt with an unexpected polar-bear issue. – ... "беломедвежьим вопросом" 'More) |
| mamm. | polar bear | белый полярный медведь (Ursus maritimus) |
| mamm. | polar bear | морской медведь (Ursus maritimus) |
| zool. | polar bear | белый, полярный медведь (Ursus maritimus) |
| ecol. | polar bear | белый полярный медведь |
| biol. | polar bear | полярный медведь (Ursus maritimus) |
| biol. | polar bear | белый медведь (Ursus maritimus) |
| mamm. | polar bear | северный медведь (Ursus maritimus) |
| gen. | polar bear | белый медведь |
| media. | polar bear case | тёплый чехол для видеокамеры (фирма Porta-Brace, США) |
| zool. | Polar bear census | беломедвежья перепись (Ivan Pisarev) |
| gen. | Polar bear plunge | зимнее купание (DenissG) |
| nautic. | polar bearing | истинный азимут в системе полярных координат |
| nautic. | polar bearing | полярный угол |
| gen. | polar beaver | седобородый человек |
| med. | polar body | полоцит |
| med., cytol. | polar body | полярное тельце (редукционное) |
| chem. | polar bond | полярная связь |
| ecol. | polar cap | полярная шапка |
| geol. | polar cap | полярный сегмент земли |
| ecol. | polar cap | ледниковые купола |
| ecol. | polar cap | полярные купола |
| ecol. | polar cap | полярная область сегмент Земли |
| geol. | polar cap | полярная область |
| tech. | polar capacitor | полярный конденсатор |
| biol. | polar cartilage | полярный хрящ (между трабекулами и парахордалиями) |
| tech. | polar celestial navigation trainer | учебно-тренировочное устройство полярной астронавигации |
| med. | polar cell | полоцит |
| med. | polar cell | полярное тельце (редукционное) |
| tech. | polar chart | полярная диаграмма |
| Makarov. | polar chorus | полярный хор |
| nautic. | polar circle | полярный крур |
| tech. | polar circle | полярная окружность |
| tech. | polar circle | полярный круг |
| nautic. | polar circle | полярный круг (северный или южный) |
| gen. | polar climates | полярный климат |
| Makarov. | polar cod | сайка (полярная тресочка) |
| nautic. | Polar Code | Полярный кодекс (Pothead) |
| tech. | polar coil | полюсная катушка |
| chem. | polar colours | поляры |
| chem. | polar compound | гетерополярное соединение |
| ecol. | polar compound | полярное вещество |
| tech. | polar compression | полярное сжатие |
| mil., avia. | Polar Continental | арктические районы Американского континента |
| Gruzovik | polar-continental | полярно-континентальный |
| tech. | polar-coordinate | полярно-координатный (Yerkwantai) |
| mil., avia. | polar coordinate navigation system | навигационная система, использующая полярную систему координат |
| tech. | polar coordinates | полярные координаты |
| tech. | polar coordinatograph | полярный координатограф |
| tech. | polar crane | мостовой кран кругового действия (spanishru) |
| nautic. | polar cruise | арктическое плавание |
| tech. | polar crystal | полярный кристалл (ионный) |
| tech. | polar curve | полярная кривая |
| avia. | polar curve | поляра |
| gen. | polar curve | аэрд. поляра |
| tech. | polar cyclone | полярный циклон |
| uncom. | polar day | безночье (Супру) |
| Makarov. | polar day | полярный день |
| avia. | polar deviation | полукруговая девиация |
| tech. | polar diagram | поляра |
| tech. | polar diagram | полярная диаграмма |
| nautic. | polar diameter of the Earth | длина малой оси земного сфероида |
| Makarov. | polar diameter of the Earth | полярный диаметр Земли |
| tech. | polar dielectric | дипольный диэлектрик |
| Makarov. | polar dielectric | полярный диэлектрик |
| chem. | polar dies | поляры |
| Gruzovik | polar-differential | поляренциальный |
| tech. | polar dipole layout | полярная установка (дипольная) |
| media. | polar direct current telegraph transmission | двухполюсное телеграфирование (при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
| tech. | polar distance | полюсное расстояние |
| nautic. | polar distance | полярное расстояние |
| Makarov. | polar effect | полярный эффект |
| ecol. | Polar Experiment | Полярный эксперимент |
| ecol. | Polar Experiment Northern Hemisphere | Полярный эксперимент в Северном полушарии |
| ecol. | Polar Experiment Southern Hemisphere | Полярный эксперимент в Южном полушарии |
| Gruzovik | polar explorer | полярница |
| Gruzovik, inf. | polar explorer | полюсник |
| gen. | polar explorer | полярный исследователь (bryu) |
| tech. | polar extension | полюс (электрической машины) |
| Makarov. | polar facula | полярный факел |
| media. | polar filter | поляризационный фильтр (для устранения бликов от отражающих поверхностей) |
| nautic. | polar flattening | полярное сжатие (Земли вк) |
| tech. | polar form | тригонометрическое представление (комплексного числа) |
| Makarov. | polar form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| mamm. | polar fox | обыкновенный песец (Alopex lagopus) |
| gen. | polar fox | песец |
| mamm. | polar foxes | песцы (Alopex) |
| nautic. | polar front | полярный фронт |
| ecol. | polar front jet | полярное струйное течение |
| ecol. | polar-front zone | полярная фронтальная зона |
| Makarov. | polar gas | полярный газ |
| nautic. | polar geophysical orbiter | полярный геофизический спутник |
| tech. | polar glacier | полярный ледник |
| ecol. | polar glacier | полярный ледник |
| med. | polar globule | полоцит |
| med., histol. | polar globule | полярное тельце |
| tech. | polar graph | полярный формат (MichaelBurov) |
| tech. | polar graph format | представления в угловых координатах (MichaelBurov) |
| tech. | polar graph format | полярный формат (MichaelBurov) |
| nautic. | polar grid | картографическая сетка в полярной проекции |
| chem. | polar group | полярная группа |
| mamm. | polar hare | беляк (Lepus timidus) |
| zool. | polar hare | полярный заяц (Lepus arcticus) |
| Makarov. | polar head | полярная головка (молекулы) |
| tech. | polar high | полярный антициклон |
| ecol. | polar ice | полярный лёд |
| Makarov. | polar ice | арктический лёд |
| gen. | polar ice cap | полярные льды |
| gen. | polar ice cap | полярная шапка (fddhhdot) |
| ecol. | polar ice sheet | полярный ледяной покров |
| ecol. | polar ice sheet | полярный ледяной щит |
| ecol. | polar ice sheet | материковый полярный лёд |
| tech. | polar impedance chart | круговая диаграмма полных сопротивлений |
| nautic. | polar integration | полярное интегрирование |
| tech. | polar ionospheric beacon | ионосферный радиомаяк-ответчик на полярной орбите |
| tech. | polar ionospheric beacon satellite | ионосферный спутник с радиомаяком-ответчиком на полярной орбите |
| mil., astronaut. | polar ionospheric beacon satellite | ионосферный спутник с маяком-ответчиком на полярной орбите |
| Makarov. | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome | полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол |
| tech. | polar jet | полярное струйное течение |
| Makarov. | polar Kerr effect | полярный эффект Керра |
| ecol. | polar lake | полярное озеро |
| mil. | polar land navigation system | полярная наземная навигационная система |
| tech. | polar latitude | полярная широта |
| ecol. | polar latitudes | полярные широты |
| ecol. | polar latitudes | высокие широты |
| tech. | polar layout | полярная установка (дипольная) |
| uncom. | Polar light | зорники (О Супру) |
| uncom. | polar lights | зорники (О Супру) |
| gen. | polar lights | северное сияние |
| chem. | polar link | ионная связь |
| chem. | polar link | электровалентная связь |
| chem. | polar link | полярная связь |
| chem. | polar link | гетерополярная связь |
| chem. | polar linkage | электровалентная связь |
| chem. | polar linkage | ионная связь |
| chem. | polar linkage | гетерополярная связь |
| Makarov. | polar magnetooptical Kerr effect | полярный магнитооптический эффект Керра |
| comp. | polar matrix | модальная матрица |
| comp. | polar matrix | диагонализирующая матрица |
| ecol. | polar meteorologist | полярный метеоролог |
| mil., astronaut. | polar meteosatellite | метеорологический спутник "Метоп" на полярной орбите |
| chem. | polar molecule | полярная молекула |
| seism. | polar moment | полярный момент (инерции сечения бруса) |
| tech. | polar moment of inertia | полярный момент инерции |
| media. | polar mount | спутниковая параболическая антенна, установленная таким образом, что она может следовать за геостационарными спутниками за счёт поворота только по одной вертикальной оси |
| tech. | polar mutation | полярная мутация (затрагивающая в опероне не только ген, в котором она произошла, но и удалённые от гена-оператора гены) |
| med. | polar narcosis | полярный наркоз (механизм токсического действия, противоположный неполярному наркозу-общему токсическому действию Motivator) |
| tech. | polar navigation | полярная навигация |
| media. | polar NRL-L signal | полярный сигнал уровня без возвращения к нулю |
| media. | polar NRZ change signal | полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| biol. | polar nucleus | полярное ядро |
| inf. | polar opposite | полная противоположность (кому-либо: she was the polar opposite of me Val_Ships) |
| book. | polar opposite | полностью противоположный (A.Rezvov) |
| gen. | polar opposite | диаметрально противоположный (Alexey Lebedev) |
| inf. | polar opposites | совершенно разные (о людях; She and I are good friends even though we're polar opposites. Val_Ships) |
| Makarov. | polar optical effect | полярный оптический эффект |
| Makarov. | polar optical phonon | полярный оптический фонон |
| media. | polar orbit | полярная орбита (проходящая непосредственно над северным и южным полюсами Земли, т.е. имеющая угол наклона к экватору 90°) |
| gen. | Polar Orbiting Geophysical Observatory | полярная орбитальная геофизическая обсерватория |
| mil., astronaut. | polar-orbiting operational environmental satellite | эксплуатационный метеорологический спутник на полярной орбите |
| tech. | polar orbiting satellite | полярно-орбитальный спутник |
| tech. | polar orthotropy | полярная ортотропия |
| geol. | polar outbreak | полярное вторжение |
| ecol. | polar ozone | полярный озон |
| mil., avia. | Polar Pacific | арктические районы Тихого океана |
| Gruzovik | polar-Pacific | полярно-тихоокеанский |
| geol. | polar perturbation | полярная магнитная буря (по Бирклэнду) |
| tech. | polar phase | полярная фаза |
| media. | polar-phase diagram | векторная диаграмма в полярных координатах |
| tech. | polar phase diagram | полярная фазовая диаграмма |
| tech. | polar pitch | полюсный шаг |
| tech. | polar pitch | полюсное деление |
| nautic. | polar planimeter | полярный планиметр |
| biol. | polar plasm | полярная цитоплазма |
| quant.el. | polar plot | угловая диаграмма |
| therm.eng. | polar plot | годограф |
| tech. | polar plot format | полярный формат (MichaelBurov) |
| med. | polar presentation | продольное положение (плода) |
| med. | polar presentation | продольное положение плода |
| avia. | polar profile | полярная диаграмма |
| tech. | polar projection | полярная проекция |
| media. | polar radiation pattern | полярная диаграмма направленности излучения антенны |
| tech. | polar radius | полярная полуось |
| tech. | polar radius | полярный радиус |
| tech. | polar rays | полярные лучи |
| electr.eng. | polar-reciprocal | взаимнополярный |
| tech. | polar-reciprocal | взаимно-полярный |
| antenn. | polar recorder | полярный самописец |
| Makarov. | polar reflective magneto-optical effect | полярный отражательный магнитооптический эффект |
| ecol. | polar region | приполярный район |
| tech. | polar region | приполюсная полоса |
| ecol. | polar region | заполярье |
| ecol. | polar region | околополюсный район |
| geol. | polar region | полярная область |
| media. | polar relay | поляризованное реле (срабатывающее в зависимости от направления тока в соленоиде) |
| mil., tech., amer. | Polar Research and Development Center | научно-экспериментальный центр полярных исследований |
| nautic. | polar research vessel | полярное научно-исследовательское судно |
| media. | polar RZ return to zero signal | полярный сигнал с возвращением к нулю |
| tech. | polar second moment of area | полярный момент инерции (сечения) |
| tech. | polar self-balancing potentiometer | полярно-координатный автокомпенсатор |
| tech. | polar semiaxis | полярная полуось |
| media. | polar send end | поляренциальная телеграфная система (когда полярная передача используется в одном направлении и дифференциальная дуплексная передача — в другом) |
| media. | polar send end | двухполюсная передающая станция |
| nautic. | polar ship | полярное судно |
| electr.eng. | polar signal | двухпозиционный токовый сигнал |
| tech. | polar signal | двухпозиционный токовый сигнал |
| media. | polar signal | полярный сигнал (двухполярное колебание) |
| tech. | polar signal | двухпозиционный сигнал (токовый) |
| gen. | polar station | зимовка (grafleonov) |
| tech. | polar stereographic projection | полярная стереографическая проекция |
| mil. | polar strategy | полярная стратегия |
| tech. | polar stratosphere | полярная стратосфера |
| tech. | polar substance | полярное вещество |
| Gruzovik | polar-symmetric | полярно-симметричный |
| gen. | polar-themed | в стиле царства снега и льда (sankozh) |
| tech. | polar tip | полюсный башмак (электрической машины) |
| tech. | polar tip | полюсный наконечник |
| media. | polar transmission | двухполюсное телеграфирование (при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
| tech. | polar triangle | полярный треугольник |
| gen. | polar tundra | арктическая тундра |
| tech. | polar valence | полярная валентность |
| tech. | polar vector | полярный вектор |
| ecol. | polar vortex | циркумполярный вихрь |
| ecol. | polar vortex | полярная депрессия |
| ecol. | polar vortex | околополярный вихрь |
| gen. | polar white | белоснежный цвет (ВВладимир) |
| nautic. | polar wind | полярный ветер |
| tech. | polar-zenith-star triangle | параллактический треугольник |
| tech. | polar-zenith-star triangle | астрономический треугольник |
| ecol. | polar zone | полярная зона |
| geol. | polar zone | полярная или арктическая зона |
| tech. | pole of polar system | полюс системы полярных координат |
| avia. | power on polar | поляра ЛА при работающем двигателе |
| avia. | powered drag polar | поляра ЛА при работающем двигателе |
| avia. | powered polar | поляра ЛА при работающем двигателе |
| Makarov. | PPI presents target data as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| Makarov. | PPI presents target position as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| tech. | profile polar | поляра профиля |
| mil., avia. | programme for international polar oceans research | программа международных исследований полярных океанов |
| tech. | quasi-polar orbit | околополярная орбита |
| tech. | quasi-polar orbit | квазиполярная орбита |
| media. | radiation polar diagram | полярная диаграмма излучения |
| mil. | reconnaissance satellite low-polar orbit | низкая полярная орбита разведывательного спутника |
| mil., avia. | rectangular to polar converter | преобразователь прямоугольных координат в полярные |
| Makarov. | relative co-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с собственной поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| Makarov. | relative co-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с основной поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| Makarov. | relative cross-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с кросс-поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| Makarov. | rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
| avia. | rotor polar | поляра несущего винта |
| Makarov. | rusticity and urbanity are polar opposites | сельская и городская жизнь являются полными противоположностями |
| Makarov. | scattering polar directivity pattern | индикатриса рассеяния |
| tech. | Scott polar research institute | Институт полярных исследований Скотта |
| ecol. | Scott Polar Research Institute | Институт полярных исследований имени Скотта (Великобритания) |
| ecol. | Second International Polar Year | Второй международный Полярный год (01.08.1932 – 31.08.1933) |
| tech. | self-polar curve | автополярная кривая |
| chem. | semi-polar bond | координативная связь |
| chem. | semi-polar bond | семиполярная связь |
| Makarov. | shock polar | ударная поляра Буземана |
| Makarov. | shock polar | поляра Буземана |
| Makarov. | shock polar line | ударная поляра |
| med. | single, polar flagellum | одиночные полярные жгутики (Semelina) |
| gen. | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| gen. | south-polar | прилегающий к южному полюсу |
| gen. | south polar | прилегающий к южному полюсу |
| gen. | south-polar | антарктический |
| gen. | south polar region | южные широты (Po·lar Regions: The various lands and waters surrounding the North Pole and the South Pole, known respectively as the North Polar Region and the South Polar Region. AHD Alexander Demidov) |
| biol. | south polar skua | южнополярный поморник (Stercorarius maccormicki) |
| Makarov. | spatial polar coordinates | сферическая система координат |
| ecol. | sub-polar latitudes | субполярные широты |
| avia. | subsonic polar | дозвуковая поляра |
| Makarov. | sulfate aerosols and polar stratospheric cloud formation | сульфатные аэрозоли и образование стратосферных полярных облаков |
| Makarov. | summer polar chemistry observations | летние полярные химические наблюдения |
| Makarov. | the atomic polar tensor | атомный полярный тензор |
| gen. | the big scientific push into the south-polar region | крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса |
| Makarov. | the polar night | полярная ночь |
| Makarov. | the polar night has set in | наступила полярная ночь |
| Makarov. | the polar provision of the treaty | главное положение договора |
| gen. | the Polar star | Полярная звезда |
| Makarov. | the PPI presents the target data as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| Makarov. | the PPI presents the target position as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| Makarov. | the rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules | вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка |
| tech. | the telegraph apparatus uses polar pulse signals | телеграфный аппарат работает двухтоковыми посылками |
| tech. | the telegraph apparatus uses polar pulse signals | телеграфный аппарат работает двухполярными посылками |
| Игорь Миг | their views are polar opposites | их взгляды диаметрально противоположны |
| avia. | thrust-removed wing polar | поляра крыла без учёта силы тяги (крыльевого двигателя) |
| nautic. | Trans Polar Passage | транзитная Арктическая судоходная магистраль (MichaelBurov) |
| nautic. | trans-polar passage | транзитная Арктическая судоходная магистраль (MichaelBurov) |
| Makarov. | trilobite-like polar homonuclear diatomics | трилобитоподобные полярные гомоядерные двухатомные молекулы |
| avia. | trimmed polar | поляра сбалансированного ЛА |
| avia. | trimmed polar | балансировочная поляра |
| quant.el. | ultracold polar molecule | ультрахолодная полярная молекула (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | universal polar stereographic grid | картографическая сетка в полярной стереографической проекции |
| tech. | universal polar stereographic grid | универсальная полярная стереографическая сетка |
| nautic. | universal polar stereographic grid | сетка прямоугольных координат в универсальной полярной стереографической проекции |
| gen. | we were a study in polar opposites | мы были совершенно разными людьми (freekycleen) |
| biol. | white polar bear | полярный медведь (Ursus maritimus) |
| biol. | white polar bear | белый медведь (Ursus maritimus) |
| avia. | wind tunnel drag polar | продувочная поляра |
| Makarov. | wing drag polar | поляра сопротивления крыла |
| Makarov. | wing polar diagram | поляра крыла |
| Makarov. | within the Polar circle | за полярным кругом |
